這幾天可以說是約根有生以來最快活的日子。那些大孩子待他們這些小孩子很友好。約根幾乎想不起來他從前是否有過這么好的心情。

他們發明了一種游戲，這種游戲可以使大家一起參與，包括女孩和小小孩。

他們玩捉迷藏，玩“老鷹抓小雞”，不過大部分時間都在玩“小偷和警察”。約根老是先被捉住，然后被關進山上有股怪味的谷倉里。不過他覺得這也無所謂，對他來說，只要大家開心，他是不在乎的。

可是，到了七月初的某一天，他就沒興趣再同大家一塊兒玩了，這是因為發生了一件使約根感到很掃興的事。這件事一部分怪約根自己，不過大部分要怪馬丁。

馬丁向來就是個逞強的人。整個事糟就糟在這點上，而約根又太膽小。

在亨利克領地的中央有一塊巨大的巖石，由于人們挪動不了它，所以也就沒有把它清除掉。它有好幾米高，簡直跟一座小山一樣。整個巨石是灰色的，年代已經很久，有點剝蝕了，上面的縫隙和開裂處都長滿了苔蘚。

據鐵匠約翰內斯說，這塊巖石很久很久以前是個魔鬼，因為他長時間在人間游蕩，有一天在太陽升起來之前沒來得及逃回山里的地下世界去，于是就變成了這塊巨石。眾所周知，只要太陽光一照到魔鬼們身上，他們就會立刻沒命的。“這是一百萬年以前的事了。”鐵匠約翰內斯最后說。

可是別人不信他說的。這不過是一個傳說罷了。石頭就是石頭。就這么簡單！

在秋天的傍晚，當夜幕漸漸降臨時，這塊巖石就會越來越像一個魔鬼。人們長時間地盯著它看，看到后來覺得它真的好像在移動，不過他們還是絕對不相信，它以前真的是一個魔鬼。

這時候人們會產生一種恐懼感。尤其是在陽光燦爛的日子和炎熱的白天，人們的手指只要一觸到這熾熱的巖石表面，便立刻會有一種不寒而栗的感覺。可是即便如此，也從來沒有人愿意相信，這塊巨石從前曾經是一個魔鬼。

在今年這個夏天，這塊巨大的巖石成了一個堡壘。馬丁征服了它，成了這里的國王，因為沒人能像他那樣輕而易舉地爬上去。

“現在誰愿意和我比試一下？”當他登上去后站在上面叫道。沒人敢這樣做，因為馬丁是他們當中最強大的，他們沒人敢上去。

這天，他們已經玩了整整一天捉迷藏的游戲，這時他們正坐在這塊巨大的巖石的背陰處休息。在嚴寒終于過去以后，夏季艷麗和炎熱的日子還剛剛開始。所以，他們坐在背陰中都覺得很舒服。

馬丁和幾個大點兒的男孩坐得離大巖石最近，其他一些小男孩和小小男孩跟幾個女孩則縮在稍遠地方的角落里。馬丁突然跳了起來，靈活地朝巖石上面爬去，不一會兒便登上了巖石的最高處。他朝四周環視一下，然后居高臨下地望著坐在草地上的其他人。

他看上去多么威武啊。他站在巨大的巖石上，看上去快要碰到天空了。這時馬丁說出了他還從來沒有說過的話：

“現在，你們大家都可以爬上來！”

下面響起一片嘰嘰喳喳的耳語聲。起先沒人敢相信他說的話，可是接著他們便覺得他說的是真的了。這是他們期待已久的，早在去年他們就想這樣做了。當時馬丁統治了那棵樹，而今年又是這塊大石頭。剎那間他們都躍躍欲試，想爬到那上面去！

看樣子夏天使這個討厭的馬丁的表現也變好了。

瑪麗亞首先拍起手來，她太高興了。約根不聲不響地坐在那兒。對他來說這可是件糟糕的事，大家痛痛快快地玩了這么長時間后，馬丁這家伙怎么偏偏會想出這個主意來的。看來再在這兒待下去沒什么好玩的了。

“我站在這里，你們可以一個接一個地爬上來。”馬丁叫道。

其他人都很開心，只有約根悶悶不樂。大家很快就會察覺就他沒有這個膽量。約根不想同大家一塊兒玩了。

先得讓大男孩爬上去，因為他們是馬丁的好朋友。接著才能輪到一些小男孩。大家都希望能早點輪到，甚至包括那幾個女孩子。

這樣的事還從沒有過呢！難道偏偏現在會發生嗎？約根感到胃里難過起來。他恨不得立刻站起來跑開，可是他站不起來。

這時大男孩都爬上去了。“現在輪到我了！”瑪麗亞激動地喊道。

馬丁搖了搖頭。“男生先上！”他喊道。

“這不公平！”瑪麗亞大聲回答道。可是她作了讓步。這是沒辦法的，因為現在馬丁說了算，要不然他干脆不允許她上了，她又能怎么樣。

馬丁點名讓彼特上。

彼特開始往上爬。他歲數同約根一樣大。他也顯得很輕松，不管爬到哪兒他都能毫不費力地抓住東西。這時他已經爬上去了。現在約根究竟該怎么辦，他自己心里也沒底。

彼特大概認為自己很勇敢，他站在上面兩眼炯炯有神地看著下面這些人。“你們看上去很小！”他喊道。

隨后他又爬下來了。

這時馬丁喊道：“現在該輪到約根了。我們倒要看看，他現在的攀登技術是不是比以前有提高。”

他這話聽上去并沒有什么惡意。不過約根覺得，馬丁隨時都會惡語相加的。

約根倒希望自己聽錯了。他想把身體縮小。他不想爬，他不敢往巖石上面爬。他干不了這件事，他也沒興趣干。

“約根！”馬丁又喊了一遍。可是約根還是一動沒動。他覺得大家好像都在望著他，他的臉一下子紅了，眼淚也不由得從眼眶間流了出來。他是不想哭的，因為他不想讓大家看到他哭。

馬丁干嗎要發明這種討厭的游戲，在這之前他們在一塊兒不是玩得好好的嗎？

不過，只有約根一個人不喜歡這種攀緣游戲，大伙兒對這個游戲都感到很開心。再說，馬丁還在教他們，怎樣攀登，怎樣掌握竅門。約根也很想聽聽他的指教，可是他就是不敢爬。

“你又不是一個飯桶！”馬丁粗聲粗氣地叫道。

約根恨不得立刻逃掉。他真希望，他只要打一個響指——啪——他就變得無影無蹤！要是他不在這里就好了！哦，如果這是一場討厭的夢，他也要馬上醒過來的。哦，如果別人把他忘記了那該多好啊！約根感到難為情了，別人都能爬上去，只有他一個人不行。

“克努特！”只聽馬丁又喊道。

“哦！”其他所有的人都叫了起來。

這么小的毛孩子被允許攀登，這還是頭一回。

克努特顯得很自豪，約根看得很清楚。克努特在開始朝巖石上爬的時候，也朝他望了一眼。有幾個人在想，馬丁這是在開玩笑，是在譏笑約根。

克努特今年才五歲。他居然也敢爬！克努特真的爬上去了！沒人幫他一把，也沒人教他：手該抓結實，腳該踩在裂縫里！

“看看，約根！”當克努特站在馬丁身邊時，馬丁叫道。可是約根根本沒往上看一眼。他坐在那里，在扯著身邊的草莖，周圍露出了一片光禿禿的泥土。

“現在輪到你了，約根。你看見了嗎，別人都上來了！”

大家都在喊他，喊叫聲此起彼伏。

“他不敢爬！”馬丁叫道，“他是一個膽小鬼！你回家去吧，跟你的爸爸媽媽玩去吧！連女生都比你強！”

隨后大家開始譏笑他，而且是用一種在約根看來十分低級趣味的順口溜嘲笑他。他們不停地喊著，有一句特別難聽，這是馬丁想出來的：

約根，約根，

骨瘦如柴，

膽小如鼠，

像個女孩。

約根站了起來，抽抽搭搭地從那兒跑開了。他跑得很快，恨不得立刻跑得遠遠的，再也看不到這些討厭的伙伴。他跑得很遠了，可仍聽到身后譏笑他的順口溜。他心里想，永遠也不再和他們一塊兒玩了。

瑪麗亞跳了起來。“你討厭！”她沖著馬丁喊道。

馬丁笑夠了。“你受不了啦！”他說，“快跑，去安慰你的朋友吧！你不能爬這塊大巖石，因為你不是哈默比人。永遠都不行，這是我說的。你聽見了沒有？”

可是瑪麗亞攥緊了拳頭。“你下來，你……你……給你一個耳刮子！”

馬丁朝自己的大腿上拍了一下，大聲笑了起來。“你們聽見了嗎？”他大聲喊道，“這個小姑娘口氣大不大，她敢同我較量！”