第九則 族宜法圣

僧道[1]原屬異端[2]，正士尚欲辟[3]之。古者止有四民：士、農(nóng)、工、商是也，外此皆為游食[4]。且此兩術(shù)覺似孤獨(dú)[5]所為。雖云三教[6]，其實(shí)虛無。何不潛心圣學(xué)，則傳家忠厚矣。

【注釋】

[1]僧道：僧人與道士，佛教與道教。

[2]異端：凡自居正統(tǒng)的人或組織對(duì)異己的觀點(diǎn)、學(xué)說或教義都稱為異端。

[3]辟：回避。

[4]游食：游手好閑、不勞而食。

[5]孤獨(dú)：孤立無援、孤單無助。

[6]三教：一般指儒、佛、道三家。

【譯文】

佛教、道教原本屬于異端，正直之人應(yīng)力求回避。古代只有四民，即士、農(nóng)、工、商，除此以外都是游手好閑。并且僧、道之為教，感覺像是孤獨(dú)無助的人所從事的事情。雖然說有三教，佛、道其實(shí)空無所有。何不潛心于圣人之學(xué)，只有如此才能忠厚傳家。