七 兼類語的處理

詞有兼類的，語同樣也有兼類的情況，此就上舉《中國諺語大辭典》《中國慣用語大辭典》重復之兼類語例，略做剖析。“大事化小，小事化無”，《中國諺語大辭典》作為“大事化為小事，小事化為沒事”的副條，《中國慣用語大辭典》反之。兩書都用解釋諺語的方法釋義，如果作為慣用語，當釋為“形容矛盾和問題得到化解”，兩書主副條有11個例句，在其中7個例句的語境中可視作諺語，在4個例句的語境中可視作慣用語，作為慣用語最典型之例是茅盾《霜葉紅似二月花》一四：“王伯申出來相見，客氣的了不得，可是我們一提到這件事，他就連說多謝關心，早已大事化為小事，小事化為無事。”《中國諺語大辭典》有2個例句當劃歸《中國慣用語大辭典》；《中國慣用語大辭典》有5個例句和“大事化為小事，小事化為沒事”“大化小，小化無”“大事化小，小事化了”三變式都應劃歸《中國諺語大辭典》。“不見棺材不下淚”，我在與沈夷齊合撰的文章中曾做過討論，《中國諺語大辭典》主條之例皆屬諺語，但副條及其例句似乎基本上都應歸作慣用語，《中國慣用語大辭典》主條下，《金瓶梅》一例與《中國諺語大辭典》重復，當刪去。

兼類的語匯在整個語匯系統中只占很少數，而且主要是兼作描述語和表述語，這些語目可以同時被諺語語典和慣用語語典收入，但是，在具體的例句中，即在特定的語境中，每一條只能屬于一種語類，或是描述語，或是表述語，所以一個語目即使被兩本不同語類的語典收入，這兩本語典的釋義和用例也必然是各不相同的。