我很快就學(xué)會(huì)了宿舍和學(xué)校的規(guī)矩，這很容易，因?yàn)槊刻於家粯樱?dāng)然星期天例外。每一天，我們洗漱、祈禱，吃飯、上課；每一天，我們都吃同樣的早餐，唯一的變化是，有時(shí)更難下咽。我想他們一定是前晚就做好了飯，因?yàn)樵绮涂偸抢涞摹Ｎ覀儠?huì)配著牛奶吃，我喜歡牛奶。格其斯說(shuō)，有時(shí)他們給的奶是酸的，但我只來(lái)了兩周，還從沒(méi)注意到這些。

每頓午餐也是一樣的，那是某種湯，我看不出里面有什么，或者偶爾漂浮在上面的東西是什么，這讓人很惡心，不過(guò)我還是吃了。在家時(shí)，我什么都吃，不吃就是浪費(fèi)。其他男孩經(jīng)常抱怨，我聽(tīng)見(jiàn)他們發(fā)牢騷。我甚至還聽(tīng)大男孩說(shuō)，等大家都睡了，就要溜進(jìn)廚房去找吃的。我關(guān)心的談話就是這些了。我確定自己隨時(shí)都在格其斯身邊，他知道應(yīng)該做什么、如何去做，我很高興他是我的朋友。

然后就是晚飯，它也是天天一個(gè)樣。在過(guò)去兩周里，我注意到，我分到的肉，有時(shí)多有時(shí)少。不過(guò)無(wú)所謂，給我什么就吃什么，我可不想在其他同學(xué)面前挨皮帶或者挨罵。

星期天意味著我們要花更多時(shí)間淋浴、穿最干凈的衣服。水很冷，我不喜歡，開(kāi)始淋浴時(shí)，我不認(rèn)為我有多臟。但教友們確信我們都得洗澡。有個(gè)男孩不愿洗，大男孩們就死拉硬拽把他弄到噴頭底下，他淚流滿面倒在地板上。大男孩們看著教友們，想知道他們應(yīng)該做什么。然后他們就離開(kāi)了，留下那個(gè)男孩獨(dú)自哭泣。

第一個(gè)周日彌撒難以理解，他們說(shuō)拉丁語(yǔ)，我不明白為什么我們不能說(shuō)自己的語(yǔ)言，但他們可以隨心所欲的說(shuō)法語(yǔ)、拉丁語(yǔ)，他們也不給我們解釋那是什么意思。我看到一個(gè)女孩被皮帶抽打，因?yàn)樗趹?yīng)該重復(fù)神父的話時(shí)咯咯笑，還講笑話。修女們?cè)诮烫煤竺妫隙ㄊ怯腥烁鏍睿桥⑹潜患t臉胖修女打的。他們說(shuō)她喜歡打女孩，我只知道，我再也沒(méi)看到那些女孩在做彌撒時(shí)咯咯笑過(guò)。

不管去哪兒，我總是待在我朋友身邊。一個(gè)星期天，我注意到他有些不同，他坐在那，像個(gè)幽靈一樣盯著歐·弗萊厄蒂神父。我什么也沒(méi)說(shuō)，但我想讓他醒過(guò)來(lái)，他看起來(lái)就像是睜著眼睛睡著了。

自由活動(dòng)時(shí)，我們跑向秋千，每人占住一個(gè)。

“我敢打賭，你蕩的不會(huì)比我高，”我說(shuō)。

“我敢打賭，你沒(méi)辦法蕩一整圈，”他說(shuō)。

“蕩到頂上去嗎？”

“是的，”他笑了，“我一直看著它，我相信我們可以做到，我們只需要加速。”

我決定站在秋千的踏板上，然后開(kāi)始用手推拉秋千的繩索，讓秋千蕩的更高。如果可能的話，我會(huì)讓它一路向上越過(guò)頂部。

“好主意，”格其斯笑了笑，也站了起來(lái)，我們蕩的比之前的任何孩子都高。

“哇，”我說(shuō)，“你看到了嗎？”

“沒(méi)有，發(fā)生什么事了？”

“我蕩這么高，繩索就松了。我在飛，然后它就恢復(fù)過(guò)來(lái)了，你沒(méi)看見(jiàn)嗎？”

“沒(méi)有，再試一次。”

我照做了。我蕩的越來(lái)越高，高的繩索都松了。我能感覺(jué)自己瞬間下落，脫離了繩索、秋千，或任何東西，然后它猛地回到原來(lái)位置。我感覺(jué)到繩索的瘋狂晃動(dòng)，我被迫向后擺動(dòng)。我沒(méi)能蕩過(guò)頂部，但是我想，在蕩上頂部之前你最多只能蕩這么高了。

“我看見(jiàn)了，看我！”他蕩的越來(lái)越高，秋千在越過(guò)通常路徑的時(shí)候很費(fèi)勁，當(dāng)秋千落下時(shí)，他就滑出了秋千，那場(chǎng)面對(duì)我來(lái)說(shuō)就像慢動(dòng)作。他的左腳滑出秋千，右腳向前伸出；當(dāng)秋千向后移動(dòng)，帶著他的一只腳，他身體向下翻轉(zhuǎn)，停在了空中。突然他從空中跌落，臉先著地，整個(gè)摔在地上。

我放慢秋千速度，然后跳了下來(lái)。我慶幸自己能停住，卻開(kāi)始擔(dān)心格其斯，這時(shí)候他一動(dòng)不動(dòng)。

“格其斯！”

什么動(dòng)靜都沒(méi)有。

我搖了搖他，把他翻過(guò)來(lái)。他眼睛閉著，看不出是否還有呼吸。

“醒醒！”我開(kāi)始尖叫，但沒(méi)有人來(lái)。教友和修女們?cè)诶锩妫渌蟛糠趾⒆釉谒奚岬叵率业挠螒騾^(qū)玩，他們只在工作的時(shí)候出來(lái)。另外的孩子能看到我們這里，但離得太遠(yuǎn)了，看不清楚這發(fā)生了什么。他們可能認(rèn)為我是在玩游戲，沒(méi)有理我。

我又搖了搖他，試圖讓他站起來(lái)。我想是我殺了他，我開(kāi)始哭，把他的頭放在我膝上。

“噗！”這聲音讓我跳了起來(lái)，他的頭也從我膝上彈了起來(lái)。然后我聽(tīng)到了笑聲，我環(huán)顧四周，看誰(shuí)會(huì)做這樣的事。當(dāng)我往下看時(shí)，我明白了。

“你沒(méi)事！”我如釋重負(fù)，“我以為你死了。”

“我也是！當(dāng)我撞到地上，影子過(guò)來(lái)摸了我，然后我就知道我會(huì)好的。”

“你受傷了嗎？”

他動(dòng)了動(dòng)胳膊、伸了伸腿、又晃了晃頭。“沒(méi)有”。他答復(fù)道。

“你還想再蕩秋千嗎？”

他對(duì)我笑笑，就像太陽(yáng)從云里鉆出來(lái)一樣。“現(xiàn)在可不想了。我們還能做點(diǎn)別的嗎？”

“去摘漿果怎么樣？”

“我不知道怎么摘。”

“我會(huì)給你做示范。”我竟然知道他不知道的事情，我更加自豪了。這就是我每個(gè)季節(jié)都要和祖母、母親一起做的事情，她們會(huì)做果凍放起來(lái)準(zhǔn)備過(guò)冬。我們需要小心著點(diǎn)熊，它們一來(lái)我們可就得跑。

這時(shí)候采摘漿果有點(diǎn)晚，但我們還是發(fā)現(xiàn)了一些藍(lán)莓和黑莓，“通常鳥(niǎo)兒會(huì)吃掉它們，”我解釋道。

“嗯，”他滿嘴都是漿果，說(shuō)不出話，漿果的黑汁從他嘴里淌出來(lái)，他看上去很高興。

“你認(rèn)為他們會(huì)讓我們打兔子嗎？”

他吞下漿果，變得嚴(yán)肅起來(lái)，“他們不會(huì)的。除了他們做的事情，他們不想讓你做任何事。讀書(shū)、寫字、去教堂、穿滑稽的衣服。我想這就是他們想要我們做的。你能想象他們會(huì)讓你做箭然后打獵嗎？”

我一臉茫然看著他，“是的，為什么不呢？他們好像沒(méi)有足夠的食物，我們可以幫忙。”

格其斯沉默了，摘了一些漿果，“這些就很好。”

我沒(méi)再談起打獵。我一點(diǎn)也沒(méi)用，我只是想練習(xí)。我沒(méi)有弓，但我可以做一些箭。我不確定，自己是否能得到任何東西。