第一節 我的媽媽是日本人

——任家豐 口述

（一）從中國到日本

受訪者：我叫任家豐，1980年來到日本。為什么我選擇到日本來呢？當時，我有一個條件呢，就是說，因為我媽媽是日本人。

采訪者：媽媽是日本人？

受訪者：嗯。所以呢，就是有這個條件呢，可以到日本來。那么，1980年到現在，你看嘛，是30多年了。

采訪者：那您來的時候是一個人來的嗎？

受訪者：我，我母親，還帶了個女兒。

采訪者：那您太太是什么時候出來的？

受訪者：她后來1年半后才出來。余下的家屬都一起出來了。

采訪者：余下的家屬有？

受訪者：我太太，還有我小兒子。

采訪者：您有幾個孩子？

受訪者：3個孩子。還有1個大兒子呢，那時候，還在讀高中。那么我想呢，等他高中畢業后再（讓他）出來。

采訪者：后來您大兒子來了嗎？

受訪者：大兒子在他媽媽來了以后，過了1年才來。

采訪者：那您父親呢？

受訪者：父親呢，在中國的時候，因為我姐姐還是留在溫州的，那么我姐姐呢，叫他在她家里先住一下。為什么這么安排呢？我是這么考慮的，一下子人過來太多么，這里我條件還不行哦。還有一個呢，我姐姐家里條件也很好的哦。那就先在她家里，如果以后他想出來的話，我們再叫他出來。但是后來他年紀大了，后來就身體不行了。

采訪者：那你們家族中就是您母親還有您一家過來？

受訪者：是的。后來，就是我父親來不及了，他去世了。

采訪者：您說您媽媽她是日本人，您知道她原籍是日本哪里嗎？

受訪者：日本青森縣。

采訪者：那她是怎么去了溫州的呢？

受訪者：那個時候呢，因為我爸爸原來是老華僑。那個時候的老華僑現在差不多都去世了。就是以前的那些老華僑哦。

采訪者：他是什么時候來，第一次來日本的？

受訪者：來日本的話，他是1925年左右吧。具體我記不清了。

采訪者：他那時候過來是做什么的？

受訪者：那個時候呢，不像現在這樣，護照什么都沒有的。只要你能跟人聯系上，買張船票，過來就可以住下來。所以，那個他住下來以后呢，在日本也待了10年左右。

采訪者：他主要在哪里？

受訪者：也是在青森縣。他來了日本以后，當時我們那邊溫州同鄉好幾個。他們都是在靠（近）青森那邊的。青森啊，秋田。

采訪者：您父親來了日本以后就直接上那邊去了？

受訪者：直接上那邊去了。那個時候，我爸爸的哥哥也在日本的。所以說嘛，有人帶嘛，大家都到那里去了。

采訪者：您伯伯是和您爸爸一起來的，還是比他早？

受訪者：比他早。老華僑，現在我想起來，像那個靜岡的，姓潘的。我們原來溫州老家也是很近的。原來在國內就認識。到日本以后呢，因為都是同鄉嘛，就是我們住的那個村子的隔壁的村子，很近的。所以他們到日本以后呢，他們經常在一起來往。

采訪者：那您父親在青森主要做什么呢？

受訪者：那個時候，因為中國人當初過來的時候沒有本錢。一個是拿些東西，放在自行車上，到每家每戶賣。什么布料啊，領帶啊，什么錢包啊，眼鏡啊。他們都這樣開始的。這樣開始以后呢，我爸爸和我媽媽認識了，后來他就在青森縣開料理店。開了兩三家。

采訪者：是中華料理？

受訪者：是中華料理。嗯，開了兩三家。后來為什么他要回去呢？一個么來了也快10年了哦，他也想回家看看。一個么，和我媽媽結婚，有老婆了，也想帶她回去。但是呢，回去的時間不好，剛好是戰爭前。我媽媽去的時候呢，我姐姐剛好在肚子里面，是五六個月。結果呢，一到中國以后呢，不是生孩子嘛，生了孩子后呢，一時不能動嘛，就不能出來了。那個時候呢，東北就開始打仗了。

采訪者：那您爸爸是什么時候回去的？

受訪者：大概是1935,1936年吧。

采訪者：然后戰爭全面爆發后，就沒法回日本了？

受訪者：嗯，就沒法回來了。

采訪者：他當初也是打算回日本的？

受訪者：嗯，打算回日本的。

采訪者：店都還在日本？

受訪者：嗯，店都還在。還有一個呢，我媽媽家里是沒有男孩的。也就是說他（指父親）可以在我媽媽家里待下去。

采訪者：您兄弟姐妹有幾個？

受訪者：我就1個姐姐。

采訪者：你們兩個都是在中國出生的？都在溫州？

受訪者：嗯。

采訪者：您姐姐也來（日本）了，聽說她在橫濱。

受訪者：她是離現在15年左右吧，15年前，我把她家屬都帶出來。

采訪者：她丈夫也是溫州人嗎？

受訪者：嗯，也是溫州人。他們1個女兒，1個兒子。

采訪者：都是在溫州出生？

受訪者：都是在溫州出生。她兒子么，帶了媳婦，2個孩子，家屬哦。她女兒也是帶著丈夫，2個兒子。都出來了。他們那時候就經常打電話給我：舅舅啊，你把我們帶日本去啊。但是我告訴他們，到日本來，我可以幫助他們帶他們來，但他們必須要吃苦。不那么容易哦。

采訪者：那您剛來這邊，可能也是什么都沒有。您剛來日本的日子，是怎么過的？

受訪者：當時呢，我媽媽原來是青森出生的，媽媽呢有個妹妹。我們來的時候呢，先在她家里待著。

采訪者：（媽媽的）妹妹是在哪里？

受訪者：也是在青森縣。也就是說我阿姨，在我阿姨家里待了一段時間。

采訪者：也就是說您來日本以后就直接去了青森。

（二）從打工到創業

受訪者：住了一段時間后呢，我來日本也是想干點什么的哦，在家里待著也待不下去。后來呢，親戚介紹呢，你沒有辦法，話不懂，你就到中國人開的店那里去干。結果呢，我就到青森縣一家中國飯店里去干了大概不到1年。

采訪者：也就是1980—1981年您在那里做。

受訪者：對，到1980年年底。不對，1981年年底。后來呢，我想在這個中華料理店干下去呢也沒什么前途，再說收入也低。還有一個呢，這樣干下去呢，也不是我自己所想的哦。后來呢就是通過朋友介紹，到一家貿易公司，這個地方就換了，就到那個石川縣。

采訪者：也就是說1982年年初，您就到（貿易公司）？

受訪者：反正是年底年初，就到貿易公司。為什么進他那里呢？他那里是專門經銷我們中國的商品。反正中國的一般的商品都有，高級的話，就是那些象牙的船啊都有。還有，我們一般的茶葉啊，還有江西景德鎮的一些陶瓷啊。

采訪者：那您在那里做了多久呢？

受訪者：加起來一共做了6年吧。

采訪者：那時候您進入這家貿易公司，是為了自己以后的創業，有目的性地找的嗎？

受訪者：對。他那里主要是經營中國的商品哦。但是后來為什么呢？是因為那個時候呢，商品都是很簡單的東西，從日本人的角度來看呢，當時是好的，到后來就不行了。不行之后呢，這家公司就停辦了。

采訪者：哦，這公司停辦之后，您才不干的。

受訪者：那以后呢，當時我也想，年紀么也差不多了哦，再去另外的公司干呢，也不好，那就剛好，就開料理店了。剛好我們附近有一家料理店空著。我們兩個人（指夫婦倆）就一起開店。

采訪者：在石川開的嗎？

受訪者：嗯，第一家。那時候說老實話，我本身對料理方面就不是內行。在青森縣那里干了不到1年哦，1年的話呢，就說基本上懂了些哦。所以說，這里的話呢，我們溫州人呢，就是團結。大家互相呢可以幫助。潘寶吉會長，還有他的弟弟，都是靜岡的，還有川崎的一個老華僑的兒子也是開飯店的哦。還有長野林葉通一家，大家都認識。所以呢，我一家一家都去取經。

采訪者：那您來之前就大概知道他們在哪？

受訪者：這個不怎么清楚。在日本我是知道的。后來，就是老會長（潘寶吉，曾任日本溫州同鄉會會長）介紹的。認識他以后呢，就和那些溫州人都認識了。然后呢，他也馬上說，你也來參加我們這個會。這樣呢，經常和大家一起交流。

采訪者：就是說您來日本后，除了您家人以外，認識的第一個溫州人是潘寶吉先生？

受訪者：對。

采訪者：在他的介紹下您加入了同鄉會。

受訪者：特別是后來，潘寶吉的弟弟，現在去世了哦，潘寶元，他對我們當時這個開店也是幫助很大的，特別是在我們開張的時候，他來幫了我們3天。

采訪者：他到石川縣去幫助你們？

受訪者：嗯。我請他來，他就來幫忙。那時候呢，在我們沒有開店的時候，就認識了。

采訪者：在他們的幫助下，您就自己開店了。

受訪者：還有一個，我們自己也省吃儉用哦，勤勞。你自己要干什么東西呢，沒有錢不行的，要有資金。所以呢，開店的時候要有資金。有資金以后呢我們就去開張了哦。那個10年呢搞得很好。在這個10年之中呢，錢呢，我也積蓄起來了。

采訪者：就是說在石川，您開了10年的店，積累了一定的資金。

受訪者：后來為什么到東京來呢？這個呢是因為，當時有一個過程，我的大兒子在石川結婚的時候呢，這個同鄉們不是都到我們家里來了嘛，在那個結婚儀式完了以后呢，都到我店里來，他們都說：哎呀，老陳，你為什么一個人在這里啊，你姐姐也在橫濱，我們同鄉會都在那邊。你這樣的話，下次有什么事情我們也不來了。

采訪者：就是勸你們來東京。

受訪者：嗯，勸我們來東京。我自己呢，本身也喜歡到大的地方去。大兒子結婚以后呢，也到橫濱了。這樣的話呢，我也向兒子靠攏。要干的話呢，說干就干。實際上那個時候我店里頭生意還是很好的。那么我就沒辦法哦。我對大兒子說，你先給我找個店，我們現在要轉過去的話呢，有個店就能轉過去。就這樣搬過來了。

采訪者：那大概是哪一年呢？

受訪者：離現在10多年了啊。平成八年（1996年），好像是。

采訪者：平成八年，您搬到了東京？

受訪者：嗯。

采訪者：您搬到東京的店是租過來的嗎？

受訪者：對，是租過來的。在有那家店以后呢，中途就買了現在這個房子。我們溫州人大家腦子都是一樣的。你想那時候，租個公寓每個月要十三四萬日元，租個店16萬日元，所有費用加起來要30多萬日元。每個月30多萬日元都付的話，就不劃算，當時就打算買了。

采訪者：倒不如買了。

受訪者：嗯，租房子的話自己就沒有剩下來東西。所以當時就想，就要自己買房子。然后就買了自己這個房子。你說，當時要做長遠打算。一個人要講信用。人與人之間要講信用，還有，你和銀行之間要有信用，所以你買房子的時候，不用百分之百都自己出錢，只出20%或者30%，大部分都是跟銀行借的。那銀行就把錢借給我。

采訪者：當時您買下這幢大樓的時候，就上面出租，下面自己開店？

受訪者：在買房之前啊，用溫州話來說，“一靠算，二靠干”，你不會算沒用。所以呢，我要算嘛。這個房子呢，房間要出租，基本上呢這個房租呢，可以還從銀行借來的錢。這樣的話，就10年我就把整個房貸還清了。剩下的話，負擔就輕了哦。自己有收入。

采訪者：我看您的名片寫的是有限公司，這是什么時候注冊的？

受訪者：這個就是在東京開店以后，就注冊了這家公司。那個時候要招廚師啊。都要以公司的名義出面比較好。

采訪者：哦，就一直做到現在。然后從您石川第一家店開始，店里的員工構成是怎樣的？

受訪者：石川縣那時候呢，我們基本上以自己為主。

采訪者：您夫妻倆？

受訪者：嗯，夫妻倆，另外刷碗啊什么的，另外叫人。

采訪者：叫日本人，還是叫中國人？

受訪者：日本人也有，中國人也有。

采訪者：招中國人的話，都不是溫州人，是吧？

受訪者：嗯。像現在的話，我們在做的，有中國的留學生啊。

采訪者：現在這家店員工的構成呢？

受訪者：現在呢我兒子，我們（夫婦）自己兩個，還有媳婦。

采訪者：兒子是大兒子還是小兒子？

受訪者：這個是小兒子。還有叫了個江蘇的廚師。另外的，都是中國的留學生啊，還有就是家庭主婦來兼職啊。

采訪者：都是中國人嗎？

受訪者：有中國人，有日本人。她們都是打短工的，一天做3個小時，4個小時哦。這樣交換的。

采訪者：您當初出國的時候，家里的親戚朋友是否對您有種期望，能把他們帶出來？

受訪者：有。要把家屬帶到日本來。但是，我父親要是當時留在日本的話，那我就很舒服了哦。他沒有留在日本，等于說我來日本是什么東西都沒有。都是白手起家。

采訪者：那您也完成了這種大家對您的期待。您也帶過來挺多的人，除了您剛才介紹的，您姐姐一家是您帶過來的，除此之外，您還帶過來什么人？

受訪者：帶過留學生。到日本的留學生，我也帶過。

采訪者：留學生。就是說您幫他找學校？

受訪者：對，找學校，給他安排生活。

采訪者：到現在為止一共有多少個呢？

受訪者：我直接擔保的就是1個人，是杭州的哦。這個小孩是我自己（帶過來的）。因為我跟她媽媽認識的。她要留學，我幫做保證人。另外呢，有幾個呢，是另外的人擔保出來的，但是呢在中間呢，如果出了什么事情的話哦，都是我幫助他們。特別是有個在慶應大學念書的，那個姓陳的哦。他發生交通事故了，他騎摩托車跟人家汽車相撞以后，昏迷了好幾個小時。后來被送到醫院以后，他們在手機上找到我的號碼，醫院哪，沒法找，看看手機上有個號碼是我的號碼，打電話給我。他問我這個人認不認識，我說認識。他說出事故了，交通事故了，你能不能來一下。我就馬上趕過去。所以后來他那個住院什么的手續都是我給他辦的。因為除了我，另外沒有親人嘛。當時擔保他出來的那個人是個日本人，除了做擔保人，他另外的事情不管的。

采訪者：這位姓陳的留學生跟您是怎樣的關系？

受訪者：他的爸爸跟我是朋友，原來就認識的。他爸爸媽媽我都認識的。他到日本來呢，當時沒有跟我說，他在中國有個辦出國手續的地方，他們已經聯系好的。到了日本以后呢，他才跟我聯系。

采訪者：您在生活上各個方面都挺照顧他。

受訪者：嗯。后來，他出了這個事故以后呢，（對）醫院方面（來說）如果沒有人的話，他們也很難弄哦。他們搶救是給你搶救，但是下面的事情沒法處理。以后的事情都是我給他辦理。

采訪者：您在日本也很長時間了，您在這邊的朋友圈里，溫州人、溫州人以外的中國人、日本人他們各占多少比例呢？

受訪者：這個事情是這樣的。我們溫州人，比如說同鄉，還有一個中國人呢，我們講情意團結哦。這方面呢，勝過日本人。日本人，雖然我們因為做生意嘛，有些人當時過來不知道，是一般的客人，但時間長了后就成朋友了。

采訪者：那我們給他們一個比例的話，比如溫州人占百分之多少？

受訪者：那當然日本人多。

采訪者：日本人多，那占百分之多少呢？

受訪者：這個又要這樣說了，我們溫州同鄉會的人哦，這幾個人呢，終歸是比日本人要親哦。但是由于人數有限哦，人數不多。日本呢，我們時間一長，就慢慢多起來了。

采訪者：您現在的這家公司，主要還是在做料理，其他沒有做別的？

受訪者：主要是料理，沒有做別的。我那個女兒呢她開了家健康美容店。

采訪者：您女兒開健康美容店，那是在什么時候呢？

受訪者：那大概也是十幾年前吧。大概15年前吧，就開始開了哦。

采訪者：以前是在石川開的，還是來東京以后？

受訪者：開始在石川開，開了以后也像我一樣轉到東京。因為我們到這里來，她也是哦。

采訪者：嗯，轉到東京？

受訪者：嗯，也轉到東京。在東京呢，在國立市，在那邊開一家店。

采訪者：店鋪也是租過來的？

受訪者：這個又要說我的事情了。當時呢，我們想去租店的，一看呢，都要二十四五萬日元，借一個店鋪的話，有的要30多萬日元，那么我女兒偶然之間呢，（看到）在房屋中介的墻上掛了張紙，出賣店鋪。這我就感興趣了。我跟她一算以后呢，也不便宜，總的加起來要2000萬日元，這樣的話呢，自己拿個百分之二三十那個頭金（首付）的話呢，就借來的，我自己也不過是每個月還個十幾萬日元就行了。

采訪者：哦，那就比較便宜。

受訪者：這樣還下去，還個10年，15年，這個店鋪就是我們自己的了哦。所以這個也成功了。現在還沒付完。再過個五六年就完了。

采訪者：那您女兒來日本的時候還蠻小的吧？

受訪者：不小，14歲吧。

采訪者：她一直是讀日本人的學校？

受訪者：嗯。到日本后，先也是學日語哦。她在中國初中畢業的。初中畢業以后來日本，來日本以后又從初中開始，為了學日語嘛。

采訪者：哦，就是初中，高中，大學？

受訪者：高中沒有去，初中畢業后，就去專門學校，所以現在開美容院。

采訪者：專門學校學的就是這方面的？

受訪者：嗯，美容方面的。

采訪者：最后我想問您兩個問題，您現在的夢想是什么？您最終會選擇落葉歸根還是在日本落地生根？

受訪者：我已經65歲了，公司的事呢，以后都由我兒子管。

采訪者：交給小兒子？

受訪者：嗯，小兒子。還有一個我有一個自己想干的，不知道能不能成功。想到中國去，就是女兒的這一套美容健康，如果有辦法的話，我想在中國搞一下。特別是我出生在浙江溫州啊，還有那個杭州啊，因為我出生在溫州，后來基本上都是在杭州附近生活的，那么以后如果有可能的話呢，我想到那邊去，因為我女兒要過去的話，沒有我，她也不行。

采訪者：您女兒也想回去發展對嗎？

受訪者：她也想。

采訪者：您最終會選擇落葉歸根還是在日本落地生根？

受訪者：自己的根據地呢應該是在日本的。在中國的話呢就是為了發展點事業，還有什么哦，跟朋友交流什么也經常要去哦。

采訪者：好的，謝謝您。