大約下午1點(diǎn)，舅舅給依依帶來(lái)了午餐——一份鮮蝦撈面。面條和菜的火候都炒得有點(diǎn)過(guò)。他行色匆匆的，沒(méi)有時(shí)間歇口氣或是寒暄兩句。依依從客廳的窗戶(hù)向外望去，看到舅舅迅速驅(qū)車(chē)離開(kāi)了。

“他一定是有太多外賣(mài)要送。”依依自言自語(yǔ)。盡管現(xiàn)在擁有了更多的家人，她仍然感到非常孤單。

時(shí)間緩慢流逝。下午3點(diǎn)左右，依依聽(tīng)到樓梯處傳來(lái)一陣急促的腳步聲。她跑到門(mén)口，高興地迎接表弟表妹的歸來(lái)。雅君的臉漲得通紅，她一言不發(fā)，沒(méi)有理睬前來(lái)熱情迎接他們的依依，顧自地走進(jìn)臥室。另一邊，耀輝把書(shū)包丟到地板上，踱進(jìn)廚房，從冰箱里取出一盒牛奶，仰頭便喝。

“你們倆還在吵架嗎？”依依擔(dān)心地問(wèn)。

耀輝還沒(méi)來(lái)得及回答，一聲刺耳的尖叫從雅君的臥室里傳來(lái)，緊接著就聽(tīng)到有什么東西摔在地板上的聲音。

“又怎么了？”耀輝皺起了眉頭。

他們趕緊跑到雅君的房間，只見(jiàn)她站立于寫(xiě)字臺(tái)和折疊床的夾縫處。魚(yú)缸跌落在地，摔破了。木地板上有一攤水，上面散落著玻璃碎片，而那條可憐的金魚(yú)卻不見(jiàn)蹤影。

“真是亂糟糟的。”耀輝走到姐姐跟前問(wèn)道，“是你打碎了魚(yú)缸嗎？”

“都怪她！”雅君指著依依的鼻子生氣地大吼，“都是她那張?jiān)撍赖拇玻　?

“嘿，老姐，別把你的錯(cuò)歸咎到無(wú)辜的人身上，這起碼的道理連我都懂。”耀輝奚落道，“走路的時(shí)候小心點(diǎn)兒。這個(gè)房間又不大。”

“閉嘴！閉嘴！”雅君尖叫著，氣得直跺腳。

耀輝無(wú)視姐姐憤怒的咆哮，對(duì)依依說(shuō)：“別理她。”但這時(shí)，雅君突然驚叫起來(lái)，仰身倒在床上，左腳高舉于空中。

“你又在小題大做了？”耀輝轉(zhuǎn)過(guò)頭，注意到鮮血正順著雅君的腳踝往下滴。“你……你是假裝的，對(duì)吧？”他結(jié)結(jié)巴巴地問(wèn)，聲音里透著不安。

“快叫媽媽來(lái)呀，笨蛋，快點(diǎn)！我受傷了！”雅君一邊大喊，一邊用拳頭砸床墊。她的臉痛苦得變了形。

依依嚇得渾身發(fā)抖：“我……我看到有一片碎玻璃……”她指著雅君流血的腳掌說(shuō)。

“媽媽?zhuān)寢專(zhuān)　币x像只受了驚的小貓，一邊呼喊著媽媽一邊奔出門(mén)外。

“我能幫你……你需要我做些什么嗎？任何事。”依依誠(chéng)心地問(wèn)雅君。

“這都怪你，我恨你，快從我眼前消失！”雅君歇斯底里地大聲哭叫，“如果你沒(méi)來(lái)我家，這一切就都不會(huì)發(fā)生了！”

依依站在原地不知所措。“對(duì)不起，對(duì)不起……”她不停地向雅君道歉。

舅舅、舅媽很快趕來(lái)。依依被擠到了一旁。她站在房間一角，將頭埋得很低，好像自己犯了什么大錯(cuò)。雅君仍在不停地哭喊。那張臨時(shí)搭建的床很快就被折疊起來(lái)扔到了走廊。舅媽怒不可遏，舅舅則默默忍受著她的責(zé)備。

“快拿毛巾來(lái)！”舅媽沖著兒子喊道。

耀輝跑出去，拿回來(lái)一條浴巾，遞給媽媽。舅媽用浴巾輕輕地包住雅君受傷的腳。鮮血漸漸滲透浴巾。舅舅將雅君抱在懷里，快步走出房間。舅媽和耀輝緊隨其后。依依還站在原地發(fā)呆，剛才的混亂和血腥的景象讓她一時(shí)間緩不過(guò)神來(lái)。很快的，四圍寂靜下來(lái)。

依依環(huán)視著空無(wú)一人的房間——地上的斑斑血跡、水漬、魚(yú)缸碎片，以及散落的小石子。她從廚房取來(lái)一個(gè)垃圾桶，小心翼翼地把玻璃碎片扔進(jìn)去，又將所有散落的小石子放到一個(gè)碗里，然后用紙巾擦干地板上的水和血跡。當(dāng)她伸手去撿雅君床腳邊的球藻時(shí)，發(fā)現(xiàn)附近躺著一個(gè)小東西。那正是剛才不見(jiàn)了的金魚(yú)。它一動(dòng)不動(dòng)。

依依匆忙跑到廚房，從柜子里取出一個(gè)湯碗，接滿(mǎn)干凈的自來(lái)水。“拜托不要死。”她將金魚(yú)放進(jìn)水里。可憐的小家伙立馬肚皮朝上，魚(yú)鰭和魚(yú)嘴動(dòng)也不動(dòng)。

“游啊，求求你。”依依輕輕地推了一下金魚(yú)，它還是沒(méi)有動(dòng)靜。

“都怪我。”依依低下了頭，眼里噙滿(mǎn)淚水，“都是我的錯(cuò)。如果我沒(méi)來(lái)這兒，表妹或許就不會(huì)受傷，而你也不會(huì)死。”

她把盛有金魚(yú)遺體的碗放到客廳的茶幾臺(tái)上。“愿你現(xiàn)在已經(jīng)升入了天堂。”淚水順著依依的臉頰流了下來(lái)，滴到了湯碗里，“祝你有個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的美夢(mèng)。”她將媽媽的藍(lán)色幸運(yùn)草帽蓋在碗上。

之后，依依一直坐在沙發(fā)上哭泣，擔(dān)心接下來(lái)她要面對(duì)的一切。“舅媽看上去那么生氣，萬(wàn)一她把我趕出去怎么辦？我能去哪里呢？可是如果媽媽回來(lái)發(fā)現(xiàn)我不在這里……不行，無(wú)論如何我都必須留下來(lái)。”她擦拭著眼淚，可淚水卻止不住地往下流。

傍晚來(lái)臨，還是沒(méi)有表妹的消息。依依蜷縮在沙發(fā)上，周?chē)黄璋怠?

“媽媽?zhuān)艺娴呐ο胱鰝€(gè)乖孩子。”她喃喃自語(yǔ)，“求你了，讓這只是一場(chǎng)夢(mèng)吧。當(dāng)我醒來(lái)后一切都回歸正常。幫助我吧，媽媽?zhuān)瑤蛶臀摇！?

不知過(guò)了多久，有人輕輕拍了拍依依的肩膀?qū)⑺龔乃瘔?mèng)中喚醒。她抬起頭，看到舅舅布滿(mǎn)血絲的雙眼。

“雅君怎么樣了？”依依跳了起來(lái)，向舅舅身后窺望。

“別擔(dān)心，她會(huì)好起來(lái)的。”雖然滿(mǎn)臉倦容，舅舅還是擠出一個(gè)微笑，“你餓了嗎？”

依依搖搖頭：“是因?yàn)槲以谶@兒所以她才不想回來(lái)嗎？”

舅舅撫摸著依依的頭說(shuō)：“她剛剛動(dòng)了個(gè)小手術(shù)，得在醫(yī)院住一晚。你舅媽正在那里照顧她。”

“她還在生我的氣嗎？”依依垂下雙眼，看著地板。

“那孩子太任性，我應(yīng)該對(duì)她再耐心點(diǎn)的。”

依依自責(zé)的低語(yǔ)道：“都怪我。”

“這只是個(gè)意外，耀輝跟我們講了事情的經(jīng)過(guò)。雅君的腳傷與你無(wú)關(guān)。”舅舅安撫她。

“金魚(yú)死了。”她指著茶幾臺(tái)上的碗說(shuō)，“我在床底下找到它時(shí)，它已經(jīng)不能游了。雅君知道的話(huà)一定會(huì)很傷心……”

“那很好辦。”舅舅笑著說(shuō)，“這是她今年養(yǎng)的第五條金魚(yú)，和前幾條相比，‘紅帽先生’活的時(shí)間已經(jīng)很長(zhǎng)了。”

“真的嗎？”依依的臉上又泛起了光彩。

“我們可以在她回來(lái)之前買(mǎi)一條新的。”舅舅輕撫著依依的頭說(shuō)，“寵物店里有很多金魚(yú)，她不會(huì)發(fā)現(xiàn)有什么不同。”

“那我能參加‘紅帽先生’的葬禮嗎？”依依看著舅舅問(wèn)道，眼里滿(mǎn)是渴望。

“葬禮？哦，當(dāng)然可以，”舅舅點(diǎn)點(diǎn)頭，“不過(guò)，今天發(fā)生了太多事，我們兩個(gè)人都很累了。明天早上再為它送行，好嗎？我們可以沖三下水以示哀悼。”

“我媽媽也這樣說(shuō)過(guò)。”依依的精神頭恢復(fù)了一些，“我以前也有過(guò)一個(gè)小寵物，是條小河蝦，只活了十五天，媽媽說(shuō)沖三下水就能把它的靈魂送去美好的地方，送到寵物的天堂，它會(huì)在那里得到永生。”

“那是她像你這么大的時(shí)候我告訴她的。”舅舅笑了起來(lái)。

“希望媽媽能早點(diǎn)回來(lái)。我很想她。”

“我也是。”舅舅把依依攬入懷中。

“舅舅，請(qǐng)不要趕我走。我知道媽媽會(huì)來(lái)找我的。”依依懇求道，“我答應(yīng)過(guò)她要做個(gè)乖孩子。我能拖地板、刷碗，還可以去餐館幫忙。我可以做任何事，只要讓我待在這兒直到她回來(lái)。”

舅舅眉頭緊鎖。妻子的警告在他腦海中清晰地回響：“你最好在我們回家之前把她弄走，否則你再也別想見(jiàn)到我和孩子們。”

“舅舅……”依依小心翼翼地叫他。

“不是我不想留下你，我們的公寓真的很小，而且……”吉米絞盡腦汁，試圖找出一個(gè)聽(tīng)起來(lái)不那么傷人的借口。

“我可以住地下室。”依依脫口而出，抓住舅舅的胳膊，“讓表妹獨(dú)享她的臥室好了。我絕不打擾到別人。我會(huì)安安靜靜地待在地下室等媽媽。求你了，舅舅，請(qǐng)讓我留在這兒。”

“你一個(gè)人住在地下室不會(huì)害怕嗎？而且那里還很冷，我不能……”

“我真的不介意。我現(xiàn)在是個(gè)大孩子了，什么也不怕。如果那里太冷的話(huà)，我可以多穿幾件毛衣。你看。”依依打開(kāi)自己的行李箱，“看，我有很多衣服，不會(huì)凍到的。”

“還是……不太好吧。”舅舅開(kāi)始動(dòng)搖了。

“過(guò)不了多久媽媽就回來(lái)了。拜托了，舅舅，讓我在這兒等她吧。”依依繼續(xù)勸說(shuō)著。

“好吧，不過(guò)如果發(fā)生任何狀況一定要馬上告訴我。”舅舅終于同意了。這一瞬間，他感覺(jué)自己心里的一塊大石頭落了地。

將近晚上十點(diǎn)了，依依和舅舅還沒(méi)有吃晚飯。舅舅做了兩碗炸醬面。

“你搬去地下室之前，我會(huì)把那里先修繕妥當(dāng)。”他說(shuō)，“今晚你睡在表妹的房間好了。”

那夜，依依躺在舒適的床上夢(mèng)見(jiàn)了媽媽。

“悲傷總會(huì)度過(guò)，艱難的日子也將逝去。”媽媽溫柔地對(duì)她說(shuō)，“孩子，一切都會(huì)好起來(lái)的。”

“舅媽說(shuō)你不會(huì)回來(lái)了，是真的嗎？”依依急切地問(wèn)。

媽媽凝視著依依，沒(méi)有回答。依依想去牽媽媽的手，但卻什么也沒(méi)抓到。突然間媽媽的身影化作風(fēng)塵消散無(wú)蹤。唯有那熟悉的聲音在她的腦海里不斷地念著：“我愛(ài)你……親愛(ài)的小寶貝……”

清晨7點(diǎn)左右，舅舅叫醒了依依，并準(zhǔn)備了新鮮的蒸餃作為兩人的早餐。

“你準(zhǔn)備好了嗎？”舅舅說(shuō)，“我們跟金魚(yú)做最后的告別吧，然后去寵物店買(mǎi)一條新的。”

依依點(diǎn)點(diǎn)頭，走到茶幾臺(tái)跟前，移開(kāi)蓋在碗上的草帽，立馬被眼前的景象驚呆了：金魚(yú)正在水里歡快地游動(dòng)。它的嘴巴有節(jié)奏的一張一合，似乎在向依依問(wèn)好。

“天吶，怎么會(huì)這樣？”依依指著碗里說(shuō)，“金魚(yú)……還活著。”

舅舅把碗端到眼前，細(xì)細(xì)觀察，然后對(duì)依依說(shuō)：“看來(lái)我們不需要再買(mǎi)一條了。”

“可是，它昨天明明已經(jīng)死了啊。”

“不管怎么樣，它現(xiàn)在看上去好好的，”舅舅放下碗說(shuō)，“如今，我們只需要為這個(gè)幸運(yùn)的小家伙找一個(gè)新家。”

“謝謝你，謝謝你還活著。”依依滿(mǎn)懷感激地對(duì)金魚(yú)說(shuō)。

“毫無(wú)疑問(wèn)，是你救了它。”舅舅捏了捏依依的小臉蛋。

他們?nèi)ギ?dāng)?shù)匾患覍櫸锏曩I(mǎi)了個(gè)新魚(yú)缸回來(lái)。

“雅君知道后一定會(huì)很高興的。”依依喜出望外地說(shuō)。

當(dāng)天下午，舅舅拿到了裝修地下室的許可書(shū)[1]。他打電話(huà)給一位朋友請(qǐng)他幫忙，與熟人合作往往會(huì)得到更高的優(yōu)惠折扣。

舅媽很不滿(mǎn)意丈夫就這樣把祖尼克先生給他的五萬(wàn)美元花掉一大半。

“你知道那些課后輔導(dǎo)班得花多少錢(qián)嗎？”她在電話(huà)另一端吼道，“現(xiàn)如今物價(jià)越來(lái)越高，而你竟把那么多錢(qián)花在你妹妹的女兒身上！”

“我們不能把她趕走，她沒(méi)有地方可去呀。”吉米勸妻子。

“萬(wàn)一你妹妹拋棄她去和有錢(qián)人生活了呢？你打算怎么辦？替她養(yǎng)這個(gè)孩子嗎？”

“她不是那種人。”

“既然你這么了解你妹妹，那你告訴我，她什么時(shí)候會(huì)回來(lái)？她最近聯(lián)系過(guò)你嗎？”

“她正在出遠(yuǎn)差，我跟你講過(guò)了。”

“出差？那她至少應(yīng)該給自己的女兒打個(gè)電話(huà)吧。”

想到馨雨目前正處于深度昏迷的狀態(tài)，吉米不自覺(jué)的嘟囔：“要是能打個(gè)電話(huà)來(lái)，她會(huì)不想嗎？”

“你剛剛說(shuō)什么？”

“不要對(duì)孩子太苛刻。”吉米懇求著，“依依沒(méi)有做錯(cuò)什么。她主動(dòng)提出搬到地下室去住，我們不能對(duì)她太過(guò)分了。”

“好吧，暫時(shí)就這么安排吧。”妻子終于做出了讓步，“但是馨雨出差一回來(lái)，這孩子必須馬上收拾行李離開(kāi)這兒。”

“都聽(tīng)你的，老婆。”吉米安撫她說(shuō)。

“順便告訴你一聲，我跟孩子們要在我媽那兒多待幾天。等我們回來(lái)的時(shí)候，你最好把一切都安排妥當(dāng)。”

幫吉米裝修地下室的工人是一對(duì)夫妻，他們花了五天的時(shí)間完成了這項(xiàng)工作。天花板、四圍的墻面、地板都重新整修了，為了方便依依洗漱，不必總是跑到樓上用衛(wèi)生設(shè)備，吉米特地讓工人把那個(gè)老舊的半浴室改造成一個(gè)全功能浴室。這項(xiàng)額外的工程讓花費(fèi)大大超出了預(yù)算。作為交換，費(fèi)用在原定的金額上又打了九折。盡管時(shí)間和預(yù)算有限，但最后裝修得還算讓人滿(mǎn)意。所以，吉米也減少了幾分因讓小侄女獨(dú)自住在陰冷的地下室而產(chǎn)生的愧疚感。

“我給你買(mǎi)了個(gè)衣柜，你可以把衣服都放在里面。”地下室大致布置好后，吉米帶依依去參觀，“我將雅君以前用過(guò)的桌椅也搬到了這里。我讓他們把書(shū)桌上方的燈調(diào)試得亮一些。你覺(jué)得這個(gè)地方怎么樣？”

“哇，這里比樓上表妹的臥室還大呢！”依依驚嘆道。

“這個(gè)小冰箱已經(jīng)有一段時(shí)間沒(méi)使用過(guò)了，雖然裝不了太多東西，但足以存放一些水果和剩菜。那邊是你自己的浴室。”舅舅驕傲地說(shuō)，“里面的淋浴器，馬桶和水槽都是全新的。這扇門(mén)后面是儲(chǔ)藏室，里面有一個(gè)樓梯可以通往餐廳廚房。如果你餓了，無(wú)論什么時(shí)候，只管上來(lái)告訴我或任何一位廚房師傅，我們都會(huì)做東西給你吃的。”

“我真的能留下來(lái)嗎？”依依欣喜地審視著她的新住所。

舅舅點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“好希望我能提供你一個(gè)既溫暖又看得到風(fēng)景的房間。”

“舅舅，我很喜歡這里，真的。”

“我想給你更好的。但目前依我的能力只能做這么多。”舅舅的眼眶突然濕潤(rùn)了，“你不要埋怨舅媽。因?yàn)槲覜](méi)有本事，她跟著吃了很多苦，所以她才會(huì)抱怨。跟你沒(méi)有關(guān)系。”

“我會(huì)努力讓她喜歡我的。”依依發(fā)誓說(shuō)。

“你是個(gè)乖孩子。”舅舅擁她入懷。

當(dāng)天下午，依依正式搬進(jìn)地下室。晚餐時(shí)分，她聽(tīng)到從天花板上方傳來(lái)廚房里忙碌的腳步聲，還有舅媽那熟悉而又洪亮的呼喝聲，對(duì)依依而言那些聲音就像是美妙的樂(lè)曲。

“舅媽終于回來(lái)了。”依依松了一口氣。

注釋

[1]在美國(guó)，如果想對(duì)家里進(jìn)行任何整修，必須要得到當(dāng)?shù)卣耐狻！g者注。