雅君在生日當天收到了許多禮物。她把大部分禮物堆在衣帽間里，只將其中一件放在枕邊。那是帕特里克送給她的一只白色泰迪熊。只要按一下熊肚子，它就會唱生日歌。雅君把它叫作“我的寶貝”，就像咕嚕[1]喚他的“魔戒”一樣。

雅君生日派對過后一周，帕特里克和他的父母、祖父母到餐館吃飯。他的爺爺，亨利·麥克斯維爾很高興能見到這位來自中國的小女孩。老人家滿頭銀發，蓄著白色的短胡須，臉上總是帶著溫暖的笑容，...