裴勝利 譯

·第一夜·

時日已交十二月初，冬季姍姍來遲。連日來，寒風蕭蕭，淅淅瀝瀝的雨點下個不停；有時，老天爺自己也感到有點兒膩煩了，索性紛紛揚揚地飄下一兩個小時的濕雪。街道上渺無人跡；日頭在縮短，只有六個小時的日照。

我的宅第孤零零地坐落在荒野里，四周為一片呼嘯著的西風包圍著，放眼望去，細雨濛濛；潺潺的流水聲不絕于耳；花園里樹木都是濕漉漉的，呈一片褐色；不知通往何處...