“‘Quem——誰；fugis——你在逃避；ah demens——你這傻瓜；habitarunt di quoque——就連眾神也住在；silvas——樹林。’[52]往下念！”

我總喜歡把古典語言文學(xué)課教得更有趣味——這是我思維方法的一部分——因此我把demens——瘋子，翻譯成了“傻瓜”。其實(shí)博蒙特小姐沒必要記下這個(gè)譯法；福特懂得多些，也沒必要附和著我說：“你在逃避誰，你這傻瓜，就連...