譯者說明

本書收入維特根斯坦后期的兩部著作：《藍(lán)皮書》（Das Blaue Buch）和《一種哲學(xué)考察》（Eine Philosophische Betrachtung）。它們是《哲學(xué)研究》一書的基礎(chǔ)材料。

1933—1934年間，維特根斯坦在牛津大學(xué)向他的七個學(xué)生口授了一部分講稿，這部分講稿為英文打印稿（沒有留下英文或德文的手稿），打印了二三十份，分別送予羅素以及其他友人征求意見。這部分講稿裝在一個藍(lán)色的封皮內(nèi)，被人們稱為《藍(lán)皮書》（The Blue Book）。1934—1935年間，維特根斯坦又在牛津大學(xué)向他的兩個學(xué)生斯金納（F.Skinner）和A．安伯羅斯（A.Ambrose）口授了另一部分講稿，這部分用英文寫出的講稿只打印了三份，裝在一個褐色的封皮里，被人們稱為《褐皮書》（The Brown Book）。不過，維特根斯坦本人沒有用這兩個名稱稱呼這兩部分講稿。

1958年，英國Basil Blackwell出版社用英文出版了這兩部分講稿，取名為《藍(lán)皮書和褐皮書》（The Blue and Brown Books），其中《藍(lán)皮書》共74頁，《褐皮書》共110頁，分兩部分，第一部分73節(jié)，第二部分25節(jié)。

維特根斯坦在口授《褐皮書》一年之后，用德文改寫這部分講稿，但沒有全部改完，只改寫了142節(jié)。這大致是以《褐皮書》英文本第一部分第1—73節(jié)和第二部分第1—12節(jié)為基礎(chǔ)補(bǔ)充和修改而成的，與英文本差異頗多。

1969年，R．里斯（R.Rhees）在編輯《維特根斯坦著作集》時，除由莫施泰因（P.von Morstein）把《藍(lán)皮書》由英文譯成德文外，還把《褐皮書》改名為《一種哲學(xué)考察》（Eine Philosophische Betrachtung），它除包括維特根斯坦用德文改寫的上述142節(jié)外，還由莫施泰因把《褐皮書》英文本第二部分第13—25節(jié)譯成德文，作為第二部分附于其后。

本書是根據(jù)德國Suhrkamp出版社1989年出版的《維特根斯坦著作集》第5卷譯出，對其中《藍(lán)皮書》（全部）和《褐皮書》（第二部分第13—25節(jié)）這兩個由英文譯成德文的部分，譯者根據(jù)英文本對德譯本作了少許改動。