[1]作者偏愛用“暹羅”而非泰國，原因詳見本書第33-34頁。—中譯本編者注，下同

[2]艾略特以長詩聞名，但當時的詩歌教學只涉及長度固定的詩歌，如三行詩、四行詩、十四行詩如何押韻。

[3]瑪麗王后號隸屬英國卡納德輪船公司，以英王喬治五世的妻子瑪麗命名，是第二次世界大戰之前歐洲上流社會歌舞升平生活奢靡的象征。因承載量大且航速驚人，“二戰”期間被征召為運兵船。戰后成為橫渡大西洋的...