第四章 本地化測試

本地化測試是軟件本地化項目的重要組成部分之一，是控制和提高軟件本地化質量的重要手段和關鍵措施。這一過程的目的是找出本地化軟件中的缺陷（Defect或Bug），并對其進行修正，從而提高軟件本地化質量。全面的本地化測試解決方案，可以保證軟件發布進度、降低支持和維護成本，并確保上乘的產品質量。

本地化測試是一套工程系統，其中包含多個緊密聯系的環節。隨著軟件國際市場的激烈競爭和軟件用戶對質量要求的不斷提高，本地化測試作為保證軟件本地化質量和可靠性的技術手段，在軟件本地化項目中的重要性日益凸顯。本地化測試的關鍵在于軟件開發商（Software Developer）和本地化服務商（Localization Vendor）對測試工作的高度重視，包括在測試資源、測試文檔、測試流程、測試方法和測試管理等各個方面的有效準備和正確實施。

本章主要講述本地化測試的基礎知識，內容涵蓋本地化測試的目的、原則、類型、資源配置、流程、技術、工具和質量保證。這些基礎知識是進行本地化測試的理論基礎。