“十年一覺《紅樓夢》”是一個可喜的“意外”，另一個意外則令人惋惜了：《海上花》的英譯大部已完成，張愛玲卻不知怎么將譯稿弄丟了。好在英譯《海上花》的同時，她又起意將這部吳語小說譯成國語，并且加了大量的注釋，結果英譯本的出版再無動靜，國語本《海上花》倒在1981年問世了。

松江韓子云的這部小說作于光緒末年，其時以滬上妓家風光為素材的小說甚火，海上漱石生（孫玉聲）的《海上繁花夢》、張春帆的《九...