仲春紀(jì)第二

仲春

【說明】

見《孟春》。

 

一曰：

仲春之月，日在奎[1]，昏弧中[2]，旦建星中[3]。其日甲乙，其帝太皞，其神句芒，其蟲鱗，其音角，律中夾鐘[4]。其數(shù)八，其味酸，其臭膻，其祀戶，祭先脾。始雨水，桃李華[5]，蒼庚鳴[一][6]，鷹化為鳩[7]。天子居青陽(yáng)太廟[8]，乘鸞輅，駕蒼龍，載青旂，衣青衣，服青玉，食麥與羊，其器疏以達(dá)。

是月也，安萌牙[二][9]，養(yǎng)幼少，存諸孤[10]；擇元日，命人社[11]；命有司，省囹圄[12]，去桎梏[13]，無肆掠[三][14]，止獄訟[15]。

是月也，玄鳥至[16]，至之日，以太牢祀于高禖[17]。天子親往，后妃率九嬪御[18]，乃禮天子所御[19]，帶以弓韣[20]，授以弓矢[21]，于高禖之前。

是月也，日夜分[22]，雷乃發(fā)聲，始電[23]。蟄蟲咸動(dòng)[24]，開戶始出[25]，先雷三日，奮鐸以令于兆民曰[26]:“雷且發(fā)聲，有不戒其容止者[27]，生子不備[28]，必有兇災(zāi)[29]。”日夜分，則同度量[30]，鈞衡石[31]，角斗桶[四][32]，正權(quán)概[33]。

是月也，耕者少舍[34]，乃修闔扇[35]。寢廟必備[36]。無作大事[五][37]，以妨農(nóng)功[38]。

是月也，無竭川澤，無漉陂池[39]，無焚山林。天子乃獻(xiàn)羔開冰[40]，先薦寢廟[41]。上丁[42]，命樂正入舞舍采[43]；天子乃率三公、九卿、諸侯，親往視之。中丁[44]，又命樂正入學(xué)習(xí)樂[45]。

是月也，祀不用犧牲[46]，用圭璧[47]，更皮幣[48]。

仲春行秋令，則其國(guó)大水[49]，寒氣總至[50]，寇戎來征[51]；行冬令，則陽(yáng)氣不勝[52]，麥乃不熟，民多相掠[53]；行夏令，則國(guó)乃大旱，暖氣早來，蟲螟為害[54]。

 

【?？薄?/p>

[一]蒼，張本作“倉(cāng)”。

[二]牙，宋本、黃本、吳本作“芽”。

[三]無，宋本、小宋本、汪本、凌本、朱本作“毋”。

[四]桶，汪本、朱本、日刊本作“甬”。

[五]無，宋本、小宋本、汪本、凌本、朱本作“毋”。

 

【注釋】

[1]日在奎：指太陽(yáng)的位置在奎宿?？?，二十八宿之一，在今仙女座。

[2]?。盒撬廾?，又名弧矢，在鬼宿之南，今屬大犬及船尾座。

[3]建星：星宿名，在斗宿之上，今屬人馬座。

[4]中：應(yīng)。夾鐘：十二律之一。

[5]華：花，這里用如動(dòng)詞，開花。

[6]蒼庚：黃鸝。

[7]鳩：布谷鳥。

[8]青陽(yáng)太廟：東向明堂的中間正室。

[9]安：用如使動(dòng)，使……安。萌牙：即萌芽。

[10]存：撫恤。孤：無父的兒童。以上三小句是說要適應(yīng)春季生養(yǎng)之功。

[11]社：土神，這里用如動(dòng)詞，意為祭祀土神，以祈求五谷豐登。按：先秦只在春天舉行一次社祭（春社），秦漢以后則于春秋各舉行一次社祭（春社、秋社）。

[12]有司：主管的官吏，這里指掌管刑法的官吏。?。簻p少。囹圄（língyǔ）：牢獄。

[13]桎梏（zhìgù）：刑具，在手上的叫梏，在腳上的叫桎。

[14]肆：陳列，這里指執(zhí)行死刑后陳尸示眾。掠：鞭笞。

[15]獄訟：訴訟之事。獄也是訟的意思。

[16]玄鳥：燕子。相傳有娀氏女簡(jiǎn)狄吞玄鳥卵而生契，因此后人把它作為男女婚娶的征兆，在它到來時(shí)祭祀媒神以求后嗣。

[17]太牢：祭品中牛羊豕（豬）三牲具備叫“太牢”。高禖：即郊禖。禖，主管嫁娶的媒神。因其祠在郊外，故稱郊禖。

[18]嬪（pín）：古代宮廷中女官名。天子有一后、三夫人、九嬪、二十七世婦。這里九嬪泛指宮中所有女眷。御：侍從。

[19]禮：用如動(dòng)詞，舉行禮儀。天子所御：指天子所御幸而有孕的宮眷。

[20]弓韣（dú）：弓套。

[21]授以弓矢：把弓箭授給她。給有孕的女眷帶上弓套，授予弓矢，是為了祈求能生男孩，因?yàn)楣钢惗际悄凶佑率克弥摺?/p>

[22]日夜分：日夜時(shí)間相等。分：半。

[23]電：用如動(dòng)詞，打閃。

[24]咸：都。

[25]戶：指穴。孟春“蟄蟲始振”，到仲春才“咸動(dòng)”、“始出”。

[26]奮：振動(dòng)。鐸：指木鐸，以木為舌的大鈴。古代宣布政教法令，要巡行振鳴木鐸以引起眾人的警覺。

[27]戒：警戒。容止：這里指男女房中事。

[28]備：完備。不備指生的小孩有先天殘疾。

[29]兇災(zāi)：指父母必有災(zāi)禍。

[30]同：統(tǒng)一。度：計(jì)量長(zhǎng)短的器具或單位。量（liàng）：計(jì)量體積多少的容器。

[31]鈞：均等。衡：秤桿。石（shí）：重量單位，古代一百二十斤為一石。

[32]角：校正。斗桶：都是量器。

[33]正：用如使動(dòng)，使……正，校正。權(quán)：秤錘。概：平斗斛的木板。古人在日夜平分之時(shí)統(tǒng)一這些度量衡，是為順應(yīng)天時(shí)。

[34]少舍：稍稍休息。少，稍。舍，止息。

[35]闔扇：門戶。用木做的叫闔，用竹葦做的叫扇。

[36]寢廟：古代宗廟中前邊祭祖的部分叫廟，后邊住人的部分叫寢。

[37]大事：指戰(zhàn)爭(zhēng)。

[38]妨：損害。農(nóng)功：農(nóng)事。

[39]漉（lù）：竭，使干涸。陂（bēi）：積蓄水的池塘。

[40]獻(xiàn)羔開冰：古人冬天鑿下冰塊，藏入冰窖，仲春二月，先要獻(xiàn)上羊羔祭祀司寒之神，然后才能打開冰窖取冰。

[41]薦：向鬼神進(jìn)獻(xiàn)。

[42]上丁：一月之中的第一個(gè)丁日。

[43]入舞：指樂正入國(guó)學(xué)教練舞蹈。舍：放置。采：指彩帛。古時(shí)初次進(jìn)國(guó)學(xué)，要以彩帛敬祀先師。

[44]中?。阂粋€(gè)月中旬的丁日。

[45]樂：音樂。古人很重視音樂，認(rèn)為它可以移風(fēng)易俗，使人民和諧。

[46]祀不用犧牲：指一般的祈禱之禮不用犧牲。上文提到祀高禖用太牢，開冰窖取冰用羔，都是天子舉行的一年一度的大禮，不在此例。

[47]圭璧：祭祀時(shí)用作符信的玉器。圭，上尖下方的玉器。璧，圓形而中間有孔的玉器。

[48]更：更換，代替。皮幣：指皮毛繒帛。

[49]大水：秋天七月，下弦月行入畢宿，日在軫，這時(shí)為多雨之時(shí)。

[50]總：忽然。

[51]寇戎：來犯的敵軍。五行家認(rèn)為秋屬金，有殺氣，所以行秋令則有兵戎來犯。

[52]勝：經(jīng)受得住。

[53]掠：劫掠。五行家認(rèn)為冬屬陰，行冬令，陰氣侵陽(yáng)，所以陽(yáng)氣不勝，麥不成熟；麥不熟，人民饑餓，所以互相劫掠。

[54]蟲螟：指吃莊稼心兒的蟲子。五行家認(rèn)為夏屬火，炎熱，所以大旱，暖氣早來；因?yàn)榇蠛?，所以蟲螟為害。

 

【譯文】

仲春二月，太陽(yáng)的位置在奎宿。初昏時(shí)刻，弧矢星座出現(xiàn)在南方中天；拂曉時(shí)刻，建星出現(xiàn)在南方中天。這個(gè)月在天干中屬甲乙，它的主宰之帝是太皞，佐帝之神是句芒，它的應(yīng)時(shí)的動(dòng)物是龍魚之類的鱗族，聲音是中和的角音，音律與夾鐘相應(yīng)。這個(gè)月的數(shù)字是八，味道是酸味，氣味是膻氣，要舉行的祭祀是戶祭，祭祀時(shí)，祭品以脾臟為尊。這個(gè)月開始下雨，桃李開始開花，黃鸝開始鳴叫，天空中的鷹逐漸為布谷鳥取代。天子居住在東向明堂的正室，乘坐飾有用青鳳命名的響鈴的車子，車前駕著青色的馬，車上插著繪有龍紋的青色的旗幟；天子穿著青色的衣服，佩戴著青色的飾玉，吃的食物是麥子和羊，使用的器物紋理空疏而通達(dá)。

這個(gè)月，要保護(hù)植物的萌芽，養(yǎng)育兒童和少年，撫恤眾多的孤兒。選擇好的日子，命令老百姓祭祀土神。命令司法官減少關(guān)押的人犯，去掉手銬腳鐐，不要?dú)⑷岁愂捅薮蚍溉?，制止訴訟之類的事情。

這個(gè)月，燕子來到。燕子來到的那天，用牛羊豕三牲祭祀高禖之神。天子親自前往，后妃率領(lǐng)宮中所有女眷陪從，在高禖神前為天子所御幸而有孕的女眷舉行禮儀，給她帶上弓套，并授給她弓和箭。

這個(gè)月，日夜平分，開始打雷，打閃。蟄伏的動(dòng)物都蘇醒了，開始從洞穴中鉆出來。打雷的前三天，振動(dòng)木鐸向老百姓發(fā)布命令說：“凡是不警戒房中之事，在響雷時(shí)交合的，他生下的孩子必有先天殘疾，而自己也必有兇險(xiǎn)和災(zāi)禍?！比找蛊椒郑砸y(tǒng)一和校正各種度量衡器具。

這個(gè)月，耕作的農(nóng)夫稍事休息，整治一下門戶。祭祀先祖的寢廟一定要完整齊備而沒有毀壞。不要興兵征伐，以免妨害農(nóng)事。

這個(gè)月，不要弄干河川沼澤及蓄水的池塘，不要焚燒山林。天子向司寒之神獻(xiàn)上羔羊，打開冰窖，然后把冰先獻(xiàn)給祖先。上旬的丁日，命令樂正進(jìn)入國(guó)學(xué)教練舞蹈，把彩帛放在前邊行祭祀先師的禮節(jié)。天子率領(lǐng)三公、九卿、諸侯親自去觀看。中旬的丁日，又命令樂正進(jìn)入國(guó)學(xué)教練音樂。

這個(gè)月，一般的祭祀不用牲畜做祭品，而用玉圭、玉璧，或者用皮毛束帛來代替。

仲春二月如果發(fā)布應(yīng)在秋天發(fā)布的政令，國(guó)家就會(huì)洪水泛濫，寒氣就會(huì)突然到來，敵寇就會(huì)來侵犯；如果發(fā)布應(yīng)在冬天發(fā)布的政令，陽(yáng)氣就經(jīng)受不住，麥子就不能成熟，人民中間就會(huì)頻繁出現(xiàn)劫掠之事；如果發(fā)布應(yīng)在夏天發(fā)布的政令，國(guó)家就會(huì)出現(xiàn)干旱，熱氣過早來到，莊稼就會(huì)遭到蟲害。