《涂紀(jì)亮哲學(xué)譯著選》自序

作為一個進(jìn)入耄耋之年的老年知識分子，我已走過一段漫長旅程。這段旅程大致可分為三個階段：30歲以前主要致力于學(xué)習(xí)，特別是外語學(xué)習(xí)；30—50歲這20年主要從事哲學(xué)翻譯；50歲以后這30年主要從事哲學(xué)研究，但在晚年也作了不少翻譯工作。50余年來，哲學(xué)翻譯和哲學(xué)研究成了我一生中兩種不可分離的學(xué)術(shù)活動。

我在哲學(xué)研究方面的主要成果收入已出版的六卷本《涂紀(jì)亮哲學(xué)論著選》中，這里獻(xiàn)予讀者的是我50余年來的主要翻譯成果。這套《譯著選》共收入十多本譯著，分為三輯。其中第一輯收入的維特根斯坦的五本譯著，選自上世紀(jì)90年代我主編的十二卷本的《維特根斯坦全集》。第二輯收入的費(fèi)爾巴哈的三本譯著，選自上世紀(jì)70—80年代我翻譯的《費(fèi)爾巴哈哲學(xué)史著作選》。第三輯關(guān)于實(shí)用主義和新實(shí)用主義的五本譯著，選自本世紀(jì)初我與陳波主編的九卷本的《美國實(shí)用主義文庫》和六卷本的《蒯因著作集》。這套譯著都是根據(jù)其德文或英文原著譯出的。

這十多本譯著完稿于不同的年代，受當(dāng)時自己主客觀條件的限制，這些譯著不可避免地含有許多理解不準(zhǔn)、表達(dá)欠佳，甚至譯錯之處。此次再版之際，本應(yīng)首先逐字逐句校正，但我已過80高齡，年邁體衰，實(shí)在沒有精力一一校正這400余萬字的譯著，不得已只能精選其中的一部分呈獻(xiàn)給讀者。我對此深感遺憾與內(nèi)疚，敬請讀者諒解。

翻譯是一項艱苦細(xì)致的工作，只有通過反復(fù)校改，精雕細(xì)琢，才能得出精品。我的大部分譯著都是為了適應(yīng)當(dāng)時哲學(xué)研究的迫切需要，沒有進(jìn)行精雕細(xì)琢的充裕時間，主觀上只求譯著沒有嚴(yán)重地曲解原著，盡可能如實(shí)地表達(dá)原著的基本觀點(diǎn)，使讀者在增長知識方面有所收獲。近二三十年來不少青年學(xué)者曾向我表示，他們曾從這些譯著中獲得許多關(guān)于近現(xiàn)代西方哲學(xué)的重要信息。若真是如此，我就心滿意足了。

中國社會科學(xué)院哲學(xué)研究所

涂紀(jì)亮

2009年1月于北京