舊金山灣天使島

天使島，英文為Angel Island，其Angel漢音譯為“安琪兒”，即基督教等謂神的使者之意。天使島面積約2平方公里，島上丘陵林立，草木蔥綠，猶如一顆碩大的祖母綠鑲嵌在舊金山灣水面。天使島現為加州州立公園、國家野生動物園，留有歷史遺址、軍事基地設施，以及繞島8公里的健行步道，供游客步行游覽。

我倆及子女兩家共10人，于8月初的一個周日游覽了天使島。我們從南灣圣荷西駕車出發，一個多小時后就到舊金山，再經金門大橋到梯布倫小城的渡口，等待輪渡去天使島。這里的海灣風景也極佳。

我們游天使島，固然可欣賞到島嶼的種種美景，但我們的重點是參觀島上的移民營（Immigration Station）歷史遺址，因這里還保留著當年中國移民的許多遺跡，也可讓我們的孫輩們更多了解中國的歷史和文化。

中國近代至晚清時，國勢積弱積貧，民生困頓凋敝，許多中國人想闖蕩海外謀業謀生。據天使島史料記載，1848年，第一個中國人到達了美國西海岸加利福尼亞，后來有越來越多的華人為擺脫貧困而漂洋過海來這里以“淘金”和修筑鐵路維生。可在19世紀70年代，美國經濟亦開始陷入低潮，千百萬華人被指責為與白人爭搶飯碗而成為經濟低迷的替罪羊。在排華情緒高漲的背景下，美國國會于1882年通過《排華法案》，只有外交官、商人、教師和學生等幾類人的親屬或美國公民的子女，才能移民。為了限制華人人口增長，法案甚至禁止華人妻子移民美國。1910年，天使島上移民營設立，凡企望從舊金山上岸的移民，都被送往天使島拘留所，等候漫長的甄別審查、檢疫等，他們被嚴格盤問、檢查，甚至遭到裸體搜身，更有些被囚禁者，只能絕望地等待遣返回國。

被羈押于異國他鄉，其痛苦可想而知。囚室生活狀況極為惡劣，一間不大的房間里，曾擺滿三層床，最多時要住120多人；一天8美分難以下咽的伙食，外加倍受歧視。有人挺不住而懸梁自盡；有人精神崩潰，削尖筷子自戕。

《排華法案》到1943年才廢除，而從1910—1940年，大約有17.5萬來美的中國移民，曾先后被關在這里，接受詢問和調查，少則兩周，多則兩年，才予以處置。

移民營內那塊黑色石碑上的一副對聯，概括了當時華人移民的命運：

別井離鄉漂流羈木屋

開天辟地創業在金門

在被囚的華人中，也有一些飽讀詩書的學子，他們寄情詩歌，刻壁抒懷，在木墻上一刀刀宣泄他們“旅居埃侖百感生，滿懷悲憤不堪陳”的心緒與無奈，發出“滿腹牢騷難磬竹，雪落花殘千古愁”這樣的悲嘆。囚籠中的人們感嘆自己“須眉七尺愧無伸，蜷伏牢中俯仰人”的境遇，痛斥“美有強權無公理，囹圄吾人也罹辜”的不平；也有被囚者后悔當初不該“國民不為甘為牛，意至美洲作營謀”，結果落得“洋樓高聳無緣住，誰知棲所是監牢”的地步。這些佚名詩作，喊出了飽受欺凌者的悲憤心聲。看著這些飽蘸血淚的詩句，深感那沉重的字里行間早已“載不動，許多愁”！

我進移民營遺址參觀時，看到了墻上刻詩的遺跡，雖已不清晰，但能保存下來，實屬不易。我拍攝了幾首展覽出來的原詩，從中可體會這些被拘華人移民當時的思想感情。

現已發現、整理出的刻在移民營房墻壁上的詩作有135首。我再抄錄一首南海題的詩，富有哲理性，啟人深省：

量度淺狹，交友無益。

遇貧驕傲，雖富無益。

做事乖張，聰明無益。

動達人情，皆有學問。

深明細務，即為經綸。

下午3點多，我們結束了天使島的游覽，隨即返回舊金山。在美國，舊金山是華人移民最多的城市之一，市內有中國城，還有不少華人開的店鋪。我們為補吃中飯，先找到了一家招牌上寫有“牛粉”二字的中國餐館，大概有“牛肉粉絲”。但這種簡略的中國特色的表達方式，容易引起誤解，因為“牛粉”“牛糞”的“粉”“糞”二字同音為“fen”，若聯想到“吃牛糞”，不免使人感到不舒服。于是，我們找到了一家西式餐館，各人吃了一碗意大利海鮮面，感覺比較“落胃”。

在歸家途中，回想在“天使島”的見知情景，反思國家、國民如何能互惠互利、和諧和平，但愿歷史的悲劇不再重演。有感于此，我吟成小詩二首：

一

天使島上無天使，

移民遭難誰扶持？

華夏自古多勇毅，

自力自救歲寒知。

二

曾經滄海難為水，

如今往返由空航。

美國夢與中國夢，

如何雙贏共和光。

2014年8月15日