裘迪極不情愿地睜開了眼睛。他心里盤算著：“有朝一日，我要溜進森林，從禮拜五一直睡到禮拜一。”小臥室的東窗已經露出了晨曦。他不知道，究竟是那縷微弱的曙光，還是桃樹上那躁動的雞群喚醒了他。他聽見它們撲閃著翅膀從樹枝上一只只飛了下來。四月的太陽比往常升起得更早些。自己起床總比被母親叫醒好些。他懶洋洋地翻了翻身。

一道金色的霞光在東方的松樹上四散開來，太陽像一只巨大的黃銅平底鍋，懸掛在松樹的枝條間。他躺在床上，在即將到來的白天和無限舒適的被窩之間痛苦地糾結著。終于，他跳出被窩，穿上衣服。新的一天開始了，廚房里飄出了熱餅的香味。

“嗨，媽媽，”他站在門邊說。“我喜歡你，媽媽。”

“你、獵狗還有那些畜生，”她回答說，“都是在肚子餓的時候喜歡我，喜歡我手里的盤子。”

“因為你手拿盤子的時候最漂亮，”他一邊咧著嘴笑，一邊回答說。

他吹著口哨來到臉盆架子旁。洗完臉，他浸濕頭發，用手指將頭發分開、抹平，然后從墻上取下一面鏡子，對著自己端詳了一會兒。

“我長得太丑了，媽媽，”他喊道。

“沒錯，自從有了人類，你們姓巴克斯特的就沒有一個好看的。”

“我希望我能像弗里斯特家人那么皮膚黝黑。”

“你應該驕傲自己沒有他們那么黑。弗里斯特家人的皮膚和心腸一樣黑。你姓巴克斯特，所有的巴克斯特人都皮膚白皙，正直善良。”

“你這么說，好像我跟你沒有血緣關系似的。”

“我娘家人雖然不像你們這么瘦弱單薄，但是也很正直善良。如果你能學會干活兒，你就和你爸爸一模一樣了。”

裘迪對著鏡子里的自己斜眼扮了個鬼臉，然后把鏡子放回墻上。

“我們一定要等爸爸回來吃早飯嗎？”他問道。

“當然。如果把早飯都放到你面前，恐怕就沒有多少東西留給你爸爸吃了。”

他站在門口，猶豫著。

“你也不許溜走。他不過是去趟谷倉罷了。”

他聽到南邊傳來老茱莉亞銀鈴般興奮的狂吠聲，還聽到了父親向獵狗發號施令的聲音。母親嚴厲的呵斥聲根本無法阻止他閃電般的腳步。母親此時也聽到了狗叫聲，她追到門口，在兒子身后喊道：“你和爸爸不要跟那只蠢狗跑得太遠了。我不喜歡你們兩個在樹林里游蕩，我沒心情坐在這里等你們吃早飯。”

他跌跌撞撞地穿過黑橡樹林，朝著聲音傳來的方向一路狂奔。父親的聲音忽然在身旁響了起來。

“別緊張，兒子。事情都過去了，我們在等你呢。”

裘迪立即止住了腳步。只見老茱莉亞渾身發抖地站在那里，不是因為害怕，而是因為興奮。父親正俯視著家里的黑母豬被撕咬和肢解的尸體。

“仔細看看，兒子，”朋尼說道，“看看你能不能發現爸爸發現了的秘密。”

裘迪順著父親的視線向前走了幾步，仔細觀察著沙地。那些絕對不會認錯的足跡令他心跳加快，熱血沸騰。那是巨熊的足跡，肥大的右前腳腳印上，有個腳趾缺失了。

“老跛腳！”

朋尼點了點頭。

“我為你驕傲，你記住了它的腳印。”

他們俯下身去，仔細研究老跛腳的來往蹤跡。

“這就是我說的，深入敵營去打仗。”

“沒有狗叫著追它，我睡著了，一點兒也沒聽到。”

“狗根本沒有發現它，它利用了風向優勢。他像影子一樣溜進來，干完壞事，趁著天黑再溜回去。冬眠的熊初次離開巢穴時，它的胃是緊縮的。它最多只吃一口豬肉就飽了，可是它卻枉殺了一頭豬。這是我痛恨熊的原因。一般動物和我們一樣，根據自己的需求獵殺天敵填飽肚子。但是，有些動物，或者說有些人，他們為了殺戮而殺戮，為了破壞而破壞——你看看熊的臉，就知道它根本沒有憐憫之心。”

“你打算把死豬運回家？”

“豬肉雖然被撕爛了，不過還有碎肉可以做香腸，還有豬油呢。”

裘迪拽著母豬的一只后蹄，朋尼則拉著另一只豬腳。他們把死豬拖回了家。老狗勉強地跟在他們身后，它不明白，既然老跛腳打上門了，為什么不立刻出發去追捕它。

巴克斯特媽媽正在門口等著他們。

“我一直喊啊，喊啊，”她遠遠地沖著他們說道。“你們在那里干什么？逛了這么長時間？哦，我的天吶！我的母豬，我的母豬！”

她舉起雙臂伸向天空。朋尼和裘迪趁機穿過大門來到后院。她一邊哀嚎，一邊跟了進來。

“兒子，我們把肉掛到十字叉架上，”朋尼吩咐道。“這樣夠就夠不著了。”

“你們得告訴我，”巴克斯特媽媽說。“這母豬是怎么死的？它怎么可能在我的眼皮底下被撕成肉條？”

“是老跛腳干的，媽媽，”裘迪回答說。“它的腳印看得清清楚楚。”

“那些狗呢？在空地呼呼大睡嗎？”

聞到新鮮的血腥味兒，那三條狗已經趕了過來。母親朝著扔了一根棍子。

“你們這些靠不住的畜生！只會吃白食，任由這樣的事情發生。”

“沒有哪只狗能像那頭熊那么機敏，”朋尼說道。

“那它們也應該叫一聲啊。”

她又朝著它們扔了一根棍子，幾只狗嚇得偷偷溜走了。

一家人進了屋子。裘迪趁亂沖進了廚房，早餐的香味正折磨著他。母親盡管心煩意亂，卻還是看到了他的行為舉止。

“你給我回來，”她喊道，“把你的臟手洗干凈。”

裘迪只好和父親一起去洗了手。早餐擺在桌子上，可是母親卻不想吃飯，她晃動著身子哭了起來。裘迪給自己裝了滿滿一盤食物。

“不管怎么說，”他安慰母親說，“我總算有肉吃了。”

母親轉過身來，說：“現在有肉吃，冬天就沒有啦！”

“我去求弗里斯特家給我們一頭豬，”朋尼說。

“是啊，又得去求那幫流氓，”她又開始哀嚎了。“那頭該死的熊啊——我真想親手殺了它。”

“等我碰見它，我會轉告它的，”朋尼一邊吃飯，一邊說道。裘迪忍不住大笑起來。

“你們倒好，”她說道，“竟然取笑我。”

裘迪拍拍母親的肩膀說：“我正在想，媽媽，如果你和老跛腳扭打在一起，那會是什么情形？”

“我打賭你媽媽準贏，”朋尼說道。

“除了我，你們都不想認真過日子，”她又開始長吁短嘆起來。