第二節 TOLES證書與個人發展

目前，憑借較長的時間積累和行之有效的市場推廣，TOLES已經獲得了包括國際律師事務所、跨國公司、英美法學院等眾多國際知名法律機構的認證，逐漸成為其招聘、評估非英語語系法律人才的重要標準和參考依據。

規模日益龐大的TOLES：由于其科學的考試設置及廣泛的認可度，TOLES已經獲得全球三十余個國家和地區的考生青睞，全球每年有超過10萬人通過TOLES考試，成為提升其就業競爭力和留學申請的最具含金量的專業證書之一。

良好學習支持的TOLES:TOLES考試關注的不僅是測試考生是否具備處理英語環境下的國際法律事務的能力，更重要的是，他通過分級考試制度，引導和提供給考生提高處理國際法律事務能力的漸進式方法和途徑。

對于TOLES的考生來說，學習的過程，就是通過大量閱讀來源于法律實踐第一線的文本，不斷充實英文法律專業詞匯和術語，并通過復習和考試反復將這些詞匯和術語精準地應用到法律實踐中去，最后培養考生專業的、地道的寫作技巧，為客戶提供高質量的法律文本。

因此，不論以TOLES的哪個級別作為目標，考生都可以找到豐富的實務資源支撐其法律英語的學習；更重要的是，TOLES直接以國際法律實務文本為閱讀和備考材料，考生不會再處于茫茫書海而手足無措，只需根據TOLES考試的引導，即可學習到最前沿的、最實用的法律實務英語知識。

一、TOLES考生應用能力

與其他法律英語考試不同的是，TOLES作為一個國際法律英語水平測試，在任何一級的考試中都不設置及格線，只要考生參加TOLES考試，即可獲得TOLES證書，證書清楚地記載了考生的TOLES分值和對應的應用能力描述。

分級分區間描述TOLES成績：TOLES秉承其專注于法律實務能力測評的宗旨，通過考生取得的成績來客觀反映其專業英語應用能力。為了更加客觀、科學地反映考生的應用能力，在TOLES不同級別的考試中，運用了不同的成績描述及區間劃分機制，其目的就是要更為真實地反映考生的法律英語應用能力，為那些國際法律機構尋找到科學、合理的法律人才能力測評體系。

同時，值得注意的是，為了科學、高效地測試和提高考生的法律英語應用能力，前面提到，TOLES分級考試采取自由選擇模式，而不要求考生逐級依次參加初、中、高三級考試。

1.TOLES考試初級能力描述

TOLES初級考試采用傳統的100分制，重點反映考生對于法律文本的閱讀和專業詞匯的理解能力。其具體的區間劃分和對應的能力描述參見下表：

2.TOLES考試中級能力描述

TOLES中級考試亦采用100分制，但是分為兩卷考核（聽力卷和閱讀寫作卷，分別占總成績的30%和70%），重點測試法律英語術語的精確理解與應用。相對于初級考試而言，中級考試逐步引導考生主動運用法律英語，而不是停留在被動地接受信息。對于不同的成績區間，給出對應的實務能力評價與描述，具體見下表：

3.TOLES考試高級能力描述

TOLES高級考試采用500分值，重點測試考生的法律英語精確應用及常見法律文書的寫作應用能力。與此同時，TOLES高級還關注并測試考生用普通的、平實的英文向客戶描述、闡釋復雜法律問題的能力，即考生在普通英語與專業英語的語體轉化能力。

4.TOLES證書有效期

與其他證書不同的是，TOLES證書沒有有效期和考試鎖定期。一旦獲得了TOLES官方機構授予的法律英語證書，考生的法律英語能力就得到了認證，證書終身有效。同時，參加過TOLES任何等級考試的考生經過研習提高了自己的法律英語能力后，仍可以再次參加原先等級的考試，以求獲取其法律英語能力的最新評估。

二、TOLES證書的認可度

目前，TOLES考試已經獲得了國際社會的廣泛認可，特別是2006年TOLES改革以來，越來越多的國際律師事務所、跨國公司、法學研究機構認可TOLES考試成績。部分官方公布的認可TOLES證書的機構如下：

國際機構或跨國公司：

The Law Society of England and Wales

PricewaterhouseCoopers

KPMG LLP

European Court of Justice

The European Central Bank

國際律師事務所：

Linklaters Oppenhoff and Radler

Allen &Overy LLP

Clifford Chance Punder

國際知名大學：

詳見TOLES官方網站：www.toles.org.uk

PricewaterhouseCoopers

DaimlerChrysler Corporation

Sony Ericsson

British-American Tobacco

Kuwait Petroleum Corporation

……

FRESHFIELDS

Baker and McKenzie……

在中國，2007年進入中國的TOLES還是個新事物，社會認知度還不高。隨著三年多的發展，在北京、上海、廣州等大中城市，TOLES已經開始進入法律人的視野，越來越多的用人單位和法學院畢業生開始關注TOLES考試。截至2010年2月，中國地區通過（Satisfaction以上等級）TOLES考試人數已經超過500人。

從2010起，Legal Union正式成為TOLES中國考試中心。根據與TOLES英國總部達成的協議，Legal Union將致力于推進TOLES在中國法律行業的認可度。可以預見的將來，將有越來越多的中國律師事務所和企業認可TOLES成績，至2011年底，將會有不低于50家知名中國律師事務所認可TOLES證書，那些擁有TOLES證書的考生將具有更大的就業競爭力。

三、TOLES證書就業與留學前景

眾所周知，目前中國法學院畢業生就業問題已經成為阻礙中國法學教育發展的重要因素之一；相反，中國法學教育的脫節問題，特別是涉外法律實務教育的空缺，成為嚴重影響中國法學生就業的根本問題。可見，高等院校的教學體系與實務法律操作之間還是存在著很大的差距，這就加大了大學生適應社會崗位的難度。然而，作為市場化的商業機構，各用人單位都極力尋找那些具有較強學習能力和適應社會法律實務應用的員工，不論是律師事務所還是公司法務部門，都期望在其員工身上看到更多的附加價值，特別是中國正處于快速國際化進程中，如何快速、準確地尋找到那些既通曉國際法律規則又具備本土化成本優勢的復合型人才，成為那些國際知名法律機構最頭疼的問題。

值得欣慰的是，TOLES一直致力于解決這一問題，而且效果明顯：

截至2010年2月份，TOLES官方公布的考生就業（或在職）比例為：

之所以取得如此優異的成績，在于：

TOLES證書為國際法律機構提供了一套科學、客觀的人才評價體系。以其科學的考試和評分描述體系，TOLES使得用人單位可以快捷、高效地評估應聘者的法律英語能力。借助作為第三方的TOLES專業法律英語考試及評價體系，就能做到標準更科學、測試更全面，這對于國際法律機構節約人才獵取成本和效率受益匪淺，從而降低了用人成本風險。

TOLES證書為求職者提供了一個權威的能力證明。TOLES作為兼具國際性、專業性的法律英語證書，致力于為那些適格的考生提供權威的法律英語證書，幫助考生從激烈的競爭中脫穎而出。

備考TOLES是那些擬進入涉外法律服務領域的法學院學生學習法律英語應用的最佳渠道之一。

備考TOLES為準備出國留學的考生提供一個全真的預備課程。首先，TOLES作為英美法國家的機構研發的考試，與生俱來地烙印著英美國家的思維邏輯和考試思路，考生在準備TOLES考試的過程中，就了解了國外的考試設計、考試重點和考試方法，總結出實際有效的考試技巧和考試策略，對其日后在留學國家應付大量考試裨益甚大。其次，英美法國家的法學教育與實務聯系密切，需要學生快速地融入實務氛圍中，參與到案例討論、模擬法庭等實際操作當中，而這些能力只要在TOLES備考過程中逐步累積，考生在出國前就能做到未雨綢繆、先人一步。再次，對于想要在留學國家從事法律工作的學生，更是可以通過TOLES考試對國外的法律實務做一個全真的學習，為自己在國外的學習做好一個高起點、高效率的準備工作。最后，越來越多的知名法學院認可TOLES成績，對于考生申請該法學院的幫助將不言而喻。

TOLES對于就業和留學的價值及案例，請參考本章第六節及本書第八章的相關內容。