四 分清語(yǔ)和臨時(shí)應(yīng)用的界限

在已出的語(yǔ)類(lèi)工具書(shū)中，常可以看到將一些文藝作品中作者在特定語(yǔ)境中的一句話(huà)，或是臨時(shí)的一個(gè)比喻，作為語(yǔ)目收進(jìn)來(lái)的情況。有些是某作者個(gè)人生造的語(yǔ)，不合邏輯，也沒(méi)有大眾基礎(chǔ)，這類(lèi)句子也不能作為語(yǔ)目收列。如：《中國(guó)歇后語(yǔ)大辭典》（第一版）收了一條“普通話(huà)煮紅薯——半生不熟”，該語(yǔ)出于李佩甫的官場(chǎng)小說(shuō)《羊的門(mén)》，小說(shuō)寫(xiě)到呼家堡的村規(guī)，裝在各家房上的廣播匣子不能關(guān)，然后加了這樣一段話(huà)：綽號(hào)為“牛屎餅花”的村廣播員姜紅豆，每天早、中、晚播音三次，姜紅豆說(shuō)她用的是“很普通的話(huà)”，村里人說(shuō)她是“普通話(huà)煮紅薯——半生不熟”。很顯然，這是作者為了達(dá)到詼諧的效果，臨時(shí)的創(chuàng)造。“普通話(huà)煮紅薯”要表示的意思是姜紅豆的普通話(huà)就像沒(méi)煮熟的紅薯一樣，半生不熟，破折號(hào)前并不是引子，脫離了語(yǔ)境，前后兩部分不能一起用。《中國(guó)歇后語(yǔ)大辭典》（新一版）刪去該條，是。新一版初稿增加了一條“春草地里的綿羊羔子——撒歡兒還撒不夠”，引用劉亞舟《男婚女嫁》二五章：“他是聽(tīng)著笑聲長(zhǎng)大的，生活賦予了他嘻嘻哈哈、耍寶逗哏兒的樂(lè)呵性子。他從早到晚都快活得像只春草地里的綿羊羔子，撒歡兒還撒不夠，哪里還有脾氣可發(fā)呢？”細(xì)味文意，這只是一個(gè)臨時(shí)比喻，前有“像”字，中間也沒(méi)有破折號(hào)，而且語(yǔ)料庫(kù)中沒(méi)有其他用例，因此，定稿時(shí)刪去該條。《中國(guó)歇后語(yǔ)大辭典》（第一版）有“栗子花生一盤(pán)端——一個(gè)長(zhǎng)在樹(shù)上，一個(gè)生在地里”，引用浩然《艷陽(yáng)天》一三七章：“孫桂英跺著腳說(shuō)：栗子花生一盤(pán)端，一個(gè)長(zhǎng)在樹(shù)上，一個(gè)生在地里，咱們從來(lái)就沒(méi)有連著根兒……”語(yǔ)料庫(kù)無(wú)其他用例。“栗子花生一盤(pán)端”是慣用語(yǔ)，指將沒(méi)有關(guān)系或相差很遠(yuǎn)的東西牽扯在一起，《中國(guó)慣用語(yǔ)大全》上編收入，下編資料中也引了《艷陽(yáng)天》（僅一例）。這是將作者引慣用語(yǔ)后所做的進(jìn)一步說(shuō)明用到了語(yǔ)目中，前后兩部分構(gòu)不成引注關(guān)系。《中國(guó)慣用語(yǔ)大辭典》刪去該條。《中國(guó)俗語(yǔ)大辭典》（新一版）“假戲真做”（慣），下收副條“假戲只好真做”，引卞祖芳《高工奇遇記》三：“汪大雷不上路，然而沒(méi)有他，自己準(zhǔn)得今晚餓肚子，雖是假戲，現(xiàn)在也只好真做了。”“假戲真做”與“假戲只好真做”意義并不完全同，卞例也是“假戲真做”的書(shū)證，“只好”是語(yǔ)境義，這個(gè)副條不成立。另一副條“假戲還得真唱”，根據(jù)用例，語(yǔ)目可概括為“假戲真唱”。對(duì)于只有一兩個(gè)文獻(xiàn)佐證的語(yǔ)目，一定要慎之又慎，避免將作者的臨時(shí)用法、語(yǔ)境意義概括入語(yǔ)。