官术网_书友最值得收藏!

五 有文獻資料的語目和通行在口語中的語目并重

是不是收活躍于口語而無文獻佐證的語目,根據所編語典性質、對象的不同而有所不同。四部大辭典都沒有收這類語目;而《語海》既要為一般讀者釋疑解惑、提供寫作便利,也要為學者的語匯學研究、民俗學研究提供方便,因而它的語目收列應當大而全,不漏收常見語目,所以也需要收只通行于口語的語匯。《中國俗語大全》上編收入,而下編沒有語料,《大辭典》也沒有的精彩語目有不少,諺語如“阿大新,阿二舊,阿三補,阿四破”“挨著大樹不長苗”“挨過蛇咬見鱔跑”“愛飯有飯,惜衣有衣”“愛叫的母雞不下蛋”“愛哭的孩子吃奶多”“岸上不刮風,河里不起浪”“按時喂奶娃娃胖,合理用水禾苗壯”“八成飽健身,十成飽傷身”等,歇后語如“阿二炒年糕——吃力不討好”“矮子騎大馬——上下兩難”“庵堂不叫庵堂——廟”“愛打半邊鼓——旁敲側擊”“棒槌當針——粗細不分”“齙牙齒啃西瓜——路子多”“抱雞婆打擺子——窩里顫”等,慣用語如“愛惜飛蛾紗罩燈”“鞍子饒的馬價錢”“熬燈油”“八個瓶兒七個蓋”“拔了橛子丟了牛”“把蛋糕做大”等。這些語目或者我們還沒有收集到文獻例證,或者它們本來只存活于群眾口語,可是它們都是鮮活的,生動無比。很多專家指出,現在編的語典往往書卷氣較濃,缺少生氣。《語海》如果能充實活躍在口語中的語匯,一定會使它有一個煥然一新的面貌,受到大眾歡迎。不過這部分語匯沒有進入過《大辭典》,《大全》又是不釋義不舉例的,因此為它們注釋、編寫自造例,成了《語海》的一個難點。而就立目來說,我們不能因為難處理,就對它們視而不見。

主站蜘蛛池模板: 民丰县| 青海省| 阳信县| 徐汇区| 正阳县| 铁力市| 延吉市| 富阳市| 沾益县| 琼中| 南城县| 万盛区| 房产| 七台河市| 新闻| 泰州市| 合阳县| 太仆寺旗| 连州市| 闻喜县| 通化县| 遵义县| 绥宁县| 虹口区| 西昌市| 吐鲁番市| 常德市| 错那县| 绥德县| 保亭| 塘沽区| 天台县| 墨脱县| 忻城县| 黄冈市| 临西县| 贵溪市| 苍梧县| 纳雍县| 花垣县| 灌南县|