第二節 中國爺爺和日本奶奶

——章祥華 口述

（一）爺爺把爸爸帶回國了

采訪者：你們家屬于老華僑了。我想知道你們家和日本的淵源是怎樣的。比如說您父親他是怎樣過來的？您父親是哪一年來日本的呢？

受訪者：我父親是在日本出生的。我奶奶是日本人，爺爺是中國人。

采訪者：您爺爺是什么時候來日本的呢？

受訪者：我是1980年來的。

采訪者：您爺爺呢？

受訪者：我爺爺是抗日戰爭前來的。

采訪者：那他（指爺爺）是回中國去了嗎？

受訪者：中日開戰了嘛。

采訪者：就是一九三幾年的時候回去？

受訪者：對，中日開戰的時候就回國了。

采訪者：把您奶奶一起帶回去？

受訪者：沒有，奶奶一直在日本。（爺爺）帶著我爸爸回中國去了。

采訪者：您奶奶和爺爺下面就您爸爸1個孩子嗎？

受訪者：不，有4個兄弟，2個姐姐，一共6個孩子。

采訪者：您爸爸是第幾個？

受訪者：是最小的。就帶我爸爸1個回中國。他最小，帶回中國去，別的沒帶。

采訪者：那您爸爸的這些兄弟姐妹都還在日本？

受訪者：都還在日本。

采訪者：您爺爺回到中國以后就再也沒來日本了？

受訪者：沒來。

采訪者：就您爸爸帶著整個家族過來？

受訪者：對。

采訪者：您爸爸是什么時候來日本？

受訪者：爸爸是1977年來的。

采訪者：他是一個人過來的？

受訪者：他是和我二姐一起來的。后來是我跟我哥、媽媽3個人一起來的。

采訪者：您還有1個姐姐吧？

受訪者：對。大姐。大姐是1985年左右來的。

采訪者：1985年是您大姐一家，1980年是您哥哥一家和您一家，以及您媽媽？

受訪者：對。

采訪者：您母親是溫州人嗎？

受訪者：對。溫州人。

（二）來了日本以后

采訪者：能談一下您來日本后到現在的經歷嗎？

受訪者：1980年剛來么，上日語學校嘛。

采訪者：您爸爸是以殘留孤兒的形式過來的嗎？你們上的日語學校，是和從東北回來的殘留孤兒一樣，是日本政府提供的？

受訪者：待遇？1980年來的時候好像沒有什么待遇。

采訪者：日語學校是你們自己交錢去上的嗎？還是日本政府安排的？

受訪者：日語學校是不用交錢的。好像那時候有個三和會呢，專門為從中國來的（人免費教日語），可以說把我們當成殘留孤兒。學校是不用交錢的。還有找工作也是免費給你找的。那時候我的學校好像是在銀座。讀了1年左右。

采訪者：那就是1980年到1981年，在讀日語學校。1981年之后呢？

受訪者：1981年之后呢，我上日本的高中。讀了一兩年吧。

采訪者：到1983年。

受訪者：對的。1984年開始就和我哥哥一起開中華料理店了。我就一個大姐，二姐，大哥。

采訪者：店開在哪里？

受訪者：在川崎。

采訪者：這家料理店開了多久呢？

受訪者：一直開了四五年左右。一共開了5家左右。現在剩的還有我自己2家，我哥哥2家。現在還開著。我20年前左右開始，料理就不干了，就給人家干了。

采訪者：就是承包給別人？

受訪者：對。

采訪者：料理做到1990年？

受訪者：嗯，做到1990年，后來就讓別人干了。有兩家呢，承包出去了。

采訪者：那您1990年以后呢？

受訪者：1990年以后開始做貿易。

采訪者：您這家公司成立是哪一年？

受訪者：公司成立是昭和六十年（1985年）的時候，很久了這個公司。

采訪者：也就是您在做料理店的時候就成立這家公司了。

受訪者：對。

采訪者：您從1990年開始做貿易，就是做現在的鞋貿易嗎？

受訪者：不，做各種各樣的零售。比如說什么眼鏡啊，地板啊，各種各樣的。在7年前開始做鞋啊，包啊什么的。

采訪者：溫州的皮鞋很有名。您選擇做鞋和這個有關嗎？

受訪者：對。因為溫州比較熟悉嘛。

采訪者：進貨是去溫州？

受訪者：現在大連、廣州都有。

采訪者：做鞋一直做到現在？

受訪者：對，鞋和包都有在做。

采訪者：公司是您一個人的？

受訪者：是我一個人的。

采訪者：溫州人做生意有集資的習慣。您開料理店，開公司等，最初的資金是跟親戚朋友集資的嗎？

受訪者：就是家人湊的。

采訪者：您來的時候年齡比較小？

受訪者：對的。高中剛畢業。16歲。那時候高中是2年制的。

采訪者：您來的時候沒有特別想過是來日本創業什么的？就是跟家人來？

受訪者：那時候年紀小，根本沒想什么東西。就是跟著媽媽一起來。

采訪者：您來日本讀書的時候有打工嗎？

受訪者：在上日本高中的時候，白天打工，晚上上學。在日語學校的時候是晚上打工，白天上學。

采訪者：您的第一份打工是您自己找的還是家人幫忙介紹的？

受訪者：是三和會幫我介紹的。

采訪者：剛來日本的時候碰到的困難都是找誰傾訴和幫忙的？

受訪者：親屬吧。溫州人在日本的也不多。沒有人，都是自己家屬幫忙。

采訪者：您對現在在日本的生活的評價？

受訪者：一般吧。

采訪者：來日本這么多年，您碰到的最大的困難是什么？

受訪者：還是語言，跟日本人的交流是最難的。比如生意做起來，和日本人需要一定的交流，需要人的幫忙。來了日本，日語不如日本人的。現在還是有困難。剛和日本人做生意時非常難，要得到日本人的信任，讓他們相信我們的質量，開頭是比較難的。

采訪者：哦，做生意的時候語言也是個問題。剛來日本的時候，語言也是個問題嗎？

受訪者：剛來的半年，總是想回家。那時候還小嘛，還喜歡和朋友在一起玩。半年以后，語言差不多都能聽懂的時候，就有點習慣（日本的生活）了。

采訪者：在您的幫助下來日本的人有多少？

受訪者：有。幫朋友辦留學辦了五六個。都是朋友的孩子。

采訪者：大概是什么時候過來留學？

受訪者：20世紀90年代吧。

采訪者：其他您幫忙辦過來的還有嗎？

受訪者：2000年后就沒有幫忙辦了。自己也忙不過來。

采訪者：您來日本后跟國內的聯系如何？

受訪者：現在是每天打電話。剛來日本的時候，那時候什么電話卡都沒有，打電話很貴的。20世紀80年代的時候電話卡都沒有，打電話很少。幾個月也沒打一次。那時候很少聯系的。那時候電腦也沒有普及，手機也沒有。打電話很貴，而且溫州那邊家里也沒有電話。接電話要到大的村里跑過去聽電話的。很不容易的。

采訪者：那時候寫信嗎？

受訪者：嗯，還是寫信多。

采訪者：現在的話是每天打電話？

受訪者：現在聊天的話在QQ上，打電話一般都是生意上的聯系。

采訪者：您在日本的朋友圈里，溫州人、日本人等占的比例是多少？

受訪者：溫州人占一半吧。日本人30%。其他中國人20%左右。

采訪者：您是怎樣知道同鄉會和總商會？

受訪者：總商會是我們一起做起來的。本來我是屬于同鄉會的。后來我們幾個朋友共同做起來這個總商會。現在我是理事。

采訪者：那您現在還屬于同鄉會嗎？

受訪者：有的人屬于總商會但不屬于同鄉會。但是我既屬于總商會又屬于同鄉會。

采訪者：您在同鄉會也是理事？

受訪者：對。

采訪者：成立之初就是理事？

受訪者：總商會呢是成立的時候就加入了。同鄉會是很早了。

采訪者：我看同鄉會成立的照片，您父親在里面。那時候您加入了嗎？

受訪者：那個時候我也參加了。他們同鄉會的活動我也都有去。

采訪者：您加入這兩個社團的原因是什么？

受訪者：還是為了交流吧。

采訪者：因為在日本的溫州人本來就不多，在有同鄉會的情況下，為什么會產生成立總商會的想法呢？

受訪者：我們都是做生意的。商會嘛和同鄉會味道又不一樣。

采訪者：您現在在商業上算是很成功了。您現在的夢想是什么？比如是否有想過在生意成功后，提高社會地位或者做些社會公益？

受訪者：提高社會地位吧，還需要努力。

采訪者：對于在日本的華人來講提高社會地位是通過怎樣一種方式？

受訪者：多參加各種在日僑團的活動。

采訪者：您最終會選擇留在日本還是回到中國去？

受訪者：年紀大了以后，我個人的想法還是想回到溫州。畢竟，怎么說呢。我孩子都是在日本出生長大的。孩子們喜歡在日本。但是我們（這輩）來說的話，經常來來回回吧，還是。不可能長期在溫州，也不想長期在日本。