一六六

后來舍棄了我的友人，

那時候也在一起讀書，

一起玩耍。

一六七

學校圖書館后邊的秋草，

開了黃花，

至今不知道它的名字。

一六八

花兒一謝，

就比人家先換上白衣服

出門去了的我呀。

一六九

現在已去世的姐姐[23]的愛人的兄弟，

曾跟我很要好，

想起來覺得悲哀。

一七〇

也有個年輕的英語教師，

暑假完了，

就那么不回來了。

一七一

想起罷課的事情來，

現今已不那么興奮了，

悄悄的覺得寂寞。[24]

一七二

盛岡中學校的

露臺的欄桿啊，

再讓我去倚一回吧。

一七三

把主張說有神的朋友，

給說服了，

在那校旁的栗樹底下。

一七四

內丸大街的櫻樹葉子

被西風刮散，

我悉悉索索的踏著玩。

一七五

那時候愛讀的書啊，

如今大部分

并不流行了。

一七六

像一塊石頭，

順著坡滾下來似的，

我到達了今天的日子。

一七七

含著憂愁的少年的眼睛，

羨慕小鳥的飛翔，

羨慕它且飛翔且唱歌。

一七八

解剖了的

蚯蚓的生命可悲傷呀，

在那校庭的木柵底下。

一七九

我眼睛里燃著對知識的無限欲求，

使姐姐擔憂，

以為我是戀愛著什么人。

一八〇

把蘇峰[25]的書勸我看的友人，

早已退學了，

為了貧窮的關系。

一八一

我一個人老是笑

那博學的老師，

笑他那滑稽的手勢。

一八二

一個老師告訴我，

曾有人恃著自己有才能，

耽誤了前程。

一八三

當年學校里的頭一號懶人，

現在認真的

在勞動著。

一八四

鄉下老般的旅行裝束，

在京城里暴露了三天，

隨后回去了的友人啊。

一八五

在茨島的栽著松樹的街道上，

和我并走的少女[26]啊，

恃著自己的才能。

一八六

生了眼病戴上黑眼鏡的時候，

在那個時候

學會了獨自哭泣。

一八七

我的心情，

今天也悄悄的要哭泣了，

友人都走著各自的道路。

一八八

比人先知道了戀愛的甜味，

知道了悲哀的我，

也比人先老了。

一八九

興致來了，

友人[27]垂淚揮著手，

像醉漢似的說著話。

一九〇

分開人群進來的

我的友人拿著

同從前一樣的粗手杖。

一九一

寫好看的賀年信來的人，

和他疏遠，

已有三年的光景。

一九二

夢醒了忽然的感到悲哀，

我的睡眠

不再像從前那樣安穩了。

一九三

從前以才華出名的

我的友人現在在牢里；

刮起了秋風。

一九四

有著近視眼，

做出詼諧的歌的

茂雄[28]的戀愛也是可悲呀。

一九五

我妻的從前的愿望

原是在音樂上，

現在卻不再歌唱。[29]

一九六

友人有一天都散到四方去了，

已經過了八年，

沒有成名的人。

一九七

我的戀愛

初次對友人公開了的那夜的事，

有一天回想起來。

一九八

像斷了線的風箏似的，

少年時代的心情

輕飄飄的飛去了。

二

一九九

故鄉的口音可懷念啊，

到車站的人群中去，

為的是聽那口音。

二〇〇

像有病的野獸似的，

我的心情啊，

聽了故鄉的事情就安靜了。

二〇一

忽然想到了，

在故鄉時每天聽見的麻雀叫聲，

有三年沒聽到了。

二〇二

去世的老師

從前給我的

地理書，取出來看著。

二〇三

從前的時候

我扔到小學校的板屋頂上的球，

怎樣了呢？

二〇四

扔在故鄉的

路旁的石頭啊，

今年也被野草埋了吧。

二〇五

分離著覺得妹妹很可愛啊，

從前是個哭嚷著

想要紅帶子的木屐的孩子。

二〇六

兩天前看見了高山的畫，

到了今晨

忽然懷念起故鄉的山來了。

二〇七

聽著賣糖的嗩吶，

似乎拾著了

早已失掉了的稚氣的心。

二〇八

這一陣子

母親也時時說起故鄉的事，

已經入了秋天。

二〇九

沒有什么目的，

說起鄉里的什么事情，

秋夜烤年糕的香味。

二一〇

澀民村多么可懷戀啊，

回想里的山，

回想里的河。

二一一

賣光了田地來喝酒，

滅亡下去的故鄉的人們，

有一天使我很關心。

二一二

哎呀，再過不久，

我所教過的孩子們，

也將舍棄故鄉而出去吧。

二一三

和從故鄉出來的

孩子們相會，

沒有能勝過這種喜悅的悲哀。

二一四

像用石頭追擊著似的，

走出故鄉的悲哀，

永遠不會消失。[30]

二一五

楊柳柔軟的發綠了。

看見了北上川的岸邊，

像是叫人哭似的。

二一六

故鄉的村醫的妻子[31]的

用樸素的梳子卷著的頭發

也是很可懷念。

二一七

那個來到村里的登記所的

男子生了肺病，

不久就死去了。

二一八

在小學校和我爭第一名的

同學所經營的

小客店啊。

二一九

千代治[32]他們也長大了，

戀愛了，生了孩子吧，

正如我在外鄉所做的那樣。

二二〇

我記起了那個女人：

有一年盂蘭會的時候，

她說借給你衣服，來跳舞吧。

二二一

有著癡呆的哥哥

和殘廢的父親的三太多悲哀啊，

夜里還讀著書。

二二二

同我一起曾騎了

栗色的小馬駒的，

那沒有母親的孩子的盜癖啊。

二二三

外褂的大花樣的紅花

現今猶如在眼前，

六歲時候的戀愛。

二二四

連名字都差不多要忘記了的時候，

飄然的忽而來到故鄉。

老是咳嗽的男子。

二二五

木匠的左性子的兒子等人

也可悲啊，

出去打仗不曾活著回來。

二二六

那個惡霸地主的

生了肺病的長子，

娶媳婦的日子打了春雷。

二二七

蘿卜花開得很白的晚上，

對著宗次郎，

阿兼又在哭著訴說了。[33]

二二八

村公所的膽小的書記，

傳說是發瘋了，

故鄉的秋天。

二二九

我的堂兄，

在山野打獵厭倦了之后，

喝上了酒，賣了家屋，得病死了。

二三〇

我走去執著他的手，

哭著就安靜下去了，

那喝醉酒胡鬧的從前的友人。

二三一

有個喝了酒

就拔了刀追趕老婆的教師，

被趕出村去了。

二三二

每年生肺病的人增加了，

村里迎來了

年輕的醫生。

二三三

想去捕螢火蟲，

我要往河邊去，

卻有人[34]勸我往山路去。

二三四

因了京城里的雨，

想起雨來了，

那落在馬鈴薯的紫花上面的雨。

二三五

哎呀，我的鄉愁，

像金子似的

清凈無間的照在心上。

二三六

沒有一同玩耍的朋友的，

警察的壞脾氣的孩子們

也是可悲啊。

二三七

布谷鳥叫的時候，

說是就發作的

友人的毛病不知怎么樣了。

二三八

我所想的事情

大概是不錯的了，

故鄉的消息到來的早晨。

二三九

今天聽說

那個運氣不好的鰥夫

專心在搞不純潔的戀愛。

二四〇

有人[35]在唱贊美歌，

為的是讓我

鎮定煩惱的心靈。

二四一

哎呀，那個有男子氣概的靈魂啊，

現今在哪里，

想著什么呀？

二四二

在朦朧的月夜，

把我院子里的白杜鵑花，

折了去的事情不可忘記啊。

二四三

頭一次到我們村里，

傳耶穌基督之道的

年輕的女人。

二四四

霧深的好摩原野的車站，

早晨的

蟲聲想必很凌亂吧。

二四五

列車的窗里，

遠遠見到北邊故鄉的山

不覺正襟相對。

二四六

踏著故鄉的泥土，

我的腳不知怎的輕了，

我的心卻沉重了。

二四七

進了故鄉先自傷心了，

道路變寬了，

橋也新了。

二四八

不曾見過的女教師，

站在我們從前念過書的

學校的窗口。

二四九

就在那個人家的那個窗下，

春天的夜里，

我和秀子同聽過蛙聲。

二五〇

那時候神童[36]的名稱

好悲哀呀，

來到故鄉哭泣，正是為了那事。

二五一

故鄉的到車站去的路上，

在那河旁的

胡桃樹下拾過小石子。

二五二

對著故鄉的山，

沒有什么話說，

故鄉的山是可感謝的。

秋風送爽

二五三

遙望故鄉的天空，

獨自升上高高的房屋，

又憂愁的下來了。

二五四

皎然與白玉比白的少年，

說是秋天到了，

就有所憂思了。

二五五

悲哀的要算秋風了吧，

以前偶然才涌出的眼淚，

現在卻時常流下了。

二五六

綠色透明的

悲哀的玉當作枕頭，

通夜的聽松樹的聲響。

二五七

森嚴的七山的杉樹，

像火似的染著落日，

多么安靜啊。

二五八

讀了就知道憂愁的書

給焚燒了的

古時的人真是痛快呀。

二五九

一切都虛無似的

把悲哀聚集在一起的

暗下來的天氣。

二六〇

在水洼子里浮著，

暗下來的天空和紅色的帶子，

秋天的雨后。

二六一

秋天來了，

像用水洗過似的，

所想的事情都變清新了。

二六二

憂愁著走來，

爬上小山，

有不知名的鳥在啄荊棘的種子。

二六三

秋天的十字路口，

吹向四條路的那三條的風，

看不見它的蹤跡。

二六四

能夠比誰都先聽到秋聲，

有這種特性的人

也是可悲吧。[37]

二六五

雖然是看慣的山，[38]

秋天來了，

也恭敬的看，有神住在那里吧。

二六六

在世上我可做的事情已經做完了，

漫長的日子，

唉唉，為什么這樣的憂思呢？

二六七

嘩拉嘩拉的雨落下來了，

看到庭院漸漸的濕了，

忘記了眼淚。

二六八

在故鄉寺院[39]的廊下，

夢見了

蝴蝶踏在小梳子上。

二六九

試想變成

孩提時代的我，

同人家說說話看。

二七〇

秋風吹起來的時候，

黍葉叭噠叭噠的響，

故鄉的檐端很可懷念啊。

二七一

我們肩頭相摩的時候，

所看見的那一點，

把它記在日記里了。

二七二

古今的風流男子，

夜里枕著春雪似的玉手，

但是老了吧。

二七三

想暫時忘記了也罷，

像鋪地的石頭

給春天的草埋沒了一樣。

二七四

從前睡在搖籃里，

夢見許多次的人，

最可懷念啊。

二七五

想起十月小陽春的

巖手山的初雪，

逼近眉睫的早晨的光景。

二七六

旱天的雨嘩啦嘩啦的下了，

庭前的胡枝子

稍微有點凌亂了。

二七七

秋日的天空寥廓，沒有片影，

覺得太寂寞了，

有烏鴉什么的飛翔也好。[40]

二七八

雨后的月亮，

濕透了的屋頂的瓦

處處有光，也顯得悲哀啊。

二七九

我挨餓的一天，

搖著細尾巴，

餓著看我的狗的臉相。

二八〇

不知什么時候，

忘記了哭的我，

沒有人能使得我哭么？

二八一

唉，酒的悲哀

涌到我身上，

站起來舞一會兒吧。

二八二

蟋蟀叫了，

蹲在旁邊的石頭上，

且哭且笑的獨自說話。

二八三

自從生了病沒有了力氣，

稍微張著嘴睡，

就成為習慣了。

二八四

把只不過得到一個人的事，

作為大愿，

這是少年時候的錯誤。

二八五

有所怨恨時

她柔和的抬著眼睛看人，

我要是說她可愛，豈不更是無情了么。

二八六

這樣的熱淚，

在初戀的日子也曾有過，

以后就沒有哭的日子了。

二八七

像是會見了

長久忘記了的朋友似的，

高興的聽流水的聲音。

二八八

秋天的夜里

在鋼鐵色的天空上，

心想有個噴火的山該多好。

二八九

巖手山的秋天

山麓的三面原野里

滿是蟲聲，到哪邊去聽呢？

二九〇

對沒有家的孩子，

秋天像父親一樣嚴肅，

秋天像母親一樣可親。

二九一

秋天來了，

戀愛的心沒有閑暇啊，

夜里睡著也聽著許多雁在叫。

二九二

九月也已經過了一半，

像這樣幼稚的不說明，

要到幾時為止呢？

二九三

不說相思的話的人，

送了來的

勿忘草的意思很清楚。

二九四

像秋雨時候容易彎的弓似的，

這一陣子，

你不大親近我了。

二九五

松樹的風聲晝夜的響，

傳進沒有人訪問的山澗祠廟的

石馬的耳里。

二九六

朽木的微微的香氣，

夾雜著菌類的香氣，

漸漸的到了深秋。

二九七

發出下秋雨般的聲音，

森林里的很像人的猴子們，

從樹上爬了過去。

二九八

森林里頭，

遠遠的有聲響，像是來到了

在樹洞里碾磨的侏儒的國。

二九九

世界一起頭，

先有樹林，

半神的人在里邊守著火吧？

三〇〇

沒有邊際的砂接連著，

在戈壁之野住著的神，

是秋天之神吧。

三〇一

天地之間只有

我的悲哀和月光

還有籠罩一切的秋夜。

三〇二

彷徨行走，像是揀拾著

悲哀的夜里

漏出來的東西的聲音。

三〇三

羈旅的孩子

來到故鄉睡的時候，

冬天確實靜靜的來了。

難忘記的人們[41]

一

三〇四

海水微香的北方的海邊的，

砂山的海邊薔薇[42]啊，

今年也還開著么？

三〇五

恃著還年輕，

數數自己的歲數，凝視著指頭，

旅行也厭倦了。

三〇六

約莫三回，

從列車窗里望過的街道的名字，

也覺得親近了。

三〇七

函館的剃頭鋪的徒弟，

也回想起來了，

叫他剃耳朵很是舒服呀。

三〇八

跟著我來到這里，

沒有一個相識的人，

住在窮鄉僻壤的母妻。[43]

三〇九

想起津輕的海來，

妹妹的眼光如在目前，

因了暈船變得柔和了。[44]

三一〇

閉了眼睛，

念起傷心的詩句來的

那友人來信的詼諧煞是可悲啊。[45]

三一一

幼小的時候

在橋欄上涂糞的事情，

友人也感傷的說了。

三一二

恐怕一生也不要娶妻吧，

笑著說話的友人啊，

至今不曾娶呢。

三一三

唉唉，那眼鏡的

框兒在寂寞的發光的

女教師[46]啊。

三一四

友人給我飯吃了，

卻辜負了那個友人；

我的性格多可悲呀。

三一五

函館的青柳町煞是可悲哀啊，

友人[47]的戀歌，

鬼燈擎的花。

三一六

懷念故鄉的

麥的香氣，

女人的眉毛把人心顛倒了。

三一七

聞著新的洋書的

紙的香味，

一心的想要得錢的時候。

三一八

白浪沖來喧囂著的

函館的大森濱，

在那里想過多少事情。

三一九

每天早晨

都唱出中國的俗歌來的鬧鐘，

我喜愛它，也是可悲啊。

三二〇

敘述漂泊的憂愁

沒有寫成功的草稿，

字跡多么難讀啊。[48]

三二一

好幾回想要死了，

終于沒有死，

我過去又可笑又可悲。

三二二

函館的臥牛山的山腹的

石碑上的漢詩，

有一半已經忘記。[49]

三二三

喃喃的

口中說著什么高貴的事情，

也有這樣的乞丐。

三二四

請你把我看作一個不足取的男子吧，

仿佛這樣說著就入山去了，

像神似的友人。[50]

三二五

口里銜著雪茄煙，

在波浪洶涌的

海邊夜霧中立著的女人。

三二六

趁陸軍演習的閑暇，

特地坐了火車

來訪的友人，和他共飲的酒啊。[51]

三二七

每逢看見大川的水面，

郁雨啊，

我就想到你的煩惱。

三二八

空有著智慧

和深深的慈悲，

友人卻無事可做的閑游著。

三二九

不得志的人們

聚集了來飲酒的地方

那是我的家里。

三三〇

覺得悲哀就高聲的笑，

喝酒來解悶的

比我年長的友人。

三三一

友人[52]年紀很輕，

就已經是幾個孩子的父親了，

酒醉了就唱起歌來，像沒有孩子的人一樣。

三三二

像沒有什么事似的笑聲，

同酒一起，

仿佛沁進了我的心腸。

三三三

咬住了呵欠，

在夜車窗前告別，

那離別如今覺得不滿意。

三三四

在雨濕的夜車的窗里

映照出來的

山間市鎮的燈光的顏色。

三三五

下大雨的夜里的火車，

不住的有水點兒流下來的

窗玻璃啊。

三三六

半夜里

在俱知安站[53]下車去的

女人的鬢邊的舊傷痕。

三三七

那個秋天我帶到

札幌去的，

至今還帶著的悲哀啊。[54]