五曰信朋友

人之相知，貴相知心，若以口角[1]之交而無責善[2]之道，何足以言朋友哉！所以古人托妻寄子，以為身可殺而信義不可移[3]，故雞黍之約[4]，千載稱奇，管鮑之交[5]，至今不泯，通財[6]之義雖視己之盈虛[7]，而謀害之心無變起于旦夕。若面是背非，到底不能長久，貪財利己終成嫉妒奸頑[8]，各宜知之以存忠厚。

【注釋】

[1]口角：言語、口氣。

[2]責善：勸勉從善。

[3]移：變動、改變。

[4]雞黍之約：東漢明帝年間，金鄉范莊（今山東省金鄉縣雞黍鎮），有一個趕考的舉人叫范式，途中不幸染上風寒，住進一家客店。河南汝南縣也有一個趕考的舉人張劭，與范式同宿一家店里。范式在張劭的精心照料下，很快恢復了健康。范、張二人遂結拜為生死兄弟。由于耽誤了考期，二人約定明年同去洛陽重考。次年，二人同去趕考，結果雙雙考進太學。兩人在太學期間，朝夕相處，互相照顧，親如骨肉。不知不覺，三年已過。畢業時正值重陽佳節，二人達成一個約定：往后每年的重陽節這一天，兄弟二人隔期互拜尊親，殺雞煮黍以待。從此，范張二人重陽“雞黍之約”，多少年都成為定律，嚴格遵守，從不誤約。從此“雞黍之約”就成了友誼深厚、誠信守約的代名詞。

[5]管鮑之交：春秋時齊國有一對要好的朋友，一個叫管仲，另外一個叫鮑叔牙。管仲年輕的時候，家里很窮，又要奉養母親。鮑叔牙知道了，就找管仲一起投資做生意。因為管仲沒有錢，所以做生意的本錢幾乎都是鮑叔牙拿出來的。可是，當賺了錢以后，管仲卻拿的比鮑叔牙還多，鮑叔牙的仆人看了就說：“這個管仲真奇怪，本錢拿的比我們主人少，分錢的時候卻拿的比我們主人還多！”鮑叔牙卻對仆人說：“不可以這么說！管仲家里窮又要奉養母親，多拿一點沒有關系的。”有一次，管仲和鮑叔牙一起去打仗，每次進攻的時候，管仲都躲在最后面；每次撤退時，他卻跑在最前面。大家就罵管仲說：“管仲是一個貪生怕死的人！”鮑叔牙馬上替管仲說話：“你們誤會管仲了，他不是怕死，他得留著他的命去照顧老母親呀！”管仲聽到之后說：“生我的是父母，最了解我的人是鮑叔牙呀！”后來，齊國的國君死掉了，公子諸（zhū）當上了國君，諸每天吃喝玩樂不做事，鮑叔牙預感齊國一定會發生內亂，就帶著公子小白逃到莒（jǔ）國，管仲則帶著公子糾（jiū）逃到魯國。

[6]通財：朋友之間互通財物。

[7]盈虛：有余與不足，盈滿與虛空。

[8]奸頑：奸詐不老實。

【譯文】

人之相知貴在相互知心，如果僅僅是表面的言語之交而沒有勸勉從善之道，哪里值得稱朋友呢！朋友可以用來寄托妻子兒女，認為身可殺而信義不能改變，因此雞黍之約千年稱奇，管鮑之交至今稱頌，雖然朋友之間互通財物要看本身財物的有無，但是謀害人的心思卻每時每刻都不可產生。如果當面說是、背后非議，這樣的朋友終歸不能長久，貪圖財物、自私自利最終形成妒忌、奸詐之性，每個人都應該知道這個道理并存以忠厚之心。