- 怪談·奇譚:小泉八云集(譯文經(jīng)典)
- (日)小泉八云
- 1722字
- 2019-04-24 16:46:45
三
得知露兒死訊,新三郎悲戚不休,無心正事,直挨過好些時(shí)日,心境方才稍許平復(fù)。他為露兒刻了塊靈牌,置于佛壇,日日上香,奉饌,誦經(jīng)不止。盡管如此,露兒的音容笑貌仍時(shí)時(shí)縈繞于新三郎心間,難以淡去。
歲月寂寥,日復(fù)一日,新三郎始終形影相吊。如此,終于迎來了七月十三的盂蘭盆節(jié)。唯有此時(shí),新三郎方才將家中上下裝點(diǎn)得一派繽紛,為了籌備祭禮,在自家門楣掛起迎接亡魂、供奉死者的盆燈籠,又在大門外燃起了盞盞小燈。
是夜,天幕澄澈,一輪皓月當(dāng)空而懸。四下寂寂無風(fēng),空氣中有種異樣的悶濕。新三郎換上浴衣,來到檐廊下納涼,憶及過往種種,不由得愁思萬千,疑幻疑真,悲從中來。他強(qiáng)自振作,揮著團(tuán)扇,焚起艾草驅(qū)趕蚊蚋。本來平日這附近便僻靜少人,此刻周遭更是一片闃然無聲。耳中所聞,唯有遠(yuǎn)處溪流潺潺的水音與群蟲的啾鳴……
誰知靜夜之中,卻忽有木屐之聲隱隱傳來,喀噠喀噠,步履輕盈,向附近的水田漸漸趨近,自庭院的籬笆外一路走過。
新三郎心中驚詫,忙站起身來,踮腳向?qū)γ婊h笆處張望,見有女子二人——一女貌似丫鬟,手中打著精巧的牡丹燈籠;另一位則身姿窈窕,大約十七八歲年紀(jì),身著以秋草紋樣織就的振袖
和服。新三郎正思忖不知來者何人,卻見女子們一同回身向他望來——竟是本已過世的露兒與阿米!
二女見到新三郎,齊齊停住腳步,口中驚呼:“啊,這不是……荻原大人嗎!”
新三郎聞言也急忙向那丫鬟喚道:“阿米!莫非是阿米姑娘?不錯(cuò)正是!”
“荻原大人!”阿米看來心中極為震驚:“沒想到,此生還能有幸再次見到您……小女子聽說大人您已故世。”
“此話著實(shí)詫異。”新三郎高聲道,“倒是在下聽聞您與小姐已不在人世。”
“啊!可惡,怎么竟有如此不吉的流言蜚語,究竟是何處何人這樣嚼舌……”
“不管怎樣,站在外面不便敘話,”新三郎終于松了口氣,“院子?xùn)砰T未閉,兩位快請進(jìn)來。”
待二女入得屋內(nèi),行禮完畢,新三郎款讓其落了座,方道:“許久疏于問候,還望二位原諒。事情乃是這樣的,一月余前太醫(yī)志丈前來探病,告知了在下露兒小姐與阿米姑娘病故的消息。”
“如此說來,”阿米臉色一變,慍然不悅道,“志丈那廝實(shí)在可惡!正是他向我二人編派說荻原大人已經(jīng)去世。卻原來都是那老賊的詭計(jì)。恕小女子直言,大人您心地太過良善,那老狐貍?cè)粝肫垓_于您,實(shí)在是輕而易舉。或許小姐對您思慕過切,不慎將心意流露于言談之間,傳進(jìn)了其父平左衛(wèi)門大人耳中也未可知。想來定是小姐的后母阿國為了拆散您二人,向那太醫(yī)密授機(jī)宜,指使他向您傳話,說我與小姐都已死去的。小姐聞悉大人您已不在人世,哀絕之中誓要削發(fā)為尼,任奴家左右規(guī)勸都心意已決,不肯罷休。奴家只得說:‘若是果真一心為尼,削發(fā)與否,又何需在意’,小姐這才打消了出家的念頭。那之后,平左衛(wèi)門大人卻忽而下令要為小姐招婿,小姐不從,于是飯島家又是一場軒然大波。前后種種,還不都是那阿國從中挑唆。所以,我跟小姐才被趕出了別院,現(xiàn)如今隱居在谷中三崎一帶的某間小屋里,僅落一檐片瓦遮風(fēng)擋雨。有些微不足道的隱情,也向外間瞞了下來。再之后,小姐便不分晨昏,終日念佛。因今日是盂蘭盆節(jié)的第十三日,方說到寺里去進(jìn)香參拜,但一路耽擱,天色已晚才踏上回途,誰承想,竟隔著院墻見到了您。”
“真乃不可思議。”新三郎不由慨嘆道,“種種經(jīng)歷,恍如一場大夢。在下也在家中立了牌位,上刻小姐芳名,每日于靈牌前念佛三昧呢。請看……”說著,伸手指向了供奉先祖牌位的靈棚。
“能夠蒙您如此惦念,想必小姐心中也欣喜不已吧。”阿米微笑轉(zhuǎn)身向露兒望去。然而,露兒在兩人談話途中,卻始終以袖掩面,仿佛怕羞似的不發(fā)一語。
“我家小姐常說:若是為了荻原大人,哪怕被父親永生永世逐出家門,不,哪怕受盡責(zé)罰,也在所不惜……大人,既然話已至此,不如今夜就將小姐留在府上,您看如何?”
新三郎大喜過望,臉上血色頓失,顫聲道:“這正是在下所求。不過,你我言談還需小聲些才好,因隔鄰住著一位相面先生,名叫白翁堂勇齋,為人頗為多事,閑言碎嘴實(shí)在叫人生厭。今夜之事,不想被他聽去。”
于是,二女當(dāng)晚便留宿在新三郎家中,又不待天光放亮,便起身離去。接下來的第二晚、第三晚……連續(xù)七夜,無論風(fēng)雨,皆趕在同一刻依時(shí)而至。新三郎對露兒一日比一日愛之深切,兩人之間為情鏈所系,那份執(zhí)著,較之鐵鎖猶更堅(jiān)固。