第3章：我這傻冒聽錯英語鬧笑話

【2013-10-24】

（1.做飯獲稱贊

早上8點，我睡不下去了，麻溜起來到廚房，搗鼓了一個西式早餐——雞蛋三明治給老公吃。

公公在美國20年了，早已習慣咖啡當早餐，但他也拿起來吃了一個。

我做得小心翼翼的，做人兒媳的頭一次體驗啊！

今天的任務除了收拾行李，還是做飯。晚上做我拿手的咸粥，全名是“蝦仁豬肉香菇菜花咸粥”，最重要的一步是出鍋后要撒一點蒜香油，美味無比呀！

公公下班回家了，他聞著香味上樓，幫我開了客廳的燈，開玩笑道：“怎么？都不舍得開燈啊？”

他吃了一大碗，贊不絕口：“太好吃了！”呵呵，成就感頓生。

下午老公邊開車邊教我怎么開車，“你肯定要學開車的，在美國這個用車大國，不開車等于沒有腿。”

我們載著這幾天的臟衣服去洗衣房，因為住的condo沒有安裝洗衣機。問他為什么不裝啊?

老公聳肩，“因為窮啊，沒錢買洗衣機和烘干機啊！這也是一筆不小的費用，至少要1500美金呢。”

好吧，我們現在是窮鬼，雖然是半年前開了餐館，可是錢都是借的，現在餐館賺的小錢還要每個月固定還債務呢，所以節省一點也沒錯。

（2.聽錯英語鬧笑話

洗完衣服，老公繼續帶我去弄工卡。

柜臺的墨西哥小姐安娜幫我們服務，她和老公很能聊，是不是老外都這么愛聊天啊？

得知我是第一次來美國，她看著我新做的發型夸道:“Beautiful hair(你頭發真好看)！”

結果我這個傻帽，居然聽成了“Beautiful Here(這里美嗎)?”我以為她在問我這里好嗎?于是我回了一句:“Yes，it’s beautiful.”(是的，它很美很好)

然后安娜的表情定住了！

在一旁的老公尷尬地碰了我一下，我還不知道是為什么。

出來之后老公和我解釋，我才知道自己出丑了，天啊！真想找塊豆腐撞死自己啊！

下午去餐館，老公在廚房忙碌，我有點不知所措，又開始倒時差了，畢竟現在是國內的半夜啊，好困的說。

老公叫我幫忙去外面的郵箱取信件，看有哪些賬單需要及時付掉。原來在美國還流行用信件啊！不管是賬單還是廣告，都是用郵件的形式寄送倒每家每戶的，所以美國人的生活習慣之一就是隔三岔五就要去檢查信箱，生怕漏掉什么重要文件。如果有的賬單沒有及時付掉，會嚴重影響到個人信用，這對以后的買房啊買車啊開店都很不利。

我打開信件，啊？全英文！密密麻麻跟小螞蟻一樣！突然之間很懊惱，自己為何不多學點英語，現在才來哀怨看不懂。

晚上我倆躺著睡不著，老公給我安排好了:“你先調整一下時差，等差不多了就先去餐館學一段時間的收銀，然后把駕照也拿了。”

我沒有回答，腦子在想著：收銀是一種什么工作呢？我可以聽得懂客人說的英文嗎？

老公打斷了我的思路：“除了英文，你還需要學西班牙語！”

What?！西班牙語又是什么鬼?

老公無情地解釋道，“誰叫我們這個城市是老墨城市呢，客人60-70%都是講西班牙語的，你當然也要學一點了，比如數字啊，雞肉啊，牛肉啊，這里吃還是帶走，這些簡單的你都要會！”

“好，我盡力學吧。”

無奈我才睡兩小時又醒來了，無聊就寫一點感想到朋友圈，朋友們回復可多了，呵呵，畢竟他們都知道我要來美國，也都關心我在美國的生活。

（3.乞丐要錢還嫌少

來幾天了還沒吃過McDonald's（麥當勞）的早餐呢，今天來去吃一頓。

這里的麥當勞和國內的真不是一個概念，反正就是賣的東西不一樣。這里沒有麥辣雞腿堡，好像只有apple pie(蘋果派)，國內還有其他口味，比如taro pie（香芋派）。

這時候是凌晨5點，一個穿著不算破舊的乞丐往我們走進來了。我們掏出僅剩的2美金給他，他居然有點嫌少了站著不走，老公和他擺手，“這是我能給的所有了。”

后來乞丐就拿著錢去買早餐了，他在我們旁邊的座位吃，還若無其事地和我閑聊，問我打哪來的。真是第一次見識到美國的乞丐，這個工作還真的有人做得得心應手啊！

也許是昨晚打掃衛生時碰冷水了，我咳嗽流鼻涕了，吃完早飯剛好在外面曬曬太陽。加州的天氣真的很好，藍天白云的，讓人感覺很舒服。哎，我的身體怎么可以這樣郁悶呢？快點讓我習慣這里吧。

回家吃了感冒藥一路昏睡，被老公硬是拉起來去吃晚餐，那種感覺就像是半夜三更被人強拉起來，被帶去哪里都不知道。

走高速5分鐘就到了，是一只大龍蝦標志的Red Lobster(龍蝦屋)，這是一家裝修很高檔的西餐，兩人吃80美元，小費還要另外算20%，給了16美金，這一餐就去了接近100美金。

我還看到三個服務員端著蛋糕，給隔壁桌的一個小女孩客人唱生日快樂歌，感覺挺溫馨的。

我們吃完就去餐館做事情，我幫老公數錢，他之前開玩笑說，“我申請你來美國，你會數錢就好。”額，那這工作多簡單啊，呵呵~（之后的事實證明，我不是來數錢的，我是來打工的OK!）

美國的錢啊，居然還有1分（penny），為什么還有這么落后的硬幣！國內沒有1分，連5毛都很少用了，一般就是1元的硬幣拿來坐公交車吧。

老公教我收銀機怎么使用，比如輸入價格，比如修改套餐名稱。

公公從廚房走出來，和我閑聊，“20年前我剛來美國，在餐館工作，福州老板是沒有電腦的，都是請墨西哥人或者白人當收銀，結果錢經常被偷藏，又因為英語不好，也不敢得罪他們，都不敢吱聲。現在有電腦了，錢都是干凈的。”

不過老公對我說了一句，“這倒不一定，想偷錢的人，一樣會避開攝像頭去偷的。”

（是的，之后的兩年，我們餐館開了分店，被一個膽大包天的墨西哥前臺偷拿過幾次錢呢！）