- 《紅樓夢》版本源流和文采
- 戴英馬
- 1189字
- 2020-02-21 17:50:29
結(jié)論
上面列出的《紅樓夢》第一回至第十回卞藏本與甲戌本、己卯本、庚辰本差異顯著的文字共一百幾十條,涵蓋了第一回至第十回的很大部分重要段落。這些文字差異無疑是重要的。較為細(xì)碎的文字差異,在此不再列出。
本文考察的卞藏本與甲戌本、己卯本、庚辰本的差異文字,主要有以下幾種類型:第一種類型,對應(yīng)句子中的字、詞差異。第二種類型,增加卞藏本沒有的字、詞或刪除其原有的字、詞。與修改文字所在段落的整體內(nèi)容密切關(guān)聯(lián),甚至與全書的整體內(nèi)容密切關(guān)聯(lián),甲戌本、己卯本、庚辰本新采用的字、詞,遠(yuǎn)比卞藏本的對應(yīng)字、詞精彩和高明。增加字、詞和刪除字、詞的效果也是如此。第三種類型,甲戌本、己卯本、庚辰本新增加卞藏本原來沒有的文句,字?jǐn)?shù)或長或短。這些新增文句在其他重要脂抄本中也是具有的;或者有的本子采取出自程刻本系統(tǒng)的另一種類型描寫方式。這些新增文句無疑使小說更精彩了。另外,刪改卞藏本原有的字?jǐn)?shù)頗多的文句,在第九回中發(fā)現(xiàn)一處。
上面所舉一百幾十條文字差異中,甲戌本、己卯本、庚辰本之外已知的其他重要本子與卞藏本異文基本相同的具體數(shù)量如下:列藏本有4處,夢稿本、戚序本各有2處,蒙府本、舒序本、甲辰本各有1處。由此可見,卞藏本與甲戌本、己卯本、庚辰本的絕大多數(shù)重要文字差異,獨(dú)一無二。卞藏本與甲戌本、己卯本、庚辰本的大量重要文字差異,是研究《紅樓夢》創(chuàng)作過程的珍貴基礎(chǔ)資料。一至十回,這些其他重要本子除了正文的個(gè)別地方采用了早期脂本的文字,有的本子還保留了早期脂本的一些回目名稱。
這些數(shù)量很大、內(nèi)容重要的文字差異,確鑿地證明了,卞藏本的底本是比甲戌本更早的脂本,自然也是比己卯本、庚辰本更早的脂本。對比卞藏本與甲戌本、己卯本、庚辰本及其他本子的大量重要文字差異,曹雪芹對《紅樓夢》的精心修改歷歷在目。“披閱十載,增刪五次”,決非虛言。卞藏本的底本是據(jù)以增刪、修改,相應(yīng)地形成甲戌本、己卯本、庚辰本的基礎(chǔ)稿本。
從上面列出的各段引文與甲戌本、己卯本、庚辰本之外的其他已知重要脂抄本及程刻本的對比中,還可以觀察到,《紅樓夢》的這些其他重要本子,消除或撇開混雜于其中的后人的改動文字(包括多種原因引起的抄誤文字),一至十回,己卯本或庚辰本、甲戌本是這些脂抄本及程刻本的主要基礎(chǔ)。其中,由各個(gè)本子一些差異明顯段落的對比可知,甲戌本第六回是蒙府本、戚序本、舒序本、程刻本、甲辰本該回的基礎(chǔ)本子,甲戌本第七回是列藏本、蒙府本、戚序本、舒序本、程刻本、甲辰本該回的基礎(chǔ)本子。夢稿本第六回、第七回的基礎(chǔ)本子是己卯本或庚辰本。基本可以判定,戚序本、蒙府本第九回的基礎(chǔ)本子或采擇本子之一,是當(dāng)時(shí)流傳較全的甲戌本。夢稿本、舒序本、列藏本、程刻本、甲辰本第九回的基礎(chǔ)本子或采擇本子之一是己卯本或庚辰本。基本可以判定,戚序本、蒙府本第十回的基礎(chǔ)本子或采擇本子之一是當(dāng)時(shí)流傳較全的甲戌本,列藏本、舒序本、夢稿本第十回也采錄有甲戌本特有段落。