文潔若 譯

樵夫答典史問

是啊，發(fā)現(xiàn)那具尸體的正是我。今天早晨，我跟往常一樣去砍伐后山的杉樹。沒料到山后的竹林里，竟有這么一具尸體。地點在哪兒？離山科的驛路有那么四五町[13]光景。竹子當(dāng)中夾雜著細(xì)小的杉樹，那地方連個人影兒也沒有。

尸體上身穿淡藍(lán)色短褂，頭上戴著有皺紋的京式烏帽，臉朝天倒在那里。想想看，這一刀剛好戳在胸口上，尸體周圍竹子的落葉簡直就像是浸透了蘇枋[14]水般地染紅了。不，已經(jīng)不再流血了，傷口好像早就凝固了。那里一只馬蠅緊緊地叮在傷口上，似乎連我的腳步聲都沒理會。

沒有看見什么兇器嗎？沒有，啥都沒有。只是旁邊的杉樹底下丟著一根繩子。另外——對，除了繩子還有一把梳子。尸體旁邊只有這兩樣?xùn)|西。可是周圍的草和竹葉，給踩得很厲害，看來那個漢子被害以前，還曾拼命搏斗過一番。什么，有馬沒有？那里根本進(jìn)不去馬，竹林后面的路才能夠走馬呢！

云游僧答典史問

不錯，昨天我碰見過那個如今成了尸體的漢子。昨天晌午，地點是從關(guān)山到山科的路上。那個人跟著一個騎馬的婦女朝關(guān)山這邊走來。女人遮著面紗，我看不見她的臉，只看見了她身上那件夾衣的顏色——好像是紅面藍(lán)里子。馬是桃花馬，記得馬鬃是剃光了的。馬有多高嗎？總有四尺四寸吧。……不過我是沙門，不大懂得這種事。那個男子——不，既佩著大刀，也帶著弓箭；而且在上了黑漆的箭囊里插著二十來支箭，這我至今還清清楚楚地記得。

我做夢也想不到那個漢子會落到這么個下場，人生誠然是如過眼浮云。哎呀呀，我簡直不知道怎么說才好，多么可憐！

捕役[15]答典史問

我抓到的那個人嗎？他確實是個臭名昭著的強(qiáng)盜，名叫多襄丸。不過我逮他的時候，他正在粟田口的石橋上嗯嗯地呻吟著呢，大概是從馬上摔下來的吧。時間嗎？是昨天晚上初更光景。上回我差點兒捉住了他，被他逃掉了。那一回他穿的也是藏青短褂，腰里插著大刀。您瞧，如今他除了刀以外，還帶著弓箭呢。啊？原來那個被害的人攜帶的也是這些……那么殺人的無疑就是這個多襄丸了。纏著皮的弓，黑漆的箭囊，鷹翎的箭十七支——這都是那個被害人隨身帶的吧。對，正如您說的，馬也正是那匹剃光了鬃毛的桃花馬。準(zhǔn)是因果報應(yīng)，被這畜生甩下來啦。它就在石橋過去一點的地方，拖著長長的韁繩，在吃路旁的青芒呢。

在洛中出沒的強(qiáng)盜當(dāng)中，多襄丸這家伙也是個好色之徒。去年秋天，有個好像是來進(jìn)香的婦女和丫頭一道在鳥部寺寶頭盧的后山被殺，據(jù)說就是這家伙干的。男的被他殺了，騎桃花馬的那個女人也不知道給帶到什么地方去，后來怎樣了呢。也許我不該多嘴，這一點也請您調(diào)查一下吧。

老媼答典史問

沒錯兒，這就是我閨女嫁的那個男人的尸體。他不是京城的人，是若狹國府的武士。名字叫金澤武弘，二十六歲。不，他性情溫和，絕不會招人忌恨的。

女兒嗎？女兒叫真砂，今年十九歲。她性格剛強(qiáng)，幾乎賽過男子。除了武弘以外，她不曾跟別的男人好過。小小的瓜子兒臉，膚色微黑，左眼角上有顆痣。

武弘昨天跟我女兒一道動身到若狹去，竟出了這樣的事，真不知前世造了什么孽！女婿已然這樣，也只好認(rèn)命了，可我女兒怎樣了呢？真把我急壞了。我這苦老婆子求求您啦，一輩子也忘不了您，哪怕上天入地，也懇求您務(wù)必找到女兒的下落。不管怎么說，可恨的是那個叫作什么多襄丸的強(qiáng)盜。他不但害了我女婿，連我女兒也……（老媼泣不成聲）

多襄丸的供詞

那個男人是我殺死的，可我沒殺女的。她到哪兒去啦？這我可不知道。喏，慢著。再怎么拷問，不知道的也說不出來呀！而且事到如今，我不打算卑鄙地隱瞞什么了。

昨天剛過晌午，我碰見了那對夫婦。那時候碰巧刮了一陣風(fēng)，撩起了那女人長長垂下的面紗，我瞅見了她的臉。可一眨眼的工夫，就又看不見了。一方面也是由于這個緣故吧，我只覺得那個女人長得像菩薩一樣標(biāo)致。我一時打定了主意，即使殺了那個男的，也非把女的搶到手不可。

咳，殺死個把男人，并不是像你們想的那樣了不起的事。要搶女人，男人橫豎是要給殺死的，只不過我殺人是用腰間佩的大刀，而你們殺人不用刀，單憑權(quán)力，憑金錢，往往還僅僅憑了那張偽善的嘴巴就夠了。不錯，血是不會流的，人還活得好好的——然而還是給殺了。想想有多么罪孽呀！誰知道究竟是你們壞還是我壞呢？（嘲諷的微笑）

不過，要是能夠不殺男人就把女人搶到手，倒也沒什么不好。哦，那時候原是想盡量避免殺男人而把女人搶到手。但在那山科的驛路上，說什么也辦不到，所以我就想方設(shè)法把那對夫婦引到山里去。

這也不費什么事。我跟那對夫婦搭伴著走，跟他們說，對面山上有個古冢，我一挖，挖出了許許多多鏡子和大刀，我悄悄地給埋在山后的竹林里了。誰要是想買，隨便哪樣，出幾個錢就成。——那個男的聽了我這話，不知不覺地動了心。——您瞧，貪欲有多么可怕啊。不到半個時辰，那對夫婦就跟我一道走上了山路。

到了竹林前面我就說，寶貝埋在這里呢，來看吧。男的利欲熏心，自然同意。可是那個女人連馬都沒下，說是就在那兒等著。看到竹林那么密，也就難怪她會這么說了。說實在的，這正合我意，就把女人留在那兒，跟男的一塊兒走進(jìn)了竹林。

竹林里起初凈是竹子。走了十六七丈，才是一簇疏疏朗朗的杉樹。——為了達(dá)到我的目的，沒有比這地方更便當(dāng)?shù)牧恕Ｎ野情_竹枝，撒了個聽起來好像很有道理的謊，說寶貝就埋在杉樹底下。聽我這么一說，男的就拼命朝著透過竹葉已經(jīng)能夠看到細(xì)小杉樹的那個方向走去。這當(dāng)兒竹子稀疏起來，并立著好幾棵杉樹——剛走到這兒，我就馬上把對方按倒。那人不愧是個佩刀的，好像相當(dāng)有力氣；無奈我給他個措手不及，他怎么也招架不住，馬上就給捆到一棵杉樹腳下了。繩子嗎？這是做賊的妙處，隨時得翻墻越壁，所以腰間早就準(zhǔn)備好了。當(dāng)然，為了不讓他喊出聲來，就用竹子的落葉堵上他的嘴，此外就沒什么麻煩了。

我把男的安排停當(dāng)后，就又到女人那里去說，那個男的好像得了急病，要她快去看看。不用說，這一次也達(dá)到了目的。女的已經(jīng)摘掉那個垂著面紗的市女笠，就那樣被我拉著手走到竹林深處來了。到這兒一看，男的給捆在杉樹腳上呢——女人一看到這幅情景，不知什么工夫從懷里掏出了小刀，閃亮亮地拔出了鞘。我從來還沒見過那么烈性子的女人呢。這當(dāng)兒只要稍微一大意，就會被她一刀戳破了肚皮。不，即使躲過了這一下，在她的亂刀下面，指不定會受什么樣的傷呢。我畢竟是多襄丸啊，好歹連大刀也沒拔，到底把她的小刀打落了。再怎么剛強(qiáng)的女人，沒有了武器也就沒辦法了。我終于照原來想的那樣，不殺害男人，就把女人弄到了手。

不殺害男人——是的，只要把女人弄到手，我并不曾打算要男人的命。可是正當(dāng)我丟下伏在地上哭泣的女人，往竹林外頭逃去的時候，那個女人突然像瘋子一樣抓住了我的胳膊，而且她斷斷續(xù)續(xù)地喊道：你也罷，我丈夫也罷，你們之間總得死一個。在兩個男人面前丟丑，比死還痛苦。后來還氣喘吁吁地說，不管是你們哪個活下來，我就情愿跟他。這時我猛地對那個男人動了殺機(jī)。（陰郁的興奮）

我這么一說，你們一定會認(rèn)為我比你們還要殘酷。那是因為你們不曾看見那個女人的臉，尤其是一瞬間她那烈火般的眸子。我和這個女人眼光相遇時，心想就是天打雷劈，也要把她娶到手。我只有娶她為妻這么一個念頭。這不是像你們所想象的那種下流的色欲。假若當(dāng)時除了色欲之外什么愿望也沒有，我就是把女人踢倒了，也非逃跑不可。這樣，我的大刀也就不至于沾上男人的血了。但是我在陰暗的竹林中定睛看了看女人的臉。當(dāng)時我就打定主意，不殺死男人，絕不離開這里。

但是殺男人嘛，我也不想用卑鄙的手段。我給他松了綁，要求跟他用大刀來決斗。（丟在杉樹腳下的繩子，就是那時忘了扔掉的。）那個男人依然煞白著臉，馬上把大刀拔出了鞘。一眨眼的工夫，一聲不響氣沖沖地向我撲來。——交手的結(jié)果怎樣，那就不用多說了。第二十三個回合，我的大刀把對方的胸膛刺透了。請不要忘記——是第二十三個回合啊。直到現(xiàn)在，我對他這一點還是佩服的。因為他是天下唯一和我交手到二十回合以上的。（快活的微笑）

男人剛一倒下，我就提著血淋淋的大刀，回頭去看女人。可哪里想到，女人已經(jīng)無影無蹤了。她逃到哪兒去了呢？我在那簇杉樹中找了找，可是竹子的落葉上，連點可疑的痕跡也沒有。豎起耳朵聽了聽，只傳來了男子喉間發(fā)出的斷氣聲。

也許我剛開始搶刀的時候，那個女人為了呼救，就鉆出竹林逃跑了。——想到這里，這下子我為了保全自己的性命，就拿了大刀和弓箭，立即又回到原來的山路上去。女人的馬還在那兒靜靜地吃草呢。以后的事情就用不著去說了。只是在進(jìn)京之前，我已經(jīng)把大刀賣掉了。——我的口供完啦。我這顆腦袋總有掛在苦楝樹[16]梢上的一天，請?zhí)幬乙詷O刑吧。（氣概昂然）

來到清水寺的女人的懺悔

那個穿戴青短褂的人把我污辱以后，就瞧著我那被綁起來的丈夫嘲笑起來，我丈夫該是多么氣憤啊。可他不管怎么掙扎，渾身綁著的繩子只是越勒越緊。我不由得滾也似的跑到丈夫身邊去——不，是想要跑過去。可是那個人馬上一腳把我踢倒了。就在這當(dāng)兒，我覺察到丈夫眼里有一種難以形容的光。難以形容的——直到現(xiàn)在，我一想起他那眼神還不禁發(fā)抖。丈夫一句話也說不出來，在這一剎那間，用眼睛把他整個兒的心意傳給我了。可閃爍在他眼睛里的，既不是憤怒也不是悲哀——只是蔑視我的冷冰冰的光呀！與其說是被那個人踢的，毋寧說是由于受了這眼光的刺激，我不由得喊了一句什么，就終于昏倒了。

后來我總算恢復(fù)了知覺。一看，那個穿藏青短褂的人已經(jīng)不知去向。只剩下我丈夫被綁在杉樹腳下。我從落滿竹葉的地上勉勉強(qiáng)強(qiáng)撐起身來，看了看丈夫的臉。但是丈夫的眼神跟方才絲毫沒有兩樣。在冷冰冰的輕蔑之下，蘊藏著憎惡的光。羞恥，悲哀，憤怒——簡直不知道怎么形容當(dāng)時我心里的感覺才好。我搖搖晃晃地站起來，走到丈夫身邊。

“你呀，事情已經(jīng)是這樣了，我再也不能跟你在一塊兒啦。我打算一死了之。可是……可是請你也死掉。你看到了我的恥辱，我不能讓你一個人就這樣活下去。”

我拼命地說了這么幾句。然而丈夫只是厭惡地盯著我。我按捺住幾乎要破裂的胸膛，搜尋丈夫的大刀。大概是給強(qiáng)盜搶去了，大刀自不用說，竹叢里連弓箭也沒有了。可是幸虧小刀還掉在我腳底下。我舉起小刀，又對丈夫說了一遍：“那么，請允許我先要了你的命，我隨后就來。”

丈夫聽了我這話，好容易才動了動嘴唇。他嘴里塞滿了竹子的落葉，聲音當(dāng)然是一點兒也聽不見的。但是我一看見他的嘴動，馬上就明白了他在說什么。他依然對我抱著輕蔑的態(tài)度，說了句：“殺吧。”我?guī)缀跸褡鰤粢话愠煞蚰谴┲{(lán)色短褂的胸口“噗哧”一聲把小刀戳了進(jìn)去。

我這時大概又昏過去了。好歹恢復(fù)知覺后，四下里打量了一下，丈夫仍舊綁在那里，早已咽了氣。透過交錯的竹杉，一道夕陽從天空里射到他那蒼白的臉上。我忍著哭聲，給尸體松了綁。于是……于是我怎樣了呢？唯獨這一點，我已經(jīng)沒有力氣來說明了。橫豎我怎樣也沒有能耐去死。把小刀往喉嚨里戳也罷，投身到山腳下的池子里也罷，種種辦法都試過了，可就是死不了。現(xiàn)在還這么活著，這也不是什么光彩的事。（淡淡的慘笑）像我這樣沒有骨氣的人，說不定連大慈大悲的觀音菩薩也不屑看一眼了。可是，殺了丈夫的我，被強(qiáng)盜糟蹋了的我，究竟該怎么辦才好呢？我究竟……我……（突然激烈地抽搭）

鬼魂借巫女之口所說的話

——強(qiáng)盜奸污完了我的妻子，就在那兒坐下來，用種種話來安慰她。我當(dāng)然說不出話來，身子也給綁在杉樹腳下，可是我多次給妻子使眼色，想暗示她，不要把這個人的話信以為真。要知道，不管他說什么都是一派謊言。可是我妻子沮喪地坐在竹子的落葉上，一個勁兒地望著自己的膝頭。怎么看也像是在專心聽強(qiáng)盜的話哪。我嫉妒得渾身發(fā)抖，可是強(qiáng)盜花言巧語地變著法兒講下去，最后竟大膽地說出了這樣的話：即便就被糟蹋這么一回，跟丈夫也很難再圓滿相處了。與其跟這樣的丈夫過下去，你有沒有做我的妻子的打算呢？我正因為疼你，才干出了這樣一樁無法無天的事來。

聽強(qiáng)盜這么一說，妻子竟然就心蕩神馳地仰起臉來。我還從來沒看到妻子像那個時刻那么美麗過。可是那個美麗的妻子，當(dāng)著像這樣被綁起來的我的面，怎么回答了強(qiáng)盜呢？盡管魂游冥世，每逢想起妻子的回答，就怒火中燒。妻子確實是這樣說的：“那么，請你隨便把我?guī)У侥膬喝グ伞！保ǔ聊季茫?

妻子的罪過，還不止于此。要僅僅是這樣，我也不至于在冥冥之中這么痛苦了。可是妻子猶如做夢一般被強(qiáng)盜牽著手往竹林外面走去的當(dāng)兒，臉色忽然變得刷白，指著杉樹腳下的我，像發(fā)瘋了般地喊了好幾遍：“請你把那個人殺掉。只要他活著，我就不能跟你在一塊兒。”“請你把那個人殺掉。”——這句話像一股狂風(fēng)，即使現(xiàn)在也好像要把我頭朝下刮落到遙遠(yuǎn)、黑暗的深淵底下去。哪怕是一次，難道人的嘴巴曾吐出過這樣可憎惡的話嗎？哪怕是一次，難道人的耳朵曾聽到過這樣可詛咒的話嗎？哪怕是一次，難道……（突然一陣?yán)湫Γ┞犃诉@話，連強(qiáng)盜也煞白了臉。“請你把那個人殺掉。”——妻子邊這么喊著，邊拉住強(qiáng)盜的胳膊。強(qiáng)盜定睛看著我的妻子，不說殺也不說不殺……我剛這么一想，妻子一腳就給踢倒在竹子的落葉上了。（又迸發(fā)出一陣?yán)湫Γ?qiáng)盜安詳?shù)亟槐鸶觳玻蛭铱戳丝矗骸澳莻€女人你打算怎么處置？是殺掉，還是饒她一條命？點一下頭吧：殺掉嗎？”——單憑這句話，我就想赦免強(qiáng)盜的罪孽。（再度沉默良久）

趁著我遲疑的工夫，妻子喊叫了一句什么，立即逃到竹林深處去了。強(qiáng)盜馬上撲奔過去，可是好像連袖子也沒抓著。我仿佛是在夢幻中看到了這幅情景。

妻子逃掉以后，強(qiáng)盜奪過我的大刀弓箭，把我身上綁的繩子割斷一處。我記得強(qiáng)盜消失到竹林外面的時候，喃喃地說了句：“這回該輪到我了。”以后，周圍寂靜下來。不，還有什么人的哭聲哩。我一邊解開繩子，一邊側(cè)耳細(xì)聽。哦，這不是我自己的哭聲嗎？（第三次沉默良久）

我很吃力地從杉樹腳下抬起我那精疲力竭的身子。妻子落下的小刀就在我跟前閃著光。我把它拿在手里，朝著胸口一戳。一塊帶腥味的玩意兒涌到嘴里來。我絲毫不覺得痛苦，只是胸口涼了以后，四下里越發(fā)寂然無聲。哎呀，多么凄涼啊！連只小鳥也不飛到這山后的竹林上空來啁啾，唯有幾抹陽光寂寥地飄在竹子和杉樹梢頭。就連這陽光也逐漸暗淡下來，杉竹都再也看不見了。我倒在那兒，籠罩在深沉的靜穆之中。

這當(dāng)兒有誰躡手躡腳地走到我身邊來了。我想掉過頭去看一看，但是不知什么時候我周圍已經(jīng)昏暗下來了。什么人——不知是誰，用看不見的手悄悄地拔掉了我胸口上的小刀。同時，鮮血又涌到我嘴里來。從此，我就永遠(yuǎn)沉淪在冥世的黑暗中了。……