英文版前言

格羅斯教授在此卷中所述，完全是司法程序中的應用心理學，是對司法管理頗具啟發意義的程序中重要問題的研究及其內在心理學特征的識別，以及從有效機制的可信經驗中得來的洞見。該領域研究史上最大的問題，莫過于其阻礙了自己本該實現的目標。對方法的推崇貌似是一種根深蒂固的人性特征。即使人天生就容易崇拜教派和儀式，先知和改革家們還是會堅守理想和終極價值觀，即事物在精神層面的意義，這樣履行責任就導致其更加表面化，同時還喪失了深層的滿足感。原始文化中的形式僵化的限制如此之大，以至于人類的思維從來不會在一個固化的軌道內運行。在復雜的社會中，保守主義既是有益的保守，又是不必要的阻礙，它采用了一種更復雜、更回避和更有吸引力的形式。在機器發揮了如此偉大作用的時代，對機器的依賴達到了前所未有的程度。就算這不是對懶惰思維的挑戰，也至少是與它相匹配的。所謂思維懶惰，就是只需要注意那些足以保證讓人操縱機器的細節，卻懶于思考這種操縱的最終原則。法律調整過程呈現出的正是帶有這種不良傾向的問題，再沒有比它更能突出地呈現出這些問題的人類關系了。我們對人造律法已經完全喪失了舊時那種盲目的忠誠，我們并沒有因為米堤亞人和波斯人的古板而蒙受損失。我們立法的方式就像蒸汽壓路機那樣，順著要修的那條路改變自己的形狀。雖然我們的適應性有其益處，卻導致我們可能喪失啟發我們想出辦法、不斷驗證其有效性的潛在的目的感以及和理論與哲學親密接觸的機會，而這種機會在深受日耳曼文化理念影響的國家十分重要。本卷肩負的使命是：通過羅列與司法實踐密切相關的數據和原則，而將其與人類心理特征密切相關的特點呈現出來，服務于英語讀者。

司法程序中很重要的一個方面，就是它是針對人、源于人、造福于人的。任何不適當地減少人為因素，或者建立起一個獨立于人的心理學特征之外的體系來為司法服務的企圖，都很可能導致機械化的公正或機械化的管理。作為強化法律可塑性的一種方式，在其中注入人性的活力——一種大范圍的宗教與道德、經濟與社會的合作的運動，心理學作為前者和后者不可或缺的角色應該被詳加考慮。法官的心理和犯罪者的心理一樣重要。這個問題的多個方面共同形成一種重要的應用價值。其中有證據的問題：證人觀察到并復述某個事件的能力，以及復述本身會不會因為感官錯誤、觀察受擾、判斷缺憾、先入為主、感情傾向、興奮或反常的心理狀態，導致復述與實際情況扭曲，從而產生復述是否可以信賴的問題。作者認為法官應該不僅在狹隘的實際操作中理解這種關系，還應該從心理學作為綜合性科學的理論層面來理解它。還有證詞涉及的問題，這尤其事關公正性。為了使思想更容易表達出來，評估動機和目的，了解并鑒定犯罪者和證人所有的邏輯缺陷和個性弱點，就必須采用很高的標準，要求評判所有涉及的人和證據。與此相關的問題要求對更多的心理學學說、對更廣和更復雜范疇的人性和情境加以了解。犯罪這樣復雜的事件也要求對罪犯本人做出系統的診斷。遺傳和環境、社會聯系和標準、天性和潛力等，都可能是造成或者導致“案件”惡化的因素。人生不同階段的獨特個性，不易察覺到的反常的復雜影響，尤其是與性有關的因素，讓心理學家們把自己的實驗室程序擴展到對此類偏差的研究上；這對興趣不同的相關專業的學生和執法者來說都同樣重要。當然，也會有某些特定的心理因素，會對情況或證詞的某個部分造成影響甚至導致其變形。所以，是令人發指的欺詐還是謊言，是對現實經驗的迷信者還是真正有幻覺的人，某種興奮或絕望的情緒是因還是果，是真正的心理問題還是更常見的被迫認罪，這些都需要加以分辨。當心理學家做出一種非嚴格意義上的系統分析的時候，很可能法官、律師和學者們對于實際操作中需要了解哪些關系才有幫助這一點還是會各持己見。格羅斯教授非常相信系統分析的重要性，而他的讀者們讀過這本書之后就能更清晰地判斷出是哪些方法和因素造就了這本應用心理學中重要著作的風格特征。

本書作者是有關犯罪學，或者如他自己所稱，是有關刑事學的現代科學研究的杰出典范。于1847年12月26日出生于奧地利格拉茨（施泰爾馬克州首府）。在維也納和格拉茨求學，1869年獲得法律界相關資格。他擔任過地方預審法官等職務，并以切爾諾維茨大學刑法教授一職進入學界。后加入布拉格的德國大學，現為格拉茨大學教授。著有許多關于刑法管理即犯罪科學理論基礎的書籍。1898年他出版了他的《司法檢驗官手冊》，到1908年就再版了5次、翻譯成8國語言。從1898年開始他就擔任《犯罪人類學與刑事偵查學文獻集》的編輯，已編有20期。他自己也經常為雜志撰寫文章，使雜志成為犯罪偵察學這一重要而復雜的領域內可以提供有效援助的代表。特別值得一提的是，他在格拉茨大學建立了一個犯罪博物館，他的兒子奧托·格拉斯是神經和精神疾病領域的知名專家，為他貢獻了頗多專業的心理學知識。本書出版于1897年，本譯稿則譯自1905年的第二次增訂版。作者廣泛的興趣和對材料的得當處理，都使本書具有了一種罕見的可讀性，使其可以被看作該學科領域領軍人物的權威著作，值得被更多地翻譯傳播。

約瑟夫·賈斯特羅

麥迪遜，威斯康星，1910年12月