事后一個月，一個11歲的男孩和一個8歲男孩，推著由一條狗拉著的小車，往科克東南的約爾鎮(zhèn)方向行走，穿過科克郡的東部地區(qū)。

兩個孩子便是小把戲和保伯，那條狗便是伯爾克。

格里普的激勵產(chǎn)生了效果。在昆斯敦港遇見火山號第一司爐之前，小把戲就夢想離開科克，去都柏林闖天下。相遇之后，他就決定將他的夢想變成現(xiàn)實。不要以為做出這樣重大的決定，他沒有考慮會有什么后果：這是放棄確定的，去追求不確定...