第三節 團聚在日本

——陳城 口述

（一）日本尋親

采訪者：能否講一下您來日本的這個經歷？

受訪者：我媽媽是在日本出生的，后來呢到中國來的。

采訪者：什么時候到中國？

受訪者：1935年左右。

采訪者：您的家族成員是怎樣的？

受訪者：我母親，3個姐姐，1個哥哥和我，還有1個弟弟在中國。

采訪者：您父親是？

受訪者：是溫州人。

采訪者：您外公和外婆呢？

受訪者：外公是青田人，外婆是日本人。

采訪者：您外公是什么時候來日本的？

受訪者：我記不清楚。我媽媽知道的。

采訪者：您媽媽很小的時候就去中國了？

受訪者：對，三四歲的時候。

采訪者：在中國認識您父親？

受訪者：對。

采訪者：你們六兄妹全是出生在中國嗎？

受訪者：對。

采訪者：大姐下面有孩子嗎？

受訪者：有2個孩子。

采訪者：大姐夫也是溫州人？

受訪者：對。

采訪者：二姐夫呢？

受訪者：也是溫州人。

采訪者：下面幾個孩子？

受訪者：2個女兒。

采訪者：三姐夫呢？

受訪者：也是溫州人。下面1個女兒。

采訪者：您大哥呢？

受訪者：現在離婚了，下面2個女兒是雙胞胎。

采訪者：他原來的老婆是哪里人？

受訪者：麗水縉云的。

采訪者：您太太呢？

受訪者：也是溫州人，下面1個兒子。

采訪者：您弟弟呢？

受訪者：還是獨身，還在中國。

采訪者：沒有來日本？

受訪者：對。

采訪者：這么多人分幾批過來？

受訪者：兩批。第一批是我父母，我大姐一家，我二姐一家和我一家。

采訪者：是哪一年？

受訪者：1995年12月5日。

采訪者：第二批呢？

受訪者：是我三姐一家跟我大哥一家。

采訪者：是哪一年？

受訪者：大概是1997年年底。

采訪者：為什么分兩批呢？

受訪者：因為你剛過來要有住的地方的，住所問題，還有要人家擔保的，一下子這么多人過來很麻煩的。

采訪者：誰做擔保？

受訪者：就是表兄弟。上海來日本的表兄弟。

采訪者：因為您媽媽是在日本出生的，應該可以直接過來的，為什么需要他做擔保呢？

受訪者：是可以直接過來，但是日本的法律規定一定要有擔保人。你生活方面要有人保障，日本是有這樣的法律的。

采訪者：隨便什么樣的人都可以做擔保人嗎？還是必須是親屬？

受訪者：不一定是親屬，任何人都可以，但是一定要有一定的經濟條件，有在留資格和工資收入。

采訪者：哦，您媽媽的出生證明和您表兄弟的擔保，才能來日本。

受訪者：對。

采訪者：您來了以后得到什么樣的幫助？

受訪者：我上海的表兄弟和表姐，他們先過來的。

采訪者：除了您家以外，您在日本的親戚還有哪些？

受訪者：母親的姐姐。

采訪者：她也是日本出生的？

受訪者：對。

采訪者：您外公下面有幾個孩子？

受訪者：2個女兒，就是我阿姨和我媽媽。還有3個兒子。長幼順序是大舅舅，阿姨，我媽，二舅舅，三舅舅。

采訪者：他們也都過來了？

受訪者：對的。不過二舅舅已經不在了。

采訪者：您阿姨的家族構成是怎樣的？

受訪者：5個孩子，順序是女兒，女兒，兒子，兒子，兒子。

采訪者：您姨夫是哪里人？

受訪者：上海人。我外公和外婆回中國的時候，帶著3個孩子，我媽，我大舅舅，我阿姨。另外2個舅舅是在中國出生的。從日本回去的時候，都回到青田。回到青田以后，當時那邊比較苦，因為都是種田的農民。因為我外婆是日本人，那時候是抗日戰爭以前，她是冒充中國人回來的。因為開戰了，中國國內有反日的情緒。后來我外婆看看家里這么苦，就自己去上海打工。在日本人開的小酒館打工。后來日本的老板看我外婆做得比較好，很賞識她，再加上他自己想回日本，所以把這個店轉給我外婆了。

采訪者：當初您外婆是一個人去上海的？

受訪者：對的。

采訪者：哦，您外公，舅舅，阿姨，媽媽都留在青田？

受訪者：對。

采訪者：后來您阿姨是怎么到上海的呢？

受訪者：后來環境好了，我外婆就把一家人全部遷到上海去了。店也有了么，店在虹口，日本司令部的門口。那邊呢全部是賣日本料理，日本啤酒，日本吃的東西。

采訪者：那時候下面2個舅舅還沒有出生？

受訪者：沒有。

采訪者：那時候大家都還沒有結婚？

受訪者：沒有，因為年紀還很輕。

采訪者：全家到了上海以后呢？

受訪者：我媽媽呢人緣比較好，嘴巴比較甜的，跟日本人關系處得比較好。后來有些共產黨員被抓起來，隔壁的鄰居來找我外婆，我外婆經常給他們說情。到了后來，日本投降的時候，一家人就往溫州遷了。回去以后，因為我阿姨年紀比較大一點，已經習慣了上海的生活，后來就覺得回溫州比較苦，就自己一個人重新回到上海打工，找工作。

采訪者：到了上海后？

受訪者：工作，結婚，和上海人結婚的。

采訪者：阿姨家的孩子都出生在上海？

受訪者：對。

采訪者：她家的情況是如何的？

受訪者：姨夫已經去世了。他們家的孩子都是和上海人結婚的。大女兒和二女兒的丈夫都已經去世了。大女兒下面是1個女兒。二女兒下面是女兒。大兒子下面是1個兒子。二兒子下面1個女兒。小兒子就是我們家族中最早來日本留學的那個表兄弟，他下面也是1個女兒。

采訪者：他做的擔保？

受訪者：對。

采訪者：您阿姨是怎么來日本的？

受訪者：是通過我的表兄弟（指阿姨的第五個孩子，也就是小兒子）的留學，那個表兄弟后來找回了他母親的原籍，就是日本的戶口。

采訪者：他留學是什么時候？

受訪者：20世紀80年代初，那時候上海有出國熱，大概1982年的時候來日本的。

采訪者：是通過中介嗎？

受訪者：不是。通過我母親、阿姨的表兄弟做擔保來留學的。

采訪者：哦，他在留學期間找到了您阿姨的戶口。您阿姨一家是什么時候辦過來的？

受訪者：好像是他留學3年后。一開始來的時候當然也打工，到了第三年的時候，他想留在日本，他知道自己的媽媽出生在日本的，就去找戶籍。通過市役所，后來終于找到了。

采訪者：他是在哪里留學？

受訪者：大阪。

采訪者：那您外公外婆當初在日本的時候也在大阪？

受訪者：在東京。我外婆出生在滋賀縣。

采訪者：那找到的是出生在東京的出生證明？

受訪者：對，我母親是出生在東京的。

采訪者：有了這個證明就可以辦過來？

受訪者：還需要個擔保人做經濟擔保。

采訪者：這個擔保人是誰？

受訪者：是個叫本田的人，是我媽的表姐妹的丈夫。

采訪者：阿姨全家是什么時候過來的？

受訪者：大概1987年吧。

采訪者：他們一家是一起過來的？

受訪者：他們也是分兩批的。

采訪者：那您舅舅一家呢？

受訪者：大舅舅在日本出生，二舅舅和小舅舅是在溫州出生的。大舅舅和大舅媽是在上海認識的，后來建設邊疆到新疆去了。

采訪者：他們下面幾個孩子？

受訪者：3個，順序是大兒子，二兒子，女兒。都在新疆出生。

采訪者：他們是什么時候來日本的？

受訪者：1998年。大兒子的老婆是山東人，是在新疆認識結婚的。他們只有1個女兒。大舅舅家的二兒子和女兒也都是在新疆結婚的。二兒子下面有幾個孩子不是很清楚。小女兒有1個女兒，現在在中國留學。小女兒的丈夫原籍是四川的，后來被派到邊疆去的。

采訪者：大舅舅家是一起來的還是分批來的？

受訪者：一起來的。

采訪者：您的二舅舅和三舅舅家呢？

受訪者：他們出生在溫州。日本戰敗后，中華人民共和國成立后，要把日本的僑民集中起來。后來紹興有個地方，政府叫我外公和外婆去那邊。紹興那邊是日本華僑集中地。就是國家讓遷居，我媽媽當時已經結婚了，所以留在溫州。我二舅舅和三舅舅還很小，才十幾歲，所以一起帶去紹興了。

采訪者：二舅舅家的情況是怎么樣的？

受訪者：他們是在我們家來日本1年半以后來日本的。

采訪者：就是1997年。

受訪者：嗯。

采訪者：二舅舅出生在溫州，是在哪里結婚的？

受訪者：紹興。老婆是紹興人。有3個孩子，女兒，兒子，兒子。

采訪者：二舅舅的孩子也都結婚了嗎？

受訪者：嗯，都結婚了，都和紹興人結婚的。

采訪者：二舅舅的孩子的孩子是？

受訪者：大女兒就1個兒子，二兒子也就1個兒子，小兒子只有1個女兒。

采訪者：這些小孩子都還沒有結婚吧？

受訪者：沒有，都還在讀高中。

采訪者：三舅舅家呢？

受訪者：比我們早來日本的。他的太太也是紹興人，下面就1個女兒。女兒是第一個來日本的，是跟著上海的這批人來日本的，然后把三舅舅家都辦過來。

采訪者：她結婚了嗎？

受訪者：在日本結婚的，丈夫是在日本的東北人。在日本生了1個兒子，在中國生了個女兒，丈夫被日本的企業派回中國，現在在上海。

（二）享受殘留孤兒的待遇

采訪者：您家剛過來的時候住在哪里？

受訪者：住在我上海表姐的家里。

采訪者：住了多久？

受訪者：大概幾天吧。后來自己去租房子。

采訪者：那時候您媽媽會講日語？

受訪者：不會，我們都不會的。

采訪者：租房子的時候，是誰幫忙的？

受訪者：也是我表兄弟擔保的。房子也是他們幫忙找的。我們是坐船過來的，因為是舉家來日本，所以行李很多，也是親戚來接的。

采訪者：來了日本以后，您的小家庭是如何的？

受訪者：日本政府對我們這些歸國的人有一種待遇，給住公營住宅。我們有優先居住權，但不是來了后就直接能住的。剛來日本一開始還是要租房子住的，政府出錢的。另外政府還給一部分的生活費，還安排到語言學校讀書。學了1年，全是免費學的。

采訪者：跟東北來的殘留孤兒們一樣的待遇？

受訪者：對，對。

采訪者：您的小家庭是怎樣的呢？

受訪者：挺平常的。就是申請房子，大概來日本10個月之后就住到公營住宅。

采訪者：你們這個大家族的人是住在一個房子里？

受訪者：不，按每個小家庭分開的。

采訪者：那您讀完語言學校以后呢？

受訪者：到職業安定所找工作。

采訪者：在他們的介紹下找到了工作？

受訪者：對。

采訪者：這是您第一份工作？

受訪者：對，一直做到現在。

采訪者：您是怎么知道這個職業安定所的？

受訪者：這是日本對于我們這些歸國者的政策，在語言學校大家都知道這個的。我從1997年5月份開始工作的。

采訪者：是正社員嗎？

受訪者：是。

采訪者：您太太呢？

受訪者：她剛開始也是讀語言學校，讀完后找工作。

采訪者：都是一起上課？

受訪者：不是的。一個學校，上課時間不一樣，我們有小孩的，所以時間安排上不一樣。她比我晚幾個月上語言學校。她也是在職業安定所找到工作的。

采訪者：她從事的工作是？

受訪者：就是生產汽車里面的地毯的公司，她也是正社員，1997年的八九月開始工作，到2008年10月不做了。

采訪者：您兒子呢？

受訪者：5歲來日本，申請到幼兒園的話，只有1年，所以沒有去。我們搬到公營住宅后，我兒子6歲的時候就上小學。他讀的是工業高中，2008年高中畢業了，5月份開始上班，現在在生產拖拉機的公司上班。他做農業機械的技術開發。我現在買了房子了。

采訪者：您來日本后碰到的最大的困難是？

受訪者：語言。我們來之前學過幾個晚上。

采訪者：來日本后跟國內的聯系如何？

受訪者：我們的家人基本上都來日本了，剛來的時候經常給朋友打電話，時間長了后，到現在也不大聯系。因為我太太那邊的親戚還在中國。我太太和家里的聯系比較多的，她父母也來日本兩次了。平均一兩年回去一次。很少一家人一起回去，都是大家分開來回國的。我老婆回國比較多的，去年（2009年）回了三次。我兒子從上高中的時候開始就回國少了，怕曠課什么的。

采訪者：中國過年回去過嗎？

受訪者：因為時間關系一次都沒有回去過年。

采訪者：您來日本的時候目的是什么？

受訪者：當時目的挺多的。

采訪者：比如說？

受訪者：做生意，創業。到后來想想，主要還是語言溝通上面，再加上自己本身怕吃苦，想想還是不要冒這個險。再一個日本政府給的援助也很多，自己家庭生活也很穩定，創業的想法慢慢地就消退了。

采訪者：您加入總商會了嗎？

受訪者：算是加入了吧。

采訪者：是怎樣的契機知道總商會的呢？

受訪者：2000年，總商會成立的時候，我姐姐看到中文報紙的報道，打電話過去。3個人過去。姐姐，姐夫，和二姐去了東京，參加成立大會，成為會員。沒有當理事，理事是要交會費的。

采訪者：那您在2000年的時候就知道總商會了？

受訪者：對。

采訪者：您自己跟總商會的接觸是？

受訪者：參加了2008年年底的忘年會。

采訪者：在那之后，和溫州人的交往有加深嗎？

受訪者：也沒有。一個么是太遠了，另一個我客套話不會說，在日本待久了，自然而然就很少交朋友。

采訪者：來了日本以后是否覺得娛樂方面有落差？

受訪者：剛開始還沒有感覺的。從溫州來日本，環境上有很大的改變。日本人的服務態度很好，日本文明程度很高。我們親戚很多，不會寂寞。比起在中國來，親戚間走動反而變多了。

采訪者：現在還有創業的想法嗎？

受訪者：有是有，但是我自己開不了頭，只能投資點什么。

采訪者：您最后會選擇落地生根嗎？

受訪者：希望中日間兩頭走，最后葬在中國。

采訪者：您現在的國籍是？

受訪者：日本籍。來日本半年左右，1996年就加入日本籍了。

采訪者：你們家，小家庭全加入了日本籍？

受訪者：嗯。我老婆是2年后加入，1998年，和我兒子一起。

采訪者：您在生活中遇到困難都找誰幫忙？

受訪者：日本的表兄弟。

采訪者：您對自己現在的生活的評價是？

受訪者：比較幸福。