修訂版說明

此次再版訂正了初版譯文中的錯誤，調(diào)整了部分詞句的譯法。過去數(shù)年間，陳瑞樺教授在使用初版譯本教學(xué)時發(fā)現(xiàn)了一些問題，他就此向譯者提供了極為寶貴的修改意見。應(yīng)譯者之邀，巴黎第十大學(xué)社會學(xué)系榮休教授阿蘭·迦耶（Alain Caillé）先生專門為中國讀者撰寫了一篇精彩的導(dǎo)言。巴黎高等師范學(xué)院社會科學(xué)系教授弗洛倫斯·韋伯（Florence Weber）女士則惠賜了版權(quán)，允許我們在此刊發(fā)她為法國大學(xué)出版社2007年版《禮物》所撰寫的長篇導(dǎo)論。這兩位莫斯專家分別從不同角度為了我們闡明了《禮物》一書的當(dāng)代意義。在法國留學(xué)的年輕學(xué)者南楠女士和巫能昌先生協(xié)助我完成了本版附錄部分的譯校。多年來，渠敬東教授為本人的學(xué)術(shù)翻譯工作提供了毫無保留的支持，在此一并表示感謝。

汲喆

2014年8月于巴黎