娜噢宓老纏著我說：“帶我去鐮倉吧。”八月初，我決定帶她去旅行，小住兩三天。

“干嗎只住兩三天呀？要去的話，不住上個把禮拜、十天的，多沒勁啊。”

臨行前，她抱怨著，現出一臉的不滿。可是，我是借口說公司里忙才從鄉下回到東京的，一旦敗露，在母親面前恐怕不好交代。我覺得要是如此說明，她反而會覺得臉上無光，所以改口說：

“今年你就先玩兩三天，明年再找個與眾不同的地方，帶你玩個過癮……怎么樣，行嗎？”

“可是，只有兩三天……”

“天數是不多，不過，你要游泳，回來后去大森的海濱游也行啊。”

“那么臟的海邊能游泳嗎？”

“好啦，別較勁了。聽話，好孩子。作為補償，我幫你買件衣服吧……對了，對了！你不是想要西裝嗎？幫你做一套吧。”

在“西裝”的引誘下，她總算不再堅持。

在鐮倉，我們住在長谷的金波樓，這是一家不怎么上檔次的海濱旅館。這事現在想來還是覺得可笑。我的囊中還揣著上半年的大部分獎金，原本這兩三天的小住沒有必要厲行節約，再說，這是我們倆第一次一起外出旅行住宿，心中喜滋滋的，為了盡可能給她留下美好的印象，我最初的打算是，不要顯得吝嗇小氣，旅館應找一流的。然而，到了出發的那一天，我們乘上開往橫須賀的二等車廂，頓時感到心虛膽怯。因為在這列開往逗子和鐮倉的二等車廂里，有很多太太和小姐，她們的穿著華貴艷麗。混雜在她們之中，雖然我的裝束還過得去，可娜噢宓的打扮就實在顯得寒磣了。

由于是盛夏，那些太太小姐們也不會裝束得臃腫奢華，不過拿娜噢宓與她們一比較，就能知道上流階層與一般女子之間存在明顯的氣質上的差距，娜噢宓與當咖啡館女招待時相比已判若兩人，但畢竟出身卑微、缺少教養，無法與她們相提并論。連我都如此感覺，娜噢宓本人的感受一定更加強烈。她一直自以為時髦的那件葡萄花樣的平紋細紗料子的單衣，此刻看來是多么的俗氣可憐，雖然一些平常的婦人也有只穿一件質樸單衣的，但她們的手指上戴有晶瑩光亮的寶石戒指，持有奢華的手提包，顯示著她們的榮華富貴。而娜噢宓的手上除了那細膩光滑的肌膚外沒有一件可值得夸耀的東西。我至今記得，她十分尷尬地把自己的遮陽傘藏到衣袖后面，雖然那把傘是新買的，但是誰都知道那是只值七八圓的便宜貨。

盡管我們幻想著居住三橋的賓館，或是咬咬牙入住海濱飯店，可走到跟前一看，先是被那些飯店門前莊重的裝潢氣派所壓倒，在鐮倉長谷道上來來回回地走了兩三趟，最終決定住進當地屬二三流的金波樓旅館。

旅館里住著許多年輕的學生，嘈雜吵鬧，不得安寧。我們每天都去海邊度日，活潑愛動的娜噢宓看到大海就興奮異常，早把火車上遭遇的尷尬及頹喪忘得一干二凈。

“今年夏天，我一定要學會游泳！”

娜噢宓緊拽著我的胳膊，在淺水處“撲騰撲騰”地一陣亂蹬。我用雙手托起她的身體，讓她趴在水面，或者讓她緊緊抓住木樁，我抓住她的腳，教會她蹬腿的方法。有時我還會突然松開手，故意讓她喝兩口咸澀的海水。游膩了，就再做漂浮沖浪的練習，隨意躺在海灘上忘情地戲耍，傍晚時租條小船劃向大海的遠處——這種時候，娜噢宓總是在泳衣外裹上一條大浴巾，有時坐在船尾，有時頭枕船舷仰望藍天，毫無顧忌地放聲演唱自己擅長的那不勒斯船歌《桑塔露琪亞》。

O dolce Napoli,

O soul beato,

……

我癡情地傾聽著她那意大利語的高亢的女聲，歌聲在傍晚平靜的海面上回響。我靜靜地劃著槳，“再劃得遠些，遠些！”她想無止境地在海面上馳騁。不知不覺之中，夜幕降臨了，耀眼的星星從空中俯視著我們的小舟，四周的天色已暗，娜噢宓裹著發白浴巾的輪廓也變得朦朧起來，然而，她那明快的歌聲沒有停止，《桑塔露琪亞》反復唱了多遍，接著唱《洛勒萊》《流浪者》和《可愛的孩子》中的一段，歌聲伴隨著悠悠搖晃的小船在星空下回蕩……

或許誰的年輕時代都有過這樣的體驗，可是對我而言，當時真是第一次。我是個電器方面的工程師，與文學與藝術基本無緣，連小說也很少閱讀，當時能想到的就是曾經讀過的夏目漱石的小說《野宿》[1]。的確，里面有“威尼斯正在沉沒，正在沉沒”這句話。和娜噢宓兩人待在搖曳的一葉小舟上，從遠處的海面透過暮靄遙望陸地上的燈光，這句話便不可思議地浮現在腦海之中，由此產生了一種催人淚下、如癡如醉的心境，恰似就此會與她一起漂流到無限遙遠的陌生世界去一樣。像我這種粗俗的男人居然會體味到這等美妙的心情，這三天的鐮倉旅行絕沒有白過。

不，豈止這些，說實話，這三天之中我還有更加重要的發現。迄今為止，雖然我一直與娜噢宓同住，卻不曾見過她的體態，說得露骨一點，即不曾有機會看到她一絲不掛的肉體，可這一次完全看清了。她首次去由比濱海水浴場游泳時，穿上前一晚特地去銀座買來的深綠色游泳衣，戴上同色的游泳帽來到我跟前，老實說，我對她勻稱的四肢真感到驚喜異常，是的，簡直是欣喜若狂。這是由于娜噢宓的身材，與以往我對合體衣物包裹下的她的曲線的想象完全一致之故。

我不禁在心中歡呼：“娜噢宓，娜噢宓喲！我的瑪麗·璧克馥。你的體態是多么的勻稱，你的手臂是多么的柔韌，你的雙腿又是多么的修長，如同男孩一樣筆直健美！”由此自然而然地浮現出電影中所見的健康活潑的泳裝女郎的身影。

恐怕沒有人愿意把自己老婆的身體細部詳述予人，我把日后將成為自己妻子的娜噢宓的體態堂而皇之地描寫出來告知大眾，同樣也絕非令人愉悅之事。然而，如若對此忽略不談，那么就難以陳述后事，最終會導致我的記錄失去其留存的意義。所以，我必須將娜噢宓十五歲那年八月在鐮倉海邊的秀美體態在此記錄下來。當時的娜噢宓身高只比我矮那么一丁點兒——我雖然體態健壯，身高卻只有五尺二寸，算是個小個子。而娜噢宓身材的特點是上身短、腿修長，遠遠地看去，個子要比實際身高頎長得多，而且短小的胴體呈S形，豐胸柳腰，臀部隆起，充分顯露出成熟女子的圓潤。那時，我們已看過著名的游泳健將凱拉曼主演的描寫美人魚的影片《水神之女》，于是，我對她說：“小娜，模仿一下凱拉曼的姿勢。”

娜噢宓直直地站在海濱沙灘上，雙手向上伸向空中，做出“跳水”的姿勢，兩條腿緊緊并攏，不見一點兒縫隙，腰部至腳踝處形成一個倒置的小三角形。她洋洋得意地問：“讓治，怎么樣？我的腿很直吧。”說著，她忽而走動、忽而停下，在沙灘上伸直自己修長的雙腿，頗為滿意地自我欣賞。

娜噢宓身體的另一個特點是頸項到肩頭的線條。她的肩……我時常有接觸她肩頭的機會，每當她換上泳裝的時候，總會跑到我的身邊說：“讓治，幫我扣上。”她要我幫她扣上肩部的紐扣。像娜噢宓這樣頸長肩溜的少女一般脫下衣服會顯得瘦削，可她卻正好相反，肩部意外地顯得壯實、豐腴，有著肺活量很大的胸脯。為她扣紐扣時，她深吸一口氣，扭動手臂，背部的肌肉猶如滾動的海浪，泳衣緊緊裹住她那小山崗似的隆起的肩膀，猶如即刻就會綻開斷裂一般。總之，她的肩頭充滿了活力，給人以“年輕”與“健美”的感覺。我暗自將她與周邊的少女們進行比較，發現再也找不到哪位姑娘像她那樣兼具健美的肩胛和優雅的脖子。

“小娜，別動！你一動，扣子就扣不上啦。”

我說著，常常用力抓住泳衣的一端，勉強地將她的肩頭扣進泳裝，仿佛將一件大東西塞進口袋一般。

具有此等身材的娜噢宓愛好運動，活潑而帶點兒野性是理所當然的，事實上，只要是勞動手腳的事她都學得很出色。游泳在鐮倉學了三天，后來在大森的海濱每天賣力練習，當年夏天就學會了。除此之外，還學會了劃船、駕駛快艇等其他的本領。瘋玩一整天，一到傍晚就精疲力竭，喊著“噢，真累壞了”，拿著濕漉漉的泳裝回家。

“哎喲，我餓極了！”疲乏地一屁股坐在椅子上。有時懶得做晚飯，回家路上順便到西餐館，兩人競賽似的飽餐一頓，牛排要了一份又一份，酷愛牛排的娜噢宓竟然一口氣可以獨吞上三份。

那年夏天的快樂往事，怎么寫也寫不完，姑且就此打住。最后，還有件事不能遺漏，從那時候起，我養成了讓娜噢宓進浴盆洗澡、用橡膠海綿幫她搓洗背脊和手腳的習慣，這源于一開始游過泳的娜噢宓嗜睡，無法去公共澡堂沖洗，所以我只能在廚房用清水為她沖干凈海里的咸水。

“小娜，這樣全身黏糊糊地睡可不行，坐到澡盆里去，我給你洗干凈。”

她聽從我的吩咐，順從地讓我幫她洗。由此漸漸養成了習慣，到了涼爽的秋季，沖澡依然不停，最終發展到在畫室的角落里放置一個西式澡盆，鋪上防滑墊，四周圍上隔扇屏風，整個冬天也一直堅持洗澡。

注釋

[1]又譯《草枕》。