第二章　翻譯活動的社會運行要素分析

在本章，我們擬系統(tǒng)地描述翻譯活動社會運行的特點，并構(gòu)建翻譯活動的整體運行機制，為第三章運用所構(gòu)建的運行機制框架揭示中國改革開放30年來翻譯活動中存在的諸多問題、揭示問題背后的不合理運行環(huán)節(jié)或要素做準備。

翻譯活動具有系統(tǒng)性質(zhì)。翻譯活動是由譯者、文本、翻譯活動的發(fā)起者、組織者、客戶或讀者等多種相互依賴的要素組成的有機系統(tǒng)。翻譯系統(tǒng)不是獨立存在、完全封閉的，翻譯活動總是發(fā)生在一定的情景之下，受周圍環(huán)境中各種因素的影響。翻譯系統(tǒng)又是環(huán)境的子系統(tǒng)，要從周圍的環(huán)境中輸入各種資源，然后通過內(nèi)部的運轉(zhuǎn)，向外輸出翻譯產(chǎn)品或翻譯服務(wù)。

要對翻譯的系統(tǒng)性質(zhì)有全面的了解，就要分析這些具體要素。既要分析各要素的固有特點，又要分析這些要素之間已經(jīng)形成或需要建構(gòu)的特定的相互作用、相互關(guān)系。同時，翻譯活動又處于環(huán)境的包圍之中，環(huán)境的各要素、各方面的狀態(tài)和變化通過對翻譯系統(tǒng)的資源、能量和信息的輸入而推動或制約翻譯活動的發(fā)展；翻譯活動本身也構(gòu)成對環(huán)境的各要素、方面屬性及狀態(tài)的影響。翻譯活動只有通過良好的社會運行，才能更好地發(fā)揮促進文化交流、服務(wù)社會的功能。

翻譯活動隨時面臨著內(nèi)部要素之間的相互協(xié)調(diào)和與外部環(huán)境相互協(xié)調(diào)的問題。例如，在翻譯運行過程中，譯者要求增加翻譯費（工資）或職業(yè)保障；編輯或管理者要求譯者提高翻譯速度；讀者或客戶要求翻譯產(chǎn)品合格、價格合理；競爭對手要求公平競爭；政府要求翻譯組織遵守法律等等。這些要求相互影響，很多又是不協(xié)調(diào)的，如何把這些要求統(tǒng)一起來，協(xié)調(diào)好翻譯活動中各行動者、各環(huán)節(jié)與翻譯系統(tǒng)整體之間，以及翻譯系統(tǒng)與其環(huán)境之間的關(guān)系，從而保證翻譯活動有序運行、實現(xiàn)翻譯效益最大化，從而更好地為社會服務(wù)，是需要深入研究的問題。

本章運用系統(tǒng)思維原理，根據(jù)翻譯活動社會運行的特點，從外部環(huán)境對翻譯活動的推動和制約、內(nèi)部環(huán)境對翻譯活動目標的保障、翻譯活動的準備與發(fā)起、翻譯組織資源配置、譯者的動力激發(fā)、翻譯運行中的過程控制等環(huán)節(jié)分析翻譯活動的社會運行，目的是構(gòu)建翻譯活動的整體運行機制，為分析中國翻譯活動在社會運行中出現(xiàn)的各種關(guān)鍵性問題及合理解決這些問題提供理論基礎(chǔ)。