第四節 其他本地化工程

除了軟件資源文件工程和聯機幫助文檔工程之外，本地化工程還包括其他一些類型，例如需要本地化的圖像的工程處理。

軟件本地化項目中需要進行本地化處理的圖像，包括以下類型：

*概念位圖（Generic Graphics）

*屏幕捕捉圖像（Screen Capturing）

*演示動畫（Illustration Capturing）

由于屏幕捕捉圖像和演示動畫一般由桌面出版工程師處理，因此，軟件本地化工程的圖像處理主要是針對概念位圖進行。

概念位圖按照其來源和種類主要分以下類型：

*本地化資源文件位圖（Resource Graphics），例如包含文字的圖標和文字圖像的按鈕。

*聯機幫助文檔位圖（Online Help Graphics），例如，包含文字的網站標識位圖（Logo）。

資源文件的位圖和聯機幫助文檔的位圖，需要用不同的工程處理方法處理。

1、資源文件的位圖

資源文件的位圖包含在資源二進制文件中（例如動態鏈接庫dll），可以在軟件集成編譯工具（例如，Microsoft Visual Studio或Microsoft Visual Studio.NET）中直接進行編輯，也可以從集成編譯工具中導出（Export）位圖，然后使用圖像處理軟件（例如，Adobe Photoshop或Jasc Paint Shop Pro）處理，最后再導入（Import）到集成編譯工具中保存。

2、聯機幫助文檔的位圖

聯機幫助文檔的位圖需要根據位圖的格式，直接使用適當的圖像編輯工具。

如果軟件供應商提供了空白位圖（Blank Graphics），即不包含文字的背景位圖，本地化工程師處理起來就比較容易，只需將翻譯的文本附加到空白位圖，然后合并圖像層和文本層，再保存為適當的圖像格式即可。

如果軟件供應商提供了分層（Layer）的原始位圖，例如PSD格式的Photoshop位圖，那么本地化工程師只需替換文字層的內容，然后合并圖像層和文本層，再保存為適當的圖像格式即可。

如果軟件供應商既未提供空白位圖也未提供分層位圖，那么本地化工程師就需要先執行“摳像”操作，去除源語言文字，再用翻譯過來的文字填補所去除的源語言文字。這種方法不僅耗時，而且圖像質量還會有一定的損失。

除了包含文字的位圖需要進行本地化工程處理外，有時還要對軟件的個別圖像進行外觀樣式的本地化處理，以適應目標市場文化傳統的需要。例如，美國郵箱的圖像，歐洲的用戶可能并不理解，因為歐洲的郵箱外形與美國不同。另外，一些目標市場的用戶對于某些顏色也有特殊的要求。例如，中國用戶忌諱使用綠色作為男子帽子的顏色。

思考題

1、請列出本地化工程可能用到的軟件名稱，并簡要描述其功能。

2、請敘述軟件本地化的流程，并談談本地化人員的職責，如翻譯工程師、測試工程師以及項目經理等。

3、軟件本地化項目實施前需要做哪些準備工作？

4、簡要敘述軟件本地化工程中需要注意的問題。并在嘗試使用Alchemy Catalyst后，具體描述其基本功能。

5、請描述聯機幫助文檔本地化要處理的工作內容。請舉例說明所熟悉的常用軟件。