編者說明

《洪業：清朝開國史》（以下簡稱《洪業》）由被譽為“美國漢學三杰”之一的著名歷史學家魏斐德（Frederic Wakeman, Jr., 1937—2006）所著。本書講述了中國王朝史中極具戲劇性的歷史階段——1644年明王朝的落幕及后續20年清王朝的鞏固。作者對一個帝國如何陷入困境，另一個帝國又如何重建秩序走向強盛的過程，進行了總體解剖與透視。

《洪業》于1985年由加州大學出版社（University of California Press）首次出版，且于1987年獲得了美國亞洲研究協會頒發的列文森中國研究書籍獎。之后，此書在魏斐德的中國好友龐樸的建議下，被我國著名歷史學家陳蘇鎮、薄小瑩等譯成中文。魏斐德全球化的研究視野與娓娓動聽的敘事能力促使《洪業》出版30年以來仍吸引廣大中外讀者。費正清在《紐約書評》上高度評價《洪業》:“對于任何對中國真正感興趣的人來說，從現在開始，魏斐德的書是他首先要讀的最重要的著作之一?！?/p>

本書在《洪業》中文版已有版本的基礎上進行重新修訂，訂正若干訛誤，并增加了序言、插圖和代后記。序言由北京外國語大學全球史研究院李雪濤教授撥冗撰寫。代后記《遠航》（1993年）是魏斐德就任美國歷史學會會長時發表的演說稿。這些圖文或許能更好地幫助中國讀者了解并感知魏斐德進行中國歷史研究的“志業”與他筆下偉大的“洪業”。

此次出版《洪業：清朝開國史》增訂版之際，正值魏斐德先生誕辰八十周年，我們謹以此寄托對這位杰出歷史學家的懷念。在此，特別感謝魏斐德先生的夫人、旅美著名翻譯家梁禾女士，她為我們再次提供了魏斐德先生的部分一手資料。

編者

2017年1月