前言 中國東南園墅瞥觀

論及中國東南園墅，蘇州園林實為中國傳統景觀藝術之最，已成普遍共識。就其一般且共同特征而言，一座蘇州園林與該地區其他園林別無二致，由此，觀賞一座蘇州園林，猶如領略所有同類園林。蘇州園林之稱最天下，其因在于歷史背景、高雅品味、眾多數量。遠溯至公元四世紀，蘇州由于擁有顧辟疆園，名聞遐邇。然而自十一世紀以往，確切園址似已湮沒于歷史煙云而無從辨識。是園概為江南第一座有名之私家園林。

現今所存最早之蘇州園林，起始日期可溯至十世紀。園林歷史愈久，因其不斷更迭，與原設計之景象相去愈遠。今日多數蘇州園林，清代始建或重修，大體都在上世紀后半葉。蘇州亦為地區之工藝中心，擁有磚工、木作等精湛技藝，另加運河與道路之便利交通，農業生產與商品貿易促成繁華之經濟，并為文化活動奠定基礎。宜人之氣候，豐富之水源，共同促進園藝事業之發展。物華天寶之地，人杰地靈之所，有錢及有閑階層趨而往之，群英薈萃，長少咸集。園匠、詩者與畫師，無不竭盡才智、苦心經營，相地構園、營廳造軒、種梅植竹，以為怡情享樂之用，進而促成繁榮興旺之園林。基于相同原因，其他城市亦有園林發展，卻在數量方面與蘇州不可相比。

揚州園林于數量方面僅次蘇州，在質量方面并不遜色。南京亦有兩座杰出園林。其他城鎮，如常州、泰州、上海、南翔(上海郊區)、無錫等，均擁有古今聞名之園，值得一訪。東南一隅之市鎮，廟宇產業，抑或官家寓所、私有宅邸，皆有些許園林。人們常將杭州整座城市，視為一座圍繞西湖之廣袤園林，蓋為所有城市中之最大水景。上海郊鄰城鎮，如昆山、松江、青浦、嘉定、江陰、太倉、吳江、常熟，更南之運河城市，如嘉興、南潯、平湖及海鹽，在其漫長歷史進程中，皆因園林而添色。這些園林或幸存至今，或遺于坍毀而相繼消失。除北方之北京、南方之廣東等地區外，數量眾多、不勝枚舉之東南園墅，以園林城市蘇州為典范，確立中國公共與私家園林之建筑風格。

四十多年前，兩位著名紐約建筑師蒞臨上海，開啟中國之旅，將蘇州園林列為必訪之地：一九三五年，伊萊·雅克·康注1；一年后，克拉倫斯·斯坦因及其妻，女演員艾琳·麥克馬洪。每及相伴共游之時，愉悅之情，難以言表。噫乎，余尚未講解說明，彼即能針對中國景觀藝術之獨特審美因素做出本能反應，令人驚訝。每次出行均選在紫藤盛開之季，每日游程皆為一次完美之旅。

注1伊萊·雅克·康（Ely Jacques Kahn，一八八四至一九七三年），美國著名建筑師，曾在紐約設計多幢高層建筑。童寯、陳植曾經在其事務所工作。——譯者注，余同。

本書側重園林植物配置方面，較諸其他地區，蘇州園林擁有更為完整之類別。擬稿時，余時常查閱克里斯托弗·滕納德《現代景觀中的園林》(Gardens in the Modern Landscape)，以及劉敦楨《蘇州古典園林》，于此致以誠摯謝忱。

童寯

南京工學院建筑研究所

南京，一九八二年一月