《尼采自傳》序

這偉大的思想家，頗識(shí)一切法虛妄，空無(wú)所有；也意識(shí)地或不意識(shí)地體會(huì)著不生不滅義；卻在空茫無(wú)際里，將世界、歷史、人類、權(quán)威、需要，碎為微塵；因大超悟（Theoria）、孤往、絕詣，獨(dú)自沉酣于無(wú)上的寂寞中，以莊矜的法度統(tǒng)馭著整個(gè)的生活、思想之動(dòng)靜，使圓者中規(guī)，方者中矩，因而不斷地發(fā)表他的著述，如江河之奔赴，以滌蕩以掃蕩以灌溉以滋潤(rùn)全人類之思想，凡二十年。

雖然尼采歸功于長(zhǎng)期的疾病，疾病給他深思的機(jī)會(huì)，其思想之成就，是由于于高深藝術(shù)的了解與理性主義的養(yǎng)成。——如幻如化，這哲人懷想著過(guò)去希臘文化的優(yōu)美，不滿意于當(dāng)時(shí)德國(guó)文化情形，因此憧憬著將來(lái)，寄所有的希望于將來(lái)的人類。因?yàn)榧拍欠N靈魂上的辛勞，所以悲哀，感到痛苦，然也自知其生命上的事業(yè)并非沒(méi)有結(jié)果，勞苦非徒然，所以仍然有其著作的和諧、喜悅。

于是辨別著善惡的分際，和主與奴之倫理，將傳統(tǒng)的倫理推翻；攻擊著歐洲的陰柔主義，德國(guó)文化的野蠻，基督教之荒謬；思索出超人，以“力”為一切的解釋，遠(yuǎn)之假借希臘狄阿立修斯，更遠(yuǎn)假借波斯教主蘇魯支之名，以詩(shī)情之浩瀚，顯示出一種生命的典型，他的希望，亦即整個(gè)的悲苦與欣愉的寄托。

世間各種偉大的思想家大抵如此的，有著同樣的根源，區(qū)分在表現(xiàn)的強(qiáng)弱而已。大概東方的人生觀著重歸真返璞，雖然經(jīng)過(guò)精神上絕大的苦工，然而寂滅了。猶之渾金璞玉。反之，必將“自我”整個(gè)兒發(fā)表，更雕琢，更鍛煉，是西方的人生觀。然無(wú)論東西方的哲人，無(wú)論哪一種磅礴、激蕩、飛揚(yáng)、悲劇的典型，不見(jiàn)有這么浩大而又深微、發(fā)皇而又沉著、自由而又拘謹(jǐn)、和平而又勇武、懵夢(mèng)而又炯然的表現(xiàn)，這么強(qiáng)烈，這么純潔，這么崇高！而不礙其為一個(gè)雍容儒雅的人，藹然翛然的態(tài)度。其文才也許有極大的關(guān)系吧，尼采是一個(gè)非常會(huì)寫(xiě)文章的人、文章家。

我們很難知道尼采的影響將流布多么遠(yuǎn)，他的世界是否出現(xiàn)于將來(lái)，何者將成為達(dá)到他的世界的橋梁。但地球永遠(yuǎn)地轉(zhuǎn)下去，進(jìn)化底或突變的超人也許有一日將必出現(xiàn)吧。觀其二十年中的著述（1869—1888），支配著歐洲思想界，間接造成現(xiàn)代社會(huì)局面，其事不誣。目前這一部書(shū)，成于他絕筆之年，是他的生命之回光一道極澄明的返照，顯示著全部思想的綱領(lǐng)，映現(xiàn)其各種著作之成因。

耶且，訶摩，ECCE HOMO！原是披那妥斯指耶穌而說(shuō)的一句拉丁語(yǔ)：看哪，那么一個(gè)人！是提出狄阿立修斯的典型與耶穌對(duì)立而作的。“那么一個(gè)人”是說(shuō)明他自己，與中國(guó)古代文人的“自序”約略相同。所標(biāo)舉的諸書(shū)至今還沒(méi)有中文譯本，也許讀者感覺(jué)困難吧，但這些書(shū)是必為國(guó)之思想界所需要的。也希望有在此致力的人。

讀者選擇書(shū)本，書(shū)本也選擇讀者的；尼采目為一種幸福，一種優(yōu)先權(quán)，能為某著作的欣賞者。譯者自傷文字之功力欠深，冥茫中也許不無(wú)誤譯。好的字畫(huà)是不能摹寫(xiě)的，無(wú)論怎樣精審、傳神，最高度下真跡一等，何況以一種絕不相侔的文字，翻譯一異國(guó)偉大的哲人的思想，內(nèi)心，和生活的紀(jì)錄？原著文辭之滂沛，意態(tài)之豐饒，往往使譯者嘆息。然為求不負(fù)著者和讀者起見(jiàn)，竭力保存原作的風(fēng)姿；所以句子每每倒裝，或冗長(zhǎng)，或晦澀。又凡遇原文字句太激昂的地方，直達(dá)反有傷本意，則稍與曲折一點(diǎn)，這是譯者自知的錯(cuò)過(guò)。——凡此，皆欲訴之于此書(shū)所選出的讀者們，稍耐心地讀，嚴(yán)格地加之批評(píng)和指正。

尼采

第一個(gè)介紹尼采的名字到中國(guó)的，似乎是王國(guó)維先生。其后有魯迅先生，譯過(guò)一部分《蘇魯支》，登在《新潮》上。其后有郭開(kāi)貞先生，譯過(guò)一本《察拉圖斯屈納》，即《蘇魯支》四部之一。外此則很寂寥。讀者們也許順著這部著作所舉的書(shū)名，在英、法、日各種文字中，能夠?qū)ぷx、翻譯吧。留著這種愿望，深切地期待現(xiàn)代中國(guó)青年！

1934年8月1日