依依受邀參加雅君的歡迎家宴。吉米親自為女兒準(zhǔn)備了豐盛的菜肴。一家人圍坐在餐桌旁，其樂融融。雅君成了全家人關(guān)注的焦點(diǎn)，這讓她無比開心。

意外發(fā)生十天后，雅君腳上的傷已經(jīng)完全愈合了。當(dāng)依依告訴她金魚死而復(fù)活的消息時(shí)，雅君嘲笑起她來。

“我只看一眼就知道這是條冒牌貨，根本不是我的哈利。”她堅(jiān)持說。

“但你回來后還沒怎么認(rèn)真看過它呢。”

“我比任何人都更了解我的寵物。你用不著為了博得我的歡心而撒謊。每次我的金魚死掉，爸爸都會(huì)買條新的回來，假裝是原來那條。不過，我總能看得出來。這已經(jīng)是我今年收到的第六條哈利了。”

“我說的是真的。”依依咕噥道。

“隨便吧，反正我也不在乎。”雅君冷漠地說。

“你還恨我嗎？”依依小心翼翼地問道。

“恨……我的英語老師說這個(gè)字太重了，不應(yīng)該輕易說出口。”那丫頭傲慢地瞥了一眼依依，“除非……你打算鉆回我的臥室，占領(lǐng)我的私人空間。”

依依困惑不安地?fù)u搖頭。

“別緊張啦。既然你沒這個(gè)打算，那我也就沒有理由討厭你呀。”

“這是不是意味著我們可以成為朋友？”依依試探地問道。

“現(xiàn)在你有點(diǎn)得寸進(jìn)尺了。”雅君冷笑道，“我的交友標(biāo)準(zhǔn)可高著呢。只有我真正喜歡的人才能有幸成為我的朋友。但就目前而言，你不過是我的表姐，還不是朋友，只能算是短期造訪的親戚。”

“我跟你做朋友。”耀輝擠進(jìn)兩個(gè)女孩之間，“我不像她那樣挑剔。順便問一下，你是不是學(xué)習(xí)成績(jī)很好？我聽說你曾經(jīng)在北京國際學(xué)校讀過書。”

“上個(gè)學(xué)期我所有科目都在95分以上。”

“你的意思是滿分100分你考了95分？”

依依點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“哇，她好棒啊，老姐。”耀輝驚嘆道。

雅君不屑地噓了一聲，跑開了。

耀輝低聲說：“她成績(jī)可差了，又專橫又懶惰，大部分時(shí)間都花在追男孩子上。”

“小表弟，謝謝你……愿意做我的朋友。”依依十分感激地說。

一切似乎恢復(fù)了正常。舅媽允許依依白天在公寓的二樓用餐，還可以看一小會(huì)兒少兒節(jié)目。這對(duì)依依來說已經(jīng)算是非常友善了。為了回報(bào)舅媽的這份優(yōu)待，依依會(huì)主動(dòng)拖地，擦家具，盡量保持室內(nèi)的干凈整潔。

大多數(shù)時(shí)間，雅君都無視依依的存在，好像家里根本沒有這個(gè)人。不過，耀輝則繼續(xù)展示他友善的一面，扮演著不太稱職的“調(diào)停者”的角色，周旋于依依和自己那傲慢的姐姐之間。除了擺出一副友好的姿態(tài)，耀輝更樂意與依依分享他的課本。每次當(dāng)他請(qǐng)教數(shù)學(xué)難題時(shí)，雅君總是丟下一句“朽木不可雕也”。相比之下，依依卻能夠非常耐心地解答表弟提出的每一個(gè)疑問。

一天晚上，吉米睡前對(duì)妻子說：“老婆，我們送依依去上學(xué)吧，她是個(gè)聰明的孩子，會(huì)在那里交到更多的朋友。”

妻子反駁道：“這應(yīng)該是她媽媽管的事，而不是我們。”

“但是她不在呀。”

“這話聽起來好像她永遠(yuǎn)都不會(huì)回來似的。”她的眉毛一挑，一臉狐疑地看著丈夫。

“我的意思是我們不應(yīng)該耽誤孩子的學(xué)業(yè)。她是美國公民，可以享受義務(wù)教育，也用不著我們?cè)趺椿ㄥX。”

“現(xiàn)在是三月份，學(xué)期中是不接收新生的。”

“那夏令營怎么樣，他們?nèi)齻€(gè)可以一起去。”吉米提議。

“你知道我們得花多少錢嗎？”

“不要擔(dān)心，老婆，我會(huì)加倍努力工作。”他獻(xiàn)媚的取悅道，“孩子們很快就會(huì)長大，現(xiàn)在暫且讓他們盡情地享受一下童年時(shí)光吧。”

她瞪了丈夫一眼說：“你總是扮演慈父，卻讓我來做惡人。”

“無論如何，孩子們都最愛他們的媽媽。而我卻必須加倍努力奉獻(xiàn)才能贏得他們的尊重。”他從后面抱住了妻子，“和你比起來，我真可憐哦。”

“你就會(huì)甜言蜜語。”她輕輕地拍了下他的手腕。

“這是事實(shí)呀。你這么心胸寬大，我娶了你，真的是三生有幸。”他繼續(xù)奉承著。

“夏令營注冊(cè)時(shí)，你再提醒我吧。”她軟化了立場(chǎng)。

“這是同意了？”他迫不及待地想要得到一個(gè)肯定的回答。

“你最好把我當(dāng)成女王一樣伺候著，否則我可能隨時(shí)都會(huì)變卦哦。”她竭力忍著不笑出來。

“你是天底下最完美的老婆了。”他親吻妻子的脖頸，將她一把抱起來，“我永遠(yuǎn)是你的奴仆。”

第二天，吉米把這個(gè)好消息告訴了依依。

“我真的可以去上學(xué)嗎？”依依的情緒瞬間高漲。

“是去夏令營。”吉米解釋道，“小學(xué)要等到今年秋天才能去讀。”

“謝謝你，舅舅。”依依樂開了花。

“要對(duì)你的舅媽格外好一點(diǎn)哦，她心地善良，雖然有時(shí)看起來很嚴(yán)厲，但其實(shí)刀子嘴豆腐心。”

“我會(huì)努力讓她越來越喜歡我的。”依依咯咯地笑了起來。

小丫頭言出必行的開始在餐廳主動(dòng)幫忙。她每天早晨大約七點(diǎn)起床，洗漱完畢后上樓吃早飯。九點(diǎn)左右，舅媽會(huì)用吸塵器打掃用餐區(qū)，依依這時(shí)便幫忙布置店里十一張餐桌，在桌上擺好餐盤、刀叉、湯匙和餐巾紙。舅舅只教過她一次，她就記住了所有餐具的擺放位置。舅媽一言不發(fā)看她忙忙碌碌，似乎默許了依依的從旁協(xié)助。日常打掃完成后，舅媽讓依依去洗手。

“你知道怎么包餃子嗎？”舅媽從冷藏室里拿出一個(gè)裝滿肉餡的不銹鋼盆。

“我春節(jié)的時(shí)候幫媽媽包過餛飩，但還沒有嘗試過餃子。”依依如實(shí)回答。

“包餃子很容易的，你看。”舅媽拿起一張事先前準(zhǔn)備好的餃子皮，開始做示范。

“哇，真是太漂亮了，好像元寶。”依依贊嘆道。

“你想試一下嗎？”舅媽遞給依依一張餃子皮，“在中間放一勺肉餡兒，然后把餃子皮對(duì)折，用力將邊緣捏緊。對(duì)，就是這樣。你做得很棒。”她夸獎(jiǎng)道。

舅媽的表揚(yáng)讓依依非常興奮。媽媽也對(duì)她說過同樣的話：“依依，你做得很棒。”能得到這樣的認(rèn)可，依依覺得自己什么都可以辦到。

舅媽給依依煮了十幾個(gè)剛包好的餃子當(dāng)午餐。因?yàn)槭亲约旱膭趧?dòng)成果，這些餃子吃起來格外鮮美。十二點(diǎn)左右，電話鈴開始響個(gè)不停，前來就餐的顧客絡(luò)繹不絕。

舅舅、舅媽忙忙碌碌地進(jìn)出廚房，將客人們點(diǎn)的食物逐一送到各個(gè)餐桌。他們兩人經(jīng)常同時(shí)端三四個(gè)餐盤，就像雜技演員一樣展示著驚人的平衡技能。

依依學(xué)東西很快，并迫不及待地想讓自己派上用場(chǎng)。她殷勤地為顧客們送上冰水、炸面干和甜鴨醬，幫舅舅打包外賣的食物。餐廳的許多老顧客向這位新“員工”投來好奇的目光。

“她是我的外甥女。”吉米自豪地說。

“小姑娘，別工作得太辛苦呀。他們有沒有支付你足夠的酬勞？”一對(duì)上了年紀(jì)的美國夫婦跟她打趣道。

“她可以在這里免費(fèi)吃任何她喜歡的東西。”吉米解釋。

“那我也可以在這里工作嗎？”他們開著玩笑。

離開餐廳之前，這對(duì)夫婦在餐桌上留下了一筆慷慨的小費(fèi)。

舅媽見狀驚喜異常：“他們一定非常喜歡你。”

“她可是我們的幸運(yùn)星。”吉米撫摸著依依的頭說。

正當(dāng)他們說話的時(shí)候，一名膚色黝黑的中年男子步入餐廳。他身材高大，約莫有一米八，身后還跟著個(gè)橄欖色皮膚的男孩。

“伍德維克先生，近來可好啊？”吉米誠摯地歡迎他。

“我看到一張新面孔。這個(gè)漂亮的小姑娘是誰呀？”那人說話的聲音非常洪亮。

“這是我妹妹的女兒，叫依依，她剛剛從中國來。”吉米愉快地答道。

“她多大了？”

“和我女兒埃里森一樣大。”吉米回應(yīng)。

“這是我的兒子杰森。”男人將小男孩推到前面，“他比你大兩歲。”

“你好。”男孩揮手打招呼。

依依也揮了揮手，偷偷看了眼舅舅。

吉米用普通話向依依解釋說：“伍德維克先生是你今年秋天即將就讀的那所學(xué)校的門衛(wèi)。”

“他們是黑人。”依依緊張地低聲說。

“不要害怕，他們?nèi)撕芎谩！?

“這是你預(yù)定的菜。”舅媽右手提著一袋食物走過來。

伍德維克率真的稱贊道：“你們做的中餐是北新澤西州最美味的。我們真想嘗遍這菜單上所有菜品。”

“謝謝你，先生，我會(huì)特地增加一些菜品，這樣你就可以盡興地選擇了。”吉米愉快地附和道。

“我都等不及了。”男人笑了起來。

“下回我要讓你嘗幾樣我的拿手家鄉(xiāng)菜——真正的中國菜——美國人從來沒有嘗過的。那可比你從當(dāng)?shù)厝魏我患抑胁宛^買到的普通飯菜美味得多。”吉米親切地回應(yīng)。“依依，去給我拿一大瓶汽水。”他低聲對(duì)侄女說道。

小女孩趕緊跑進(jìn)廚房，拿了一瓶“激浪”回來。

“飲料免費(fèi)。”吉米示意依依將汽水遞給伍德維克先生。

“多謝，我的朋友。”伍德維克先生把外賣餐袋遞給兒子。在接過依依手中的汽水時(shí)，他塞了什么東西到她手里。“小姑娘，下次見。”

父子倆上了一輛停靠在路旁的深藍(lán)色面包車，汽車緩緩離去。依依低頭一看，發(fā)現(xiàn)手掌里有兩張一美元的鈔票。

“看到了吧？我告訴過你他是個(gè)好人，非常慷慨，特別是對(duì)孩子。上次耀輝也得到過兩美元。你舅媽和我通常會(huì)得到一美元。”

“大多數(shù)顧客點(diǎn)外賣時(shí)連一毛錢小費(fèi)也不給，但是伍德維克先生總會(huì)付給我們小費(fèi)。”舅媽接話說，“難怪伍德維克太太會(huì)愛上他。一個(gè)人的膚色并不重要，重要的是內(nèi)心。”

依依看著她，一臉迷惑。

“伍德維克太太是白人。”舅媽解釋道。

“行善的方式有很多種，好人總會(huì)有好報(bào)。你看，我就是一個(gè)很好的例子。”吉米將妻子拉到跟前，“所以我才能娶到這棒極了的女人。”他親吻她的臉頰。

舅媽紅著臉將他推開，美滋滋的踱回廚房去了。

“有些顧客真的很慷慨。即使你只端去一杯冰水，他們也會(huì)給你小費(fèi)。”吉米對(duì)依依說，“付小費(fèi)是他們表達(dá)感激的方式。作為回報(bào)，我們會(huì)為他們提供更好的食物和服務(wù)。對(duì)于善者的評(píng)斷不在于他的樣貌和身形，更與一個(gè)人的膚色無關(guān)。只要你對(duì)別人報(bào)以真誠和公平之心，總有一天你也會(huì)得到應(yīng)有的回饋。”

這些話深深地印在了依依的腦海中。從那一天起，為了贏得更多顧客的好感，她加倍努力工作。由于性格開朗、笑容可愛，依依很快就成了餐廳的親善大使。見到餐館的生意蒸蒸日上，舅舅和舅媽也非常高興。他們給依依買了一個(gè)粉色的存錢罐，讓她把自己賺的小費(fèi)都存起來。

“你可以用這筆錢買喜歡的零食，也可以去看電影。”看著依依數(shù)著小費(fèi)罐里的零錢，耀輝一臉羨慕地說，“如果沒有人陪你去，我……”

沒等耀輝說完，依依打斷了他：“這筆錢是我夏令營的基金，我不會(huì)把它用在無關(guān)緊要的事情上。”

“夏令營的錢我爸爸會(huì)付的，你何必費(fèi)心呢？這筆錢你應(yīng)該花得更值當(dāng)一些。”耀輝進(jìn)一步鼓動(dòng)依依，“我知道有個(gè)品牌的奶油餅干特別好吃。”

依依對(duì)美味的誘惑充耳不聞。晚飯過后，她像往常一樣回到地下室，將那天掙到的二十一美元小費(fèi)塞進(jìn)小豬存錢罐里。然后，把這筆錢寫入她的賬本。

“不能把你花在零食和點(diǎn)心上哦。”她輕拍著小豬的頭，“我不要成為別人的負(fù)擔(dān)，我必須留在這個(gè)家直到媽媽回來。”

依依躺在床上，將母親的藍(lán)色草帽抱在懷里。“媽媽不會(huì)拋棄我們的，對(duì)吧？她答應(yīng)過會(huì)回來接我的。我們要有耐心……”她不知不覺地睡著了。

汪馨雨出事后的一個(gè)月，吉米接到奧克蘭德·祖尼克的電話。

“發(fā)生什么事了嗎，我妹妹……”吉米緊張地問，但又畏懼聽到那會(huì)令他心驚的噩耗。

“別擔(dān)心，她還活著。”對(duì)方冷靜地回答。

吉米松了一口氣：“謝天謝地，我還以為……”

“但是目前我們無法得知她什么時(shí)候能醒過來，或許會(huì)一直這樣沉睡下去。有些案例，病人處于深度昏迷很多年。不過值得慶幸的是，她的狀況已經(jīng)穩(wěn)定，可以搬到更舒適的環(huán)境里去了。”

“我明白了。”吉米沉寂下來。

“正如我之前所說，我會(huì)對(duì)薇薇安小姐負(fù)責(zé)，把她照顧好的，你放心。”奧克蘭德覺察到對(duì)方的疑慮，于是真誠地說，“汪先生，我打算把令妹安置到我郊區(qū)的別墅，在那里她將得到最好的護(hù)理。當(dāng)然，前提是得到你的允許。”

“我完全相信你，并認(rèn)為她在你那里會(huì)得到精心的照料。”吉米松了口氣，“很慚愧，我雖是她哥哥，卻沒有什么能力和資源幫助她康復(fù)。祖尼克先生，真的非常感謝您。”

下午3點(diǎn)左右，舅媽到二樓公寓睡午覺。依依看到一位穿著深藍(lán)色西裝的男士走進(jìn)餐廳。吉米舅舅趕忙上前同他打招呼，并跟著那位出去了。二人穿過街道，上了一輛看上去很高檔的小汽車。他們聊了一會(huì)兒。那人遞給吉米一些文件讓他簽字。然后，又給了他一個(gè)長信封。吉米返回餐廳時(shí)，那輛車就開走了。

“舅舅，那位先生不進(jìn)來吃午飯嗎？”

依依的問題讓吉米有些驚慌失措。“呃……”他欲言又止，不安地避開依依的目光。“我……我得上樓一會(huì)兒。”他把信封塞進(jìn)褲袋里，又走了出去。

那天晚飯時(shí)，舅媽宣布：“我們這個(gè)周末打算為雅君舉辦一個(gè)生日派對(duì)。”

“生日派對(duì)，真的嗎？”雅君樂得眉開眼笑，“我能隨意邀請(qǐng)朋友來嗎？”

“當(dāng)然。”舅媽點(diǎn)了點(diǎn)頭，“星期天下午3點(diǎn)到5點(diǎn)，整個(gè)餐廳都?xì)w你使用。”她想了一下，補(bǔ)充道，“盡量別超過三十五個(gè)人。”

“別擔(dān)心，她只要有一個(gè)男生就夠了。”耀輝逗他姐姐。

“閉嘴。”雅君在他的后背重?fù)粢幌隆Ｒx被食物嗆得咳了幾聲。

“你們兩個(gè)別鬧了。”吉米皺起了眉頭，然后用責(zé)備的眼光看著妻子，“我們不應(yīng)該在生日派對(duì)上花太多錢。”

“為什么不行，我們總是幫助客人慶祝生日，卻沒能留出時(shí)間和預(yù)算給我們自己的孩子。這次又不是負(fù)擔(dān)不起。”舅媽反駁道。

“媽媽，我們中大獎(jiǎng)了嗎？”耀輝豎起耳朵。

“如果你表現(xiàn)好，少去捉弄你姐姐，我今年可能也會(huì)給你辦個(gè)生日派對(duì)。”舅媽回答說。

“老婆……”吉米拉了拉妻子的袖子，示意她別向孩子許諾。

“別告訴我不能用那筆錢。邀請(qǐng)幾個(gè)孩子能花多少？想想他們?cè)谂蓪?duì)上會(huì)有多開心啊。”舅媽無視他的異議。

“我也能參加這個(gè)派對(duì)嗎？”依依小聲問道。

“當(dāng)然，”吉米點(diǎn)頭說，“我們是一家人。你不需要?jiǎng)e人邀請(qǐng)。”

雅君撅起了嘴。顯然，她對(duì)父親的回答并不是很滿意。但畢竟派對(duì)的花銷是父母出的，所以小丫頭也不得不將自己的不滿吞咽回去。

周末很快到了。派對(duì)的前一天晚上，雅君把受邀者的名單交給母親。總共二十三個(gè)孩子，當(dāng)中只有五名是女孩，其余的全是男孩。舅媽決定用中式自助餐招待大家。

星期天午餐高峰一結(jié)束，依依就趕緊幫舅媽裝飾餐廳，他們?cè)趶d堂里掛上繽紛的彩帶，和印著“生日快樂”字樣的標(biāo)牌。廚房師傅們?cè)谟貌蛥^(qū)中央擺上自助餐桌。

“我們今天吃什么？”耀輝舔了舔嘴唇，右手伸向其中一個(gè)點(diǎn)著小火爐的大餐盤的蓋子。

“別動(dòng)我的食物！”雅君拍了一下他的手腕，吼道。

“我就瞄一眼，又不會(huì)偷吃。”耀輝不滿地走開了。

下午2點(diǎn)半左右，孩子們紛紛來到餐廳。他們每人都給雅君帶來了禮物。小客人們將禮物堆放在接待區(qū)的一張大桌子上。舅舅、舅媽和其他員工則待在廚房。雅君已經(jīng)請(qǐng)求過父母，給她和小賓客們留點(diǎn)自由的空間。

“如果食物不夠了我會(huì)告訴你們的。”雅君擺出一副老板娘的架勢(shì)對(duì)父母說。

依依以前從未參加過這么正式的生日派對(duì)。她坐在一張角桌旁，從遠(yuǎn)處窺視著派對(duì)的動(dòng)態(tài)。

耀輝和一個(gè)眼熟的黑人男孩朝她的桌子走來。“表姐，你為什么一個(gè)人坐在這里呀？”他問道。

“大家正玩得開心。”依依臉紅了，“我不想打擾他們。”

“打擾？怎么會(huì)呢？你也是這個(gè)派對(duì)中的一員。”表弟勸說著她。

“但這些人我一個(gè)也不認(rèn)識(shí)，可能會(huì)很尷尬……”

“如果你總是這樣害羞，是交不到新朋友的。”耀輝鼓勵(lì)她說，“跟我來，我?guī)湍憬榻B。”

依依仍站在原地躊躇著。

“你還記得我嗎？”黑人男孩走上前，“我是杰森。我和我爸爸經(jīng)常來這里定外賣。”

依依的臉上立刻散發(fā)出光彩：“哦，杰森·伍德維克。我記得你。”

“我們?nèi)ツ命c(diǎn)吃的吧。”他忽閃著棕色的大眼睛說。

“你看，現(xiàn)在你有兩個(gè)朋友了。很快你還會(huì)有更多朋友。”耀輝拉起依依的手說，“跟我來。”他牽著依依走到孩子群里。

“這是我的表姐依依。”耀輝高聲向大家介紹，“她是從中國來的。”

孩子們頓時(shí)安靜下來，目光全都聚焦到這個(gè)新來的女孩身上。依依此時(shí)站在雅君旁邊，感覺非常尷尬。

“大家好。”她朝小賓客們揮了揮手。

“中國，那是大熊貓的故鄉(xiāng)哎。”一個(gè)女孩說。

“‘Nee-hao’[1]。”一名男孩走上前套近乎。

聽到美國孩子用中文“你好”跟她打招呼。依依驚訝極了，精神瞬間振奮。

“他是從簽語餅[2]上學(xué)的。”耀輝低聲向依依解釋道。

“你會(huì)說英語嗎？”另一個(gè)男孩對(duì)依依表現(xiàn)出了興趣，“你能聽懂我們現(xiàn)在說的話嗎？”

依依點(diǎn)了點(diǎn)頭，“你說話的聲音我聽得很清楚，你不需要提高嗓門兒。”

人群中爆發(fā)出一陣笑聲。

“我叫帕特里克·麥克斯維爾。我爺爺在二戰(zhàn)期間曾經(jīng)去過中國。他喜歡那個(gè)國家。”一名高挑帥氣的白人少年彬彬有禮地說道。他看上去比其他孩子年長幾歲。“你來自中國的哪座城市？”

“首都北京。”依依回答道。

“你去過故宮嗎？”

依依點(diǎn)了點(diǎn)頭說：“我只參觀過一小部分。故宮太大了。”

“哇！”孩子們驚呼。

“如果我爺爺見到你，他會(huì)很高興的。他一直對(duì)中國文化很感興趣。”

“我也是中國人。”雅君急著在他們兩人之間插話。

“你是個(gè)ABC[3]，不是真正的中國人。何況，你從來沒有去過中國。”

雅君撅起嘴，惡狠狠地瞪了依依一眼。

“布蘭登，你也是中國人，為什么不過來跟新朋友打個(gè)招呼呢？”帕特里克朝站在人群外圍的一名亞裔男孩喊道。他一頭黑色短發(fā)，中等身高，身材瘦削，臉上長著幾粒青春痘。

“我不是中國人。”男孩嚴(yán)肅地回答，“我說的是臺(tái)灣話。”

“抱歉，我以為它們是同一種語言。”帕特里克撓了撓頭，有些疑惑，“不管怎么樣，大家做朋友吧？”他努力緩和尷尬的場(chǎng)面。

廳內(nèi)的空氣驟然變得緊張起來。“我們開始享用大餐吧，大家每人拿個(gè)盤子。”雅君巧妙地將眾人的注意力轉(zhuǎn)移到自助餐桌上。就在誘人的香味溢滿廳堂的一刻，孩子們的注意力全都轉(zhuǎn)到了食物上。

在用餐區(qū)的中央，一張長桌上擺放著六個(gè)大號(hào)餐盆，分別盛著芝麻醬冷面、烤排骨、特色炒飯、特色撈面、什錦蔬菜和西蘭花左宗棠雞。所有菜款看上去都那么的令人垂涎欲滴。

依依取完一盤食物，坐到靠近門口的一張空桌邊。杰森和耀輝也很快湊過來。

“你別介意布蘭登。他這人本來就有點(diǎn)怪。”杰森嚼著一塊排骨，理性的說。

“被稱為中國人真的是件糟糕的事嗎？”依依皺起眉頭，意興闌珊的戳了戳盤中的那塊左宗棠雞。

“確切地說，他不是真正的中國人。”耀輝低聲說，“他爸爸是韓國人，在離這兒幾個(gè)街區(qū)遠(yuǎn)的地方開了一家便利店。他媽媽是名家庭主婦，來自臺(tái)灣。他們一家人都非常傲慢，跟我們絕對(duì)不是同類人。”

“那么是誰邀請(qǐng)的他？”杰森問。

“他是帕特里克的朋友。你知道我姐，她會(huì)為喜歡的男生做任何事情。”耀輝嘲笑著說。

“難怪啊，那邊三人在一塊兒，畫面看起來還挺和諧的。”杰森用下巴示意靠窗的那張桌子，“我沒想到你姐會(huì)邀請(qǐng)這樣的男孩跟她和她高貴的王子坐在一起。”

“帕特里克喜歡和聰明的孩子為伍。布蘭登能流利地說三種語言：英語、韓語和普通話。”

“你是說臺(tái)灣話？”杰森糾正耀輝。

“不管怎樣，你不覺得這個(gè)小團(tuán)體很奇特嗎？布蘭登總是和白人、有錢家庭的孩子混在一起，而我姐姐則渴望與一位有錢的白人男生交往。可憐的帕特里克被困在中間，僅僅因?yàn)樗前兹耍⑶页錾谝粋€(gè)富裕的家庭。這是個(gè)多么世俗的世界啊！”

“被稱為中國人還是臺(tái)灣人真的很重要嗎？”布蘭登那厭惡的表情在依依的腦海中揮之不去，“我們講同樣的語言，為什么不能單純地做朋友，融洽相處呢？”

“這都是大人們的錯(cuò)。他們制定了規(guī)則，強(qiáng)迫我們遵守。身為小孩子我們又懂個(gè)啥呀？只知道聽從就能得到糖果；反之則會(huì)受到懲罰。沒有人詢問我們的意見，或在乎我們的需求和想法。”耀輝無奈地聳了聳肩。

“我爸爸告訴過我，所有人都生而平等。誰也不該瞧不起誰。”杰森夾了一塊花椰菜送進(jìn)嘴里，“要善待別人，別人才會(huì)施以相應(yīng)的恩惠、俗話說給予和索取。”

“大人的世界太復(fù)雜了。我只希望能交到真正的朋友，僅此而已。”依依嘆了口氣。

“我愿意做你的朋友。”杰森伸出手。

“表姐，我也是。”耀輝把手放在杰森的手上。

依依笑了，握住那兩只手。她的心情輕松了許多。

注釋

[1]Nee-hao：普通話“你好”——譯者注。

[2]簽語餅：中國餐館提供的薄脆餅，內(nèi)有預(yù)測(cè)命運(yùn)的小紙條——譯者注。

[3]ABC：出生在美國的華人——譯者注。