皇初平

【題解】

皇初平，又名黃初平，后世稱為黃大仙，著名道教神仙，也是漢族民間信仰之一。皇初平為東晉時人，南宋末倪守約在《金華赤松山志》中指其生于晉成帝咸和三年（328）農歷八月二十三日。皇初平出生于浙江金華蘭溪黃湓村（一說浙江金華義烏赤岸鎮），原是當地一個放羊的牧童，后傳說在金華山中修煉得道升仙。其事跡最早見于《神仙傳》，后《金華府志》《金華縣志》《浙江通志》及《蘭溪縣志》等都有記載。

民間傳說皇初平擅長煉丹，知醫術，得道之后在民間懲惡勸善，有求必應，故對其信仰一直不衰。據《金華赤松山志》記載，金華山在東晉時即建有祭祀他的赤松宮，此宮在宋真宗大中祥符元年（1008）奉詔更名“寶積觀”，后因1951年建山口馮水庫，使此觀沉入水底。宋朝時，在宋孝宗淳熙十六年（1189）和宋理宗景定三年（1262），皇初平分別得到“養素真人”和“養素凈正真人”兩次封號，在今傳說其羽化之地——金華北山“洞天福地”雙龍洞左側建有金華觀，金華觀轄朝真、冰壺、雙龍三洞，香火一直很旺盛。

黃大仙的信仰在清末被傳入廣東，后又傳入香港、東南亞及臺灣等地，影響甚大，各地分別建有壇祠，其中香港九龍的黃大仙區、黃大仙祠頗有名。

 

皇初平者，丹溪人也[1]。年十五，家使牧羊，有道士見其良謹，便將至金華山石室中[2]，四十余年，不復念家。其兄初起，行山尋索初平，歷年不得。后見市中有一道士，初起召問之曰：“吾有弟名初平，因令牧羊，失之四十余年，莫知死生所在，愿道君為占之。”道士曰：“金華山中有一牧羊兒，姓皇，字初平，是卿弟非疑。”初起聞之，即隨道士去求弟，遂得相見。悲喜語畢，問初平羊何在，曰：“近在山東耳。”初起往視之，不見，但見白石而還，謂初平曰：“山東無羊也！”初平曰：“羊在耳，兄但自不見之。”初平與初起俱往看之，初平乃叱曰：“羊起！”于是白石皆變為羊數萬頭。初起曰：“弟獨得仙道如此，吾可學乎？”初平曰：“唯好道，便可得之耳。”初起便棄妻子，留住，就初平學。共服松脂、茯苓[3]，至五百歲，能坐在立亡，行于日中無影，而有童子之色。后乃俱還鄉里，親族死終略盡，乃復還去。臨行，以方授南伯逢[4]。初平改姓赤氏，號松子[5]，初起號赤須子[6]。其后服此藥得仙者數十人。

 

【注釋】

[1]丹溪：具體地點不詳，后世傳說在今浙江金華蘭溪，也有說是浙江義烏赤岸鎮。丹溪也指仙人們所居住的地方。三國魏曹丕《典論·論卻儉等事》：“適不死之國，國即丹溪。”

[2]金華山：現浙江金華山，又名長山、常山。廣義上指金華北部的山脈，狹義上指金華市區北面山峰（壺瓶山），屬道教名山勝地，主峰海拔一千三百余米，面積約2.5平方公里。山間雙龍、冰壺、朝真三洞合稱“金華洞”，為道教第三十六小洞天，名曰“金華洞元洞天”。金華山有一山峰名赤松山，傳為古仙人黃初平修道成仙之地。山上有金華觀、赤松亭、“五洞十景”等自然景觀及道教古跡，為浙江道教名山之一。

[3]松脂：主要是松樹或松類樹干分泌出的樹脂，古人認為久服可輕身、不老延年，又名松膏、松肪，藥用主治惡瘡頭瘍、白禿等。茯苓：多孔菌科真菌茯苓的干燥菌核，藥用滲濕利水，益脾和胃。古人認為茯苓是千年松脂或松根所化，久服可不饑、延年或不死。

[4]臨行，以方授南伯逢：此句原無，今據北宋張君房《云笈七簽》卷一〇九所引《神仙傳》補入。南伯逢，相傳為黃初平弟子，事跡不詳。

[5]初平改姓赤氏，號松子：此處原文句有錯訛，今據署名唐王松年《仙苑編珠·上卷》引《神仙傳》校補。

[6]初起號赤須子：原文為“初起改字為魯班”，意不甚通，今據《仙苑編珠·上卷》引《神仙傳》校改。

【譯文】

皇初平是丹溪人。十五歲時，家里讓他去放羊，有個道士看他善良憨厚，就把他領到金華山的石洞中，他一待就是四十多年，也不想念家鄉。他的哥哥叫皇初起，進山尋找他，好幾年也沒找到。后來在街市上見到一個道士，皇初起就向他打聽：“我有個弟弟叫皇初平，因為讓他放羊，而走失了四十多年，不知他的死活，也不知在哪里，懇求道長給算一卦。”道士說：“金華山中有一個放羊的小孩，姓皇字初平，是你的弟弟沒錯了。”皇初起聽后，就跟著道士去找弟弟，于是得以相見。兄弟兩人悲喜交加一番交談，初起就問初平羊哪里去了，初平說：“就在附近東邊的山坡上。”初起去查看，沒看見，只看到一堆白石頭，就回來了，對初平說：“東邊的山坡上沒有羊啊！”初平說“羊都在的，只是哥哥你看不見罷了。”初平就和哥哥一起去看，初平對著白石堆大聲喝道：“羊兒起來！”于是那堆白石頭立刻就變成了幾萬頭羊。初起說：“弟弟你竟然學到這樣的神仙道術，我能學嗎？”初平說：“只要一心向道，就可以學成。”初起就離棄了妻子兒女，留在初平那里住了下來，跟著初平學道。他們一起服用松脂、茯苓，活到了五百歲，他們能坐在那里忽然消失，在太陽下行走而不見影子，而且面容像少年一樣。后來他們一起回到家鄉，發現所有的親戚族人差不多都死光了，于是就又回去了。臨走的時候，他們把仙方傳給了南伯逢。初平后來改姓赤，號松子，初起號赤須子。后世服用他們的藥而成仙的有好幾十人。