七曰訓(xùn)子女

父兄之教，不先子弟之率不謹(jǐn)。故有子教謙恭，無逞[1]其驕性，無肆[2]其詭奸，休臨賭博之場(chǎng)，莫放[3]花酒之地，毋學(xué)拳棒，無教訟詞。俊秀[4]者早入書堂，謹(jǐn)厚[5]者習(xí)熟農(nóng)桑。若家無恒產(chǎn)，使薄藝以榮身，此在父母看子著[6]為自能克全門戶。至若女在娘邊，多學(xué)針指[7]紡績(jī)[8]，莫學(xué)歌曲浮詞，立身端正，自不敗壞門風(fēng)。各宜思之以正其始。

【注釋】

[1]逞：放縱、放肆。

[2]肆：不受約束、縱恣。

[3]放：放縱、放蕩。

[4]俊秀：才智杰出。

[5]謹(jǐn)厚：謹(jǐn)慎篤厚。

[6]著：著實(shí)。

[7]針指：針線活。

[8]紡績(jī)：把絲麻等纖維紡成紗或線。

【譯文】

父兄教育子弟，要率先謹(jǐn)嚴(yán)。因此有子弟，要教他們謙遜恭謹(jǐn)，不要放縱他們的驕縱之性，不要使其流入詭詐奸邪，不要讓他們流連賭博場(chǎng)，不要讓他們放蕩于花天酒地，不要習(xí)學(xué)拳棒，不要教習(xí)訟詞。才智杰出的子弟要讓其早入學(xué)堂，謹(jǐn)慎醇厚的子弟讓其學(xué)習(xí)農(nóng)桑。假若沒有固定的產(chǎn)業(yè)，淺薄技藝也能使自身顯榮。這在父母看來子弟也著實(shí)能夠自己保全門戶。至于女兒還在自己母親身邊，要多學(xué)習(xí)針線紡織，不要學(xué)習(xí)歌曲浮詞，立身端正，出嫁后自然不會(huì)敗壞門風(fēng)。以上這些每個(gè)人都應(yīng)該深思并且要從源頭開始修正。