第一部分 法律英語(yǔ)證書(shū)考試

第一章 國(guó)際法律英語(yǔ)水平測(cè)試

第一節(jié) TOLES介紹

一、初識(shí)TOLES

TOLES是Test of Legal English Skills的縮寫(xiě)，即國(guó)際法律英語(yǔ)水平測(cè)試。作為2001年即開(kāi)始運(yùn)營(yíng)的法律英語(yǔ)證書(shū)考試，TOLES是由權(quán)威的歐洲律師語(yǔ)言機(jī)構(gòu)GLE（Global Legal English Ltd.）會(huì)同英美資深的法律實(shí)務(wù)專(zhuān)家共同開(kāi)發(fā)的、面向非英語(yǔ)語(yǔ)系國(guó)家考生的、國(guó)際性的法律英語(yǔ)技能水平測(cè)試系統(tǒng)。TOLES專(zhuān)家組定期從國(guó)際律所和國(guó)際法律機(jī)構(gòu)獲得第一手的法律實(shí)踐信息，旨在全面提高考生的法律英語(yǔ)運(yùn)用能力和準(zhǔn)確程度。目前，TOLES證書(shū)不但獲得了英語(yǔ)語(yǔ)系國(guó)家知名律師事務(wù)所、語(yǔ)言機(jī)構(gòu)的認(rèn)可，也成為非英語(yǔ)語(yǔ)系國(guó)家從事涉外業(yè)務(wù)的律師、法學(xué)院學(xué)生和跨國(guó)公司法務(wù)部人員提高專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)能力的最佳選擇。

（一）最早設(shè)立的法律英語(yǔ)證書(shū)考試

TOLES誕生：TOLES自2001年誕生以來(lái)，作為全球最早關(guān)注和從事法律英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)測(cè)試的證書(shū)考試，目前在大多數(shù)國(guó)家都已經(jīng)建立起專(zhuān)業(yè)的考試中心和運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)。TOLES作為知名的國(guó)際性法律英語(yǔ)水平測(cè)試，主要目的是給國(guó)際律所和相關(guān)法律機(jī)構(gòu)提供一個(gè)衡量其成員或應(yīng)聘者法律英語(yǔ)能力的評(píng)價(jià)體系。早期TOLES考試只有兩個(gè)等級(jí)：初級(jí)（Foundation）和高級(jí)（Advanced）。

TOLES改革：2006年，經(jīng)歷了6年發(fā)展和積累的TOLES，根據(jù)國(guó)際法律機(jī)構(gòu)和專(zhuān)家的建議及考試反饋體系，最終將考試設(shè)計(jì)成為現(xiàn)在的與國(guó)際法律業(yè)務(wù)相接軌的科學(xué)測(cè)試系統(tǒng)，從內(nèi)容到等級(jí)都經(jīng)歷了較大的發(fā)展，特別是將原先的兩級(jí)制考試更改為更科學(xué)、靈活的三級(jí)制考試，即初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)，其中中級(jí)考試增加了聽(tīng)力技能考察。新TOLES三個(gè)等級(jí)的考試，旨在能夠通過(guò)TOLES的考核成績(jī)，更準(zhǔn)確地反映考生參與國(guó)際法律事務(wù)的能力。

TOLES進(jìn)入中國(guó)：自2006年開(kāi)始，TOLES進(jìn)入中國(guó)，開(kāi)始在北京、上海等地開(kāi)展宣傳工作。2007年起，TOLES官方正式授權(quán)英國(guó)大使館（北京）、英國(guó)領(lǐng)事館文教處（上海）組織TOLES考試，并于2007年11月28日在中國(guó)內(nèi)地舉行首次考試。

2010年起，TOLES英國(guó)總部正式授權(quán)Legal Union成為中國(guó)考試中心。至此，TOLES考試每年在中國(guó)北京、上海、廣州、重慶等地分別舉行3次，每年有200人左右通過(guò)TOLES，參加TOLES人數(shù)逐年增長(zhǎng)，平均年增長(zhǎng)率超過(guò)400%。目前，TOLES在中國(guó)已經(jīng)形成了教材、考前輔導(dǎo)、考試報(bào)名、證書(shū)查詢(xún)等完整功能體系，方便中國(guó)考生參加考試。

也正是因?yàn)槠溟L(zhǎng)時(shí)間的積累和發(fā)展，目前TOLES已經(jīng)取得了國(guó)際社會(huì)的廣泛認(rèn)可，是目前知名度最高的法律英語(yǔ)證書(shū)考試之一。

（二）自由靈活的分級(jí)考試制

TOLES與其他國(guó)際法律英語(yǔ)考試相比，最為明顯的區(qū)別就是采用了分級(jí)考試制，為考生提供了一個(gè)長(zhǎng)期的、進(jìn)階的學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的平臺(tái)。考生可以根據(jù)自己的現(xiàn)有水平，自由選擇適合自己的考試等級(jí)，循序漸進(jìn)地提升自己的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)素養(yǎng)。不同的等級(jí)設(shè)置為不同水平的考生提供了個(gè)性化的備考選擇。

初級(jí)考試（TOLES Foundation）要求考生在90分鐘內(nèi)完成百分制試卷的考核，主要針對(duì)初涉國(guó)際法律英語(yǔ)知識(shí)的法學(xué)院學(xué)生和相關(guān)從業(yè)人員，考察重點(diǎn)是法律英語(yǔ)重點(diǎn)詞匯的理解。該級(jí)別考試的目的是，確認(rèn)考生是否具備了法律英語(yǔ)的基本知識(shí)，以及繼續(xù)學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的能力和空間。考核的題型主要為客觀(guān)題，包括選擇、填空、配對(duì)等測(cè)試考生被動(dòng)掌握基礎(chǔ)法律英語(yǔ)詞匯的題目設(shè)計(jì)。

中級(jí)考試（TOLES Higher）分為兩卷進(jìn)行考核。聽(tīng)力卷要求考生在30分鐘內(nèi)完成30分的試題，包括填空、問(wèn)答和是非題；閱讀寫(xiě)作卷著重考核法律英語(yǔ)詞匯和術(shù)語(yǔ)的精確理解和應(yīng)用，文本內(nèi)容為書(shū)面合同和法律信件，分值為70分，題型除填空、選擇等傳統(tǒng)考核項(xiàng)目外，還加入了詞匯解釋、信件改寫(xiě)等實(shí)務(wù)操作能力測(cè)試提醒，有效地反映和測(cè)試出考生主動(dòng)、精確使用法律英語(yǔ)詞匯和參加法律實(shí)務(wù)工作的能力。

高級(jí)考試（TOLES Advanced）采用500分制，進(jìn)階區(qū)分考生的法律英語(yǔ)應(yīng)用能力。全卷考試時(shí)間為120分鐘，合計(jì)60道題。高級(jí)考試重點(diǎn)測(cè)試考生獨(dú)立撰寫(xiě)法律文本和信件的能力，要求考生能夠較為專(zhuān)業(yè)地理解和使用法律英語(yǔ)正式文體。

（三）以實(shí)務(wù)應(yīng)用為導(dǎo)向的考試

根據(jù)TOLES核心教材作者Catherine的說(shuō)法，TOLES自其創(chuàng)始之初，就是為了給考生提供貼合國(guó)際法律事務(wù)應(yīng)用的訓(xùn)練，提高考生在國(guó)際法律職業(yè)環(huán)境中工作或者學(xué)習(xí)的能力，增強(qiáng)考生在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域完善英語(yǔ)使用的時(shí)代性和精確性。不論是TOLES本身還是其教材設(shè)計(jì)，處處都透露出編者對(duì)法律實(shí)務(wù)的關(guān)注。

TOLES的實(shí)務(wù)性首先體現(xiàn)在對(duì)寫(xiě)作和閱讀能力的重視。TOLES不同等級(jí)的考試毫無(wú)例外地將閱讀和寫(xiě)作（形式各異）納入了其考試范疇，并且在不同等級(jí)中精心安排了不同的題目類(lèi)型，幫助考生逐步培養(yǎng)精確、高效的閱讀技巧及獨(dú)立撰寫(xiě)法律文本的能力。

TOLES的實(shí)務(wù)性還體現(xiàn)在備考教材貼合實(shí)際應(yīng)用領(lǐng)域。從TOLES的考核內(nèi)容和教材設(shè)計(jì)上來(lái)看，其關(guān)注的核心始終集中在合同法、公司法等國(guó)際商事法律中常用的部門(mén)法當(dāng)中。在詞匯方面，TOLES在教材中反復(fù)訓(xùn)練常用的法律專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，務(wù)求使得考生熟練掌握；在背景法律文本方面，TOLES在教材和考試中都選用實(shí)務(wù)場(chǎng)景，要求作為法律專(zhuān)業(yè)人員的考生能夠與合作伙伴用正式的法律文體進(jìn)行交流，其內(nèi)容包括有合同解釋、文體轉(zhuǎn)換（將普通語(yǔ)體重寫(xiě)為專(zhuān)業(yè)語(yǔ)體）等。

最后，TOLES的實(shí)務(wù)性還表現(xiàn)在強(qiáng)調(diào)“以客戶(hù)為中心的法律實(shí)踐思維”。從TOLES中級(jí)開(kāi)始起，以上兩個(gè)等級(jí)考試均涉及“語(yǔ)段重寫(xiě)題”，即培養(yǎng)考生應(yīng)用普通的、平實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言（Plain English）為客戶(hù)解答復(fù)雜法律問(wèn)題的能力；反過(guò)來(lái)，同時(shí)又要求考生能夠?qū)⑵綄?shí)的、普通的英語(yǔ)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為法律的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言（Legal English），體現(xiàn)法律實(shí)務(wù)的精確性和專(zhuān)業(yè)性。

二、TOLES官方機(jī)構(gòu)

TOLES是由知名的歐洲律師語(yǔ)言機(jī)構(gòu)GLE開(kāi)發(fā)并運(yùn)營(yíng)的國(guó)際法律英語(yǔ)考試。GLE致力于提供最為專(zhuān)業(yè)的法律英語(yǔ)測(cè)試服務(wù)，其作為最早專(zhuān)注于法律英語(yǔ)綜合服務(wù)的專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)，已經(jīng)走過(guò)了9個(gè)年頭。作為英格蘭與威爾士法學(xué)會(huì)（The Law Society of England and Wales）的成員之一，GLE不斷地從英美法實(shí)踐中掌握最新的實(shí)踐信息，對(duì)TOLES的教材和考試進(jìn)行調(diào)整，務(wù)求為考生提供最具實(shí)務(wù)性、權(quán)威性的法律英語(yǔ)測(cè)試服務(wù)。

目前，在中國(guó)，TOLES官方正式授權(quán)的考試中心有三個(gè)，分別是英國(guó)駐華大使館（北京）、英國(guó)駐上海總領(lǐng)事館文化教育處（上海）、立優(yōu)教育（Legal Union，上海），負(fù)責(zé)TOLES在中國(guó)地區(qū)的市場(chǎng)推廣、考試組織和證書(shū)認(rèn)證工作。

三、TOLES報(bào)考條件

TOLES考試報(bào)名不設(shè)任何準(zhǔn)入條件，法律英語(yǔ)愛(ài)好者，或者有志于從事涉外法律實(shí)務(wù)、準(zhǔn)備到英美法國(guó)家進(jìn)一步深造的人士都可以報(bào)名參加適合自己等級(jí)的TOLES。

非法律專(zhuān)業(yè)可以參加TOLES：值得注意的是，TOLES考試并沒(méi)有學(xué)位專(zhuān)業(yè)的限制，而且考察的重點(diǎn)是法律環(huán)境下英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用能力，其本質(zhì)是英語(yǔ)語(yǔ)言能力考試，所以，非法律專(zhuān)業(yè)同樣可以參加TOLES考試，我們特別推薦英語(yǔ)類(lèi)學(xué)生參加TOLES考試，拓展就業(yè)渠道。

TOLES考試不要求精通英美法律：作為面向國(guó)際考生設(shè)立的TOLES考試，專(zhuān)門(mén)針對(duì)非英語(yǔ)語(yǔ)系國(guó)家考生。無(wú)論從備考教材，還是考試內(nèi)容，都不要求考生熟練掌握英美國(guó)家法律知識(shí)和技能。當(dāng)然，了解相關(guān)法域知識(shí)有利于備考TOLES。

考生可重復(fù)參加TOLES同級(jí)別考試：對(duì)于發(fā)揮不理想的考生，TOLES官方不限制其再次參加考試，任何人在官方規(guī)定的時(shí)間內(nèi)均可參加TOLES考試報(bào)名。

TOLES不要求考生依次依序參加所有等級(jí)的考試：換句話(huà)說(shuō)，考生可根據(jù)自身法律英語(yǔ)的實(shí)際水平選擇合適自己的等級(jí)靈活參加TOLES不同等級(jí)的考試。

盡管TOLES考試沒(méi)有任何限制條件，但是選擇合適的等級(jí)參加考試，有利于考生順利完成相應(yīng)的備考課程并順利通過(guò)考試，以下是我們推薦的TOLES報(bào)考條件，僅供參考：

建議報(bào)考TOLES初級(jí)考試的條件：普通英語(yǔ)水平一般（相當(dāng)于CET-4左右水平），尚未展開(kāi)法律專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)系統(tǒng)性學(xué)習(xí)的考生。包括但不限于：

對(duì)法律英語(yǔ)感興趣的人士；

大學(xué)低年級(jí)的學(xué)生；

初涉法律英語(yǔ)相關(guān)課程的人士；

工作中需要被動(dòng)運(yùn)用法律英語(yǔ)的人士。

建議報(bào)考TOLES中級(jí)考試的條件：具有一定英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力（相當(dāng)于CET-6左右水平），需要進(jìn)一步深入學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的考生。包括但不限于：

大學(xué)高年級(jí)的學(xué)生；

剛參加工作的公司法務(wù)人員；

律師事務(wù)所初級(jí)人士；

準(zhǔn)備到英美法國(guó)家繼續(xù)學(xué)習(xí)法律的人士。

建議報(bào)考TOLES高級(jí)考試的條件：TOLES高級(jí)考試作為難度較高的考試，主要針對(duì)從事涉外法律事務(wù)的在職人士和已經(jīng)具備扎實(shí)法律英語(yǔ)知識(shí)的其他考生。包括但不限于：

普通英語(yǔ)達(dá)到或相當(dāng)于專(zhuān)業(yè)八級(jí)者；

法律英語(yǔ)基礎(chǔ)較好者（具備基本的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)應(yīng)用能力）；

研究生和博士生，或法律英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)生；

律師事務(wù)所的專(zhuān)業(yè)律師；

公司的資深法務(wù)人士。

四、TOLES考察內(nèi)容

考察能力：TOLES考試中除了中級(jí)考試設(shè)置聽(tīng)力卷之外，其他等級(jí)全部為單一的閱讀寫(xiě)作卷考核，這一點(diǎn)充分體現(xiàn)了TOLES考試對(duì)于考生寫(xiě)作能力的重視。因?yàn)楸娝苤趪?guó)際法律實(shí)務(wù)運(yùn)作中，最為核心的能力要求就是法律英語(yǔ)文書(shū)寫(xiě)作能力。在各級(jí)難度不同的考試中，TOLES通過(guò)不同的角度和形式考察考生的寫(xiě)作能力。

值得注意的是，TOLES考試從初級(jí)到高級(jí)都不考核英美法本身的法律知識(shí)和技能，因此，考生所需要掌握的就是在國(guó)際法律職業(yè)背景下，使用英語(yǔ)表達(dá)和理解專(zhuān)業(yè)法律問(wèn)題的能力。同其他的國(guó)際性法律英語(yǔ)證書(shū)考試一樣，TOLES的本質(zhì)還是一個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的語(yǔ)言測(cè)試系統(tǒng)。

值得注意的是，TOLES不考察口語(yǔ)能力。因?yàn)椋鶕?jù)TOLES官方的說(shuō)法，考生的口語(yǔ)交流能力可以通過(guò)面試等其他形式更好地測(cè)評(píng)。

考試題型：TOLES選用的是中國(guó)考生比較熟悉的選擇、填空、配對(duì)、名詞解釋等傳統(tǒng)題型。唯一對(duì)我們來(lái)說(shuō)比較陌生的就是中級(jí)和高級(jí)中的語(yǔ)段重寫(xiě)題型，其考察的是考生應(yīng)用專(zhuān)業(yè)法律英語(yǔ)和普通英語(yǔ)，以及在兩種不同語(yǔ)體間轉(zhuǎn)換的能力，這也是為了使考生具備在日后的實(shí)務(wù)工作中與各種背景的客戶(hù)和同行交流的能力。

考試大綱：TOLES三級(jí)的考試表現(xiàn)出明顯的難度梯度。根據(jù)TOLES官方網(wǎng)站的陳述，各個(gè)等級(jí)考試的范疇和能力如下：

初級(jí)：指定部門(mén)法領(lǐng)域的基礎(chǔ)詞匯的理解（Focus:Vocabulary in context），包括合同法、公司法、雇員法、銀行法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、侵權(quán)法、財(cái)產(chǎn)法等。

中級(jí)：準(zhǔn)確理解和應(yīng)用法律英語(yǔ)詞匯（Focus:Using vocabulary appropriately and accurately），具體包括：

法律職業(yè)及司法系統(tǒng)語(yǔ)言；

合同法語(yǔ)言；

商事及公司法語(yǔ)言；

銀行及金融法語(yǔ)言；

侵權(quán)法語(yǔ)言；

雇傭法語(yǔ)言；

不動(dòng)產(chǎn)法語(yǔ)言；

知識(shí)產(chǎn)權(quán)法語(yǔ)言；

歐盟法語(yǔ)言；

書(shū)面合同詞匯；

口頭合同詞匯；

閱讀、理解法律文本的能力；

法律交流中的搭配理解；

法律交流中的介詞應(yīng)用；

法律文本撰寫(xiě)；

書(shū)面合同文體；

法律交流大意、特定詞匯聽(tīng)力理解。

高級(jí)：真實(shí)法律工作環(huán)境中的法律英語(yǔ)綜合應(yīng)用（Focus: Legal language in an authentic context）：

英美法系統(tǒng)法律詞匯的精確理解；

正式書(shū)面英語(yǔ)合同撰寫(xiě)文體；

商事合同文本文體；

法律信函文體；

法律交流中的法律英語(yǔ)口語(yǔ)；

法律專(zhuān)業(yè)詞匯搭配精確應(yīng)用；

介詞搭配精確應(yīng)用。

考察的部門(mén)法范疇：值得注意的是，盡管TOLES三級(jí)考試均涉及多個(gè)部門(mén)法領(lǐng)域的英語(yǔ)語(yǔ)言應(yīng)用，但是合同法和公司法才是TOLES考試的重點(diǎn)，占到考試總分值的60%左右。

考試具體內(nèi)容請(qǐng)參見(jiàn)本章第五節(jié)。