前言

一份在華國際律師事務(wù)所薪酬調(diào)查報(bào)告顯示，受訪的工作3年左右的初級(jí)律師平均年薪約4萬美元，而受訪的合伙人中有70%年薪超過40萬美元！

這或許得益于中國涉外法律服務(wù)市場(chǎng)的快速發(fā)展。

截至2008年底，在華跨國公司地區(qū)總部超過1500家，我國實(shí)際使用外資超過8000億美元。與此同時(shí)，中國企業(yè)海外并購日益升溫，2009年海外并購項(xiàng)目達(dá)38起，披露金額超過160億美元。無數(shù)成功的經(jīng)驗(yàn)或失敗的教訓(xùn)均證明：無論是外資進(jìn)入中國，還是中國企業(yè)走出去，都離不開那些嫻熟掌握國際商事交易規(guī)則、精通國際法律語言的律師保駕護(hù)航。在促進(jìn)中國經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展的同時(shí)，涉外法律服務(wù)市場(chǎng)也獲得了前所未有的發(fā)展機(jī)遇。僅2008年，在華外資律師事務(wù)所創(chuàng)收逾60億人民幣，而中國律師事務(wù)所180億元左右的創(chuàng)收中，逾4成由涉外法律業(yè)務(wù)貢獻(xiàn)。截至本書截稿時(shí)，在華外資律師事務(wù)所辦公機(jī)構(gòu)達(dá)176家，而41家中國律師事務(wù)所在海外設(shè)立了辦事機(jī)構(gòu)。

繁榮發(fā)展的背后是高級(jí)涉外法律人才的緊俏。

既懂國際商事交易規(guī)則又精通國際法律語言的中國律師，已經(jīng)成為各大國際律師事務(wù)所爭(zhēng)搶的頭等資源。與開拓一單大型業(yè)務(wù)相比，聘請(qǐng)到一位高級(jí)涉外法律人才往往要花費(fèi)成倍的精力和時(shí)間。盡管近幾年來中國國際并購市場(chǎng)風(fēng)起云涌，但中國律師參與其中的寥寥無幾，“中國律師之所以在中國企業(yè)海外并購業(yè)務(wù)中被外國律師搶盡風(fēng)頭，很重要的一個(gè)原因是法律及語言上不具備優(yōu)勢(shì)”，北京某律師一語道破天機(jī)，“涉外法律業(yè)務(wù)，說要愛你不容易”。法律英語作為一門涉外法律業(yè)務(wù)必備的、專業(yè)性極強(qiáng)的語言，其作用遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止于工具價(jià)值，在很多時(shí)候，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了法律技能本身，成為客戶衡量律師專業(yè)性、各大國際律師事務(wù)所衡量法律人才的核心參考因素。而作為衡量涉外法律人才、體現(xiàn)法律英語水平最直接的標(biāo)準(zhǔn)，法律英語證書已經(jīng)獲得越來越多的國際律師事務(wù)所和法律機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。

法律英語證書的作用是很微妙的。如同教育背景一樣，似乎所有的律師事務(wù)所口口聲聲都宣稱不重視證書的作用，但誰也不反對(duì)，面對(duì)成百上千的應(yīng)聘簡(jiǎn)歷時(shí)，法律英語證書或許是應(yīng)聘者脫穎而出的唯一機(jī)會(huì)。每個(gè)人都可以捫心自問：如果你是招聘經(jīng)理，時(shí)間和精力允許你逐一評(píng)判成百上千個(gè)應(yīng)聘者的實(shí)際能力嗎？如果你是應(yīng)聘者，憑什么是你獲得面試機(jī)會(huì)而不是別人？

即便證書本身意義有限，但是法律英語證書代表的學(xué)習(xí)能力和學(xué)習(xí)過程，以及通過準(zhǔn)備法律英語證書考試而獲得的法律英語應(yīng)用能力提升，這是任何人都不可忽視的現(xiàn)實(shí)。因?yàn)椋訲OLES、ILEC為代表的國際法律英語證書，不僅強(qiáng)調(diào)法律英語證書的權(quán)威性，更關(guān)注通過證書考試引導(dǎo)考生全面、系統(tǒng)地提高法律英語應(yīng)用能力——這些應(yīng)用能力，恰恰是法學(xué)院不可能傳授而法律實(shí)踐中又必須具備的能力！

因此，讓我們現(xiàn)在就開始行動(dòng)，選擇適合的法律英語證書，采取科學(xué)的備考學(xué)習(xí)方法。

目前，國內(nèi)流行的法律英語證書有TOLES、ILEC、LEC，各個(gè)證書的認(rèn)可度如何？證書考試孰難孰易？分別適合哪些人學(xué)習(xí)和認(rèn)證？如何報(bào)名參加認(rèn)證？考試內(nèi)容和題型分別是什么？分別應(yīng)該如何備考、復(fù)習(xí)？……這些問題，本書第一部分將給出清晰的答案。

當(dāng)然，法律英語證書僅僅是個(gè)起點(diǎn)。

任何希望僅僅憑借法律英語證書，就可獲得40萬美元年薪的想法都是癡人說夢(mèng)。法律英語證書僅僅是個(gè)敲門磚，是打開涉外法律職業(yè)之路的鑰匙。那些具有卓越膽識(shí)和敏銳洞察力的人，總是不斷挑戰(zhàn)和超越自我價(jià)值。本書的第二和第三部分，我們特別介紹了法律英語證書在留學(xué)和就業(yè)中的作用，旨在為考生的未來發(fā)展提供持續(xù)性的學(xué)習(xí)指南。

最后，我衷心地希望，通過本書的幫助，每一位法學(xué)學(xué)生都找到自己的方向，每一位法律英語證書考生都能找到稱心如意的職業(yè)，每一位涉外律師都能成就精英法律人生！

President:Gordon Yang

2010年4月