中國佛教究竟是怎樣與儒家世俗倫理相協(xié)調(diào)，并使自己的倫理思想儒家化的呢？通過研究中國佛教與儒家倫理的思想交涉史，可以發(fā)現(xiàn)，刪改、比附、衍生和補益是中國佛教采用的四種基本方式。

（一）刪改

印度佛經(jīng)傳入中國后，需要譯成漢文，以廣為流傳。在早期的漢譯佛經(jīng)中，人們就發(fā)現(xiàn)了儒家倫理的強烈影響。〔注釋：詳見中村元：《儒教思想對佛典漢譯帶來的影響》，載《世界宗教研究》，1982（2），26-...