[1]日本房間的面積常用榻榻米表示。一般來說一個榻榻米長約1.8米，寬約0.9米，面積約為1.62平方米。

[2]日語中“晴天霹靂”是“寢耳に水”，其中“耳”的發音與女主人公名字的發音相同，都是“mimi”。

[3]威廉·巴洛斯（William S. Burroughs, 1914-1997），美國“垮掉的一代”的代表作家，成名作是《裸體午餐》。此篇后記中提到的小說《癮君子》原...