一部作品在尚未出版時已經震動了整個文藝界，使無量數的熱心讀者翹首企望，而出版之后一般人對之卻頗為冷淡——在這方面說，《菲尼根的醒來》的命運可以說是非常奇特的。喬易士（James Joyce）的成名作《尤利西斯》（Ulysses），曾使許多人皺眉認為難讀，可是，一位批評家說得好，與本書一比起來，《尤利西斯》就好像是一架靜水里駛行的汽艇，而《菲尼根的醒來》一字一句都像是探險的船筏剪冰進行一樣費力。的確...