王克澄 譯

連我的叔叔馬特霍斯也要以他的特殊方式十分愉快地跟我重新見面。要是一個年輕人好幾年來一直耽在異鄉(xiāng)客地，一旦突然重歸故里，長得又很氣派，那么家鄉(xiāng)那些謹小慎微的諸親好友，便無不笑逐顏開和他歡天喜地地握起手來。

那只棕色的小箱子里藏放著我的東西，還是簇簇新的，鎖兒挺結(jié)實，皮帶很有光澤。其中有好幾件干凈的外套和內(nèi)衣，一雙新靴子，幾本書和一些相片，還有兩支漂亮的煙斗和一把小手槍等。...