八 分清同義語和語目的變式

詞有同義詞和反義詞，語也有同義語和反義語。在語典中常常可以看到將同義語誤作語目變式的例子。《中國俗語大辭典》（新一版）“螳臂當車——不知自量”（歇），副條有“蚍蜉撼樹——不自量力”，這兩條的后語文字接近，兩語語義相同，卻各有出處，主條出于《莊子·人間世》“汝不知夫螳螂乎，怒其臂以當車轍，不知其不勝任也”，副條出于唐韓愈《調張籍》詩“蚍蜉撼大樹，可笑不自量”，它們是同義歇后語，此處誤為主副條。該書同類錯誤還有：主條“踩小板凳兒糊險道神——差著一帽頭子”（歇），副條“戴笠帽親嘴——好遠哩”“舌頭舔鼻尖——差一大截”“小外孫見老娘舅——差了一大截”“竹篙戳月亮——差得遠”；主條“吃了磨刀水的——銹（秀）氣在內”（歇），副條“狗熊吃花線——內繡（秀）”；主條“打著鴨子上架——難哪”（歇），副條“大海撈針——難”；主條“大姑娘上轎——頭一遭”（歇），副條“叫花子吃新鮮飯——頭一次”“驢駒兒上磨——頭一遭”；主條“單方一味，氣煞名醫”（諺），副條“偏方治大病”；主條“劉備借荊州——有去無還”（歇），副條“野貓借公雞——有借無還”等。有時一個語目句子有擴大，意義也變化了，就成不了主副條。如主條“時勢造英雄”（諺），副條“時勢造英雄，英雄造時勢”，這兩條語的意思不一樣，主條只強調了時代風云把普通人造就成英雄人物，副條除了這一方面以外，還強調了英雄人物在某些條件下也可以推動歷史發展，它們不能作為主副條。以上例子都是將同義語或近義語立成了主副條。某語要將另一語作為副條，意義要完全相同，而且它們的關鍵詞也必須相同，在歇后語中，不僅后語的意義要相同，而且前語中喻體也需相同而不是相類，同一事物的異稱可以替換，如“耗子”和“老鼠”，但不同的事物不能替換，如“劉備”和“野貓”，“荊州”和“公雞”。

參考文獻：

[1] 李如龍.語匯學三論[A].溫端政，吳建生主編.漢語語匯學研究[C].北京：商務印書館，2009.

[2] 容易，沈夷齊.淺談“中國俗語大全”的語目確立[A].溫端政.俗語研究與探索[C].上海：上海辭書出版社，2005.

（作者單位：上海辭書出版社上海 200040）