第十一章 奇妙的奧芝國翡翠城

盡管戴著綠色護目鏡，多蘿西和伙伴們一開始還是被這奇妙的城里耀人的光刺得睜不開眼來。街道兩旁坐落著一排排美麗的房子，都是用綠色大理石建造的，到處鑲嵌著閃爍的翡翠。他們走在一條鋪著同樣的綠色大理石的人行道上，連接著街區的是一排排的翡翠，緊緊地排列在一起，在明亮的陽光下晶瑩閃爍。窗玻璃是綠色的，就連天空也是綠色的，一道道陽光也是綠色的。

街上有很多人，男女老少都有，他們全都穿著綠衣服，長著綠皮膚。他們好奇地打量著多蘿西和她那奇怪的伙伴們，孩子們看見了獅子，嚇得躲到了母親的背后；但是誰也沒跟多蘿西他們說話。街旁有許多商店，多蘿西看見店里所有的東西都是綠色的。綠色的糖果、綠色的爆米花，明碼標價，還有各種各樣綠色的鞋子、綠色的帽子、綠色的衣服。在一個地方，有人正在賣著綠色的檸檬汽水，當孩子們買汽水時，多蘿西看見他們付的錢也是綠色的。

這里似乎沒有馬和任何動物；男人們推著綠色的小車運送東西。人人都顯得愉快、滿足、幸福。

守門人領著他們穿街走巷，一直來到城中心的一座大樓前，這就是大術士奧芝的王宮。門前有一個士兵，穿一身綠制服，蓄著綠色的長胡子。

“這兒有幾位陌生人，”守門人對他說，“他們要見偉大的奧芝。”

“進來吧，”士兵說，“我給你們通報去。”

他們進了王宮大門，被領進一個大房間，地上鋪著綠地毯，放著鑲嵌翡翠的可愛的綠色家具。進入房間前，士兵讓他們在門墊上擦擦雙腳，等他們入座后，他彬彬有禮地說：

“你們請自便，我到晉見室門口去向奧芝通報一聲。”

他們等了很久，士兵才回來。多蘿西問：

“你見到奧芝了嗎？”

“哦，沒有，”士兵回答說，“我從沒見過他。但是我跟坐在屏風后面的奧芝說了話，把你們的口信帶給了他。他說，如果你們愿意，他很想見見你們，但是你們必須一個一個地進去，而且他每天只見一個。所以，你們得在宮里待上好幾天，我想帶你們去看看房間，你們路上辛苦了，得休息休息。”

“謝謝你，”小姑娘回答說，“奧芝真好。”

士兵吹響一支綠色的哨子，馬上就來了一個年輕的姑娘，穿一身漂亮的綠色綢衣，長著可愛的綠頭發和綠眼睛，她朝多蘿西深深一鞠躬，說：“請跟我來，我帶你去你的房間。”

于是多蘿西抱著托托，向其他伙伴說了再見，跟著綠姑娘穿過七條走廊，上了三層樓梯，來到王宮正面一個房間。這是世界上最可愛的小房間，里面有一張舒服、柔軟的床，上面鋪著綠色的綢床單，一條綠天鵝絨床罩。房間中央有一只小巧的噴泉，把一股股綠色的香水噴向空中，落到一只漂亮的綠色大理石雕花水盆里。窗子里放著美麗的綠花，房間里有一只書架，上面放著一排綠色的小書。等多蘿西騰出空來，打開這些書，發現里面都是一些奇怪的綠色的畫，看得她哈哈大笑，這些畫太有趣了。

在一個柜子里，放著許多絲綢、天鵝絨做的綠色衣服，這些衣服多蘿西穿了正好合身。

“你就像在家里一樣，不必拘束，”綠姑娘說，“你要什么就按鈴。奧芝明天早晨召見你。”

她離開多蘿西，到別的伙伴那兒去了。她把他們領進各自的房間，大家都發現自己住在王宮里一個非常舒適的地方。當然，這種殷勤周到對稻草人來說全是白費；他發現房間里只有他一個人時，只能傻站在門口，等著天亮。他躺下來反而不能休息，他的眼睛也閉不起來。因此，整個晚上他都看著房角一只小蜘蛛不停地織網，好像這根本不是什么世界上最好的房間似的。鐵皮樵夫出于習慣（因為他還記著他是血肉之軀時的情景）躺在了床上，但是他不能睡覺，就整夜不停地活動關節，讓它們保持良好狀態。獅子寧愿要樹林里那種樹葉鋪的床，不愿被關在房間里，不過他畢竟懂事，不會為這個煩心，所以就跳上床去，像一只貓似的蜷縮起來，不多會兒就睡著了。

第二天早晨，早飯過后，綠姑娘來叫多蘿西，從衣柜里拿出一件漂亮的綠錦緞衣服給她穿上。多蘿西戴上一條綠綢圍裙，給托托的脖子系上一條綠絲帶，然后朝偉大的奧芝的晉見室走去。

她們先來到一個大廳，里面有許多宮廷里的女士和先生，全都穿著華貴的衣服。這些人無所事事，只不過彼此閑聊，但他們每天早晨都到晉見室外等候，盡管從來沒有得到允許晉見奧芝。多蘿西進來，他們驚奇地看著她，有一個人問：

“你真的去見可怕的奧芝嗎？”

“當然，”小姑娘回答說，“只要他愿意見我。”

“哦，他愿意見你，”那位替她傳信的士兵說，“盡管他不喜歡人家請求見他。確實，起先他很生氣，并要我把你送回你來的地方。接著，他問我你長得什么樣子，當我提到你的銀鞋子時，他很感興趣。最后我對他說起你額頭上的印記，他決定同意你去見他。”

就在這時，一只鈴響了起來，綠姑娘對多蘿西說：“信號來了。你必須一個人到晉見室里去。”

她打開小門，多蘿西大膽地走進去，發現自己來到一個奇妙的地方。這是一個圓形的大房間，有一個很高的拱形頂，墻、天花板和地板上都鋪著排得緊緊的大塊翡翠。屋頂中央有一盞大燈，就像太陽一樣明亮，照得翡翠瑩光閃耀，神奇無比。

但最使多蘿西感興趣的是房間中央那只綠色大理石的寶座。它的形狀像一把椅子，跟別的東西一樣，鑲嵌著寶石，光彩奪目。椅子中央有一顆碩大的頭，沒有身體或四肢支撐它。這顆頭上沒有頭發，但是有眼睛、鼻子、嘴巴，比最大的巨人的頭還要大。

多蘿西好奇、害怕地看著它，只見那雙眼睛慢慢地轉動起來，尖利地打量著她。接著嘴巴也動了起來，多蘿西聽見一個聲音說：

“我是奧芝，偉大的、可怕的奧芝。你是誰，找我干什么？”

這顆巨大的頭顱里發出的聲音并不那么可怕，多蘿西有了勇氣，回答說：

“我叫多蘿西，弱小的、溫順的多蘿西。我來求你幫助我。”

那雙眼睛凝視著她，整整有一分鐘。然后那聲音又說：

“你的銀鞋是從哪里來的？”

“我的房子從空中落下來，壓死了東方惡女巫，這雙鞋子就是她的，”多蘿西答道。

“你額上的印記是哪里來的？”那聲音又問。

“這是北方好女巫送我來找你向我道別時親吻我之后留下的，”小姑娘回答說。

那雙眼睛又尖利地打量她，它們看出她說的是真話。接著奧芝回答說：“你想要我干什么呢？”

“送我回堪薩斯，我的亨利叔叔和愛姆嬸嬸住在那里，”她認真地回答說。“我不喜歡你的國家，雖然這兒非常美麗。我離家時間這么久，愛姆嬸嬸肯定急壞了。”

那雙眼睛眨了三下，接著朝上望望天花板，朝下看看地板，那么奇怪地轉動著，似乎看見了房間的每一個地方。最后它們又盯住了多蘿西。

“我為什么要幫你這個忙呢？”奧芝問。

“因為你是強大的，我是弱小的；因為你是個偉大的術士，而我只是個孤苦無依的小姑娘，”她回答說。

“可是你能殺死東方惡女巫，夠強大的了。”

“那只是碰巧，”多蘿西直截了當地回答說，“我不是有意的。”

“嗯，”那顆頭顱說，“我會給你答復的。你沒有權利要求我送你回堪薩斯，除非你也為我做點事作為報答。在這兒，每個人都要為他得到的任何東西付出報酬。如果你要我用我的魔力送你回家，你必須先為我做些事情。你先幫助我，我再幫助你。”

“你要我做什么呢？”小姑娘問。

“殺死西方惡女巫，”奧芝回答說。

“可我做不了！”多蘿西驚訝地叫了起來。

“你殺死了東方惡女巫，而且你穿著這雙有魔力的銀鞋。這塊土地上只剩下一個惡女巫了，只要你能讓我相信她死了，我就送你回堪薩斯——一定要在她死了之后。”

小姑娘哭了起來，她太失望了。那雙眼睛又眨動了，焦慮地看著她，似乎這位偉大的奧芝認為只要她愿意，是能夠幫助他的。

“我從來沒有故意殺死過任何東西，”她抽泣著說，“就算我愿意，我又怎么有本事殺死那個惡女巫呢？如果你，偉大的、可怕的奧芝都不能殺死她，你又怎么能指望我去殺死她呢？”

“這我可不知道，”頭顱說，“但這就是我的答復，除非那個惡女巫死了，否則你別想再見到你的叔叔和嬸嬸。記住，那是個惡女巫——非常邪惡——應該被殺死。現在你可以走了，不完成任務別再想見我。”

多蘿西傷心地離開了晉見室，回到了獅子、稻草人和鐵皮樵夫的身邊，他們正等著聽奧芝對她說了些什么呢。

“我是沒有希望了，”她悲傷地說，“奧芝要我殺死西方惡女巫后才送我回家，這我可辦不到。”

她的朋友們都很難過，但沒有辦法幫助她。于是她走進自己的房間，躺在床上，哭啊哭啊，一直哭到入睡。

第二天早晨，綠胡子士兵來叫稻草人：

“跟我走，奧芝叫你。”

于是稻草人跟著他，走進大晉見室，他看見坐在翡翠寶座里的，是一位美麗的夫人，她穿一件綠色薄紗衫，飄逸的長發上戴一頂寶石王冠。她的肩膀上長著翅膀，色彩鮮艷、明亮，哪怕最輕微的空氣拂來，都會振動。

稻草人盡可能優雅地向這位美麗的夫人行了禮，她迷人地看著他，說：

“我是奧芝，偉大的、可怕的奧芝。你是誰，找我干什么？”

稻草人本來以為會見到多蘿西說過的那顆大頭顱，想不到面前的奧芝竟是個美麗的夫人，他很驚訝，但他勇敢地回答她的問話。

“我只是個稻草人，里面塞著稻草。我沒有腦子，我來找你，是求你給我的腦袋里放進腦子，這樣我就會變得和你統治下的其他人一樣健全。”

“我為什么要幫你這個忙呢？”夫人說。

“因為你是聰明的、有力的，除了你，沒有人能夠幫助我，”稻草人回答說。

“我幫人忙總是要有報酬的，”奧芝說，“只要有報酬我就能幫忙。如果你能替我殺死西方惡女巫，我就替你放進許多腦子，很好的腦子，你會變成奧芝國里最聰明的人。”

“你不是叫多蘿西去殺那個女巫嗎？”稻草人驚訝地說。

“是的。我不管是誰殺死她。但是只有等她死后我才能滿足你的愿望。現在你走吧，除非你掙得了你迫切需要的腦子，否則別想再來見我。”

稻草人傷心地回到朋友們身邊，把奧芝的話告訴他們；多蘿西聽說偉大的術士不是她見到的那顆巨大的頭顱，而是一位美麗的夫人，大吃一驚。

“不管怎么說，”稻草人說，“她像鐵皮樵夫一樣需要一顆心。”

第二天早晨，綠胡子士兵來叫鐵皮樵夫：

“奧芝叫你。跟我來。”

于是鐵皮樵夫跟他來到了大晉見室。他不知道他將看見的奧芝是一位可愛的夫人呢，還是一顆頭顱，但他希望是可愛的夫人。“因為，”他自言自語，“如果是一顆頭顱，我肯定就得不到一顆心，因為一顆頭顱本身也沒有心，當然也就顧不到我了。但如果是可愛的夫人，我就懇求她給我一顆心，聽說女人都是好心腸。”

但是當鐵皮樵夫走進大晉見室時，看見的既不是頭顱，也不是夫人，奧芝變成了一個最最可怕的野獸。那家伙大得跟一頭象差不多，翡翠大寶座幾乎承受不了它的重量。野獸的頭像犀牛，只是臉上有五只眼睛。它身上長著五只手，還有五條細長的腳。全身長著密密的絨毛，這么可怖的怪物令人難以想象。幸好當時鐵皮樵夫還沒有心，如果有心的話，準會害怕得怦怦直跳。但是作為一個鐵皮人，他一點也不知道害怕，盡管他很失望。

“我是奧芝，偉大的、可怕的奧芝，”野獸說，聲音簡直是在大吼。“你是誰，找我干什么？”

“我是個樵夫，是鐵皮做成的。所以我沒有心，不懂得愛。我請求你給我一顆心，讓我像別的人一樣。”

“我為什么要幫你這個忙呢？”野獸問。

“因為我求你，只有你能滿足我的要求，”樵夫回答說。

奧芝聽了這話，低低吼了一聲，但又粗聲粗氣地說：

“如果你真的想要一顆心，你得自己去掙。”

“怎么掙呢？”樵夫問。

“幫助多蘿西殺死西方惡女巫，”野獸回答說。“等女巫死了，再來找我，我會給你全奧芝最大、最好、最仁愛的心。”

于是鐵皮樵夫只好傷心地回到朋友們身邊，告訴他們說，他看見的是一只可怕的野獸。偉大的術士能有這么多的變化，他們都很驚訝。獅子說：

“如果我去見他時，他還是個野獸的話，我要發出最大的吼聲，嚇倒他，他就會答應我的要求了。如果他是可愛的夫人，我就假裝朝她身上撲去，迫使她答應我的請求。如果他是那顆巨大的頭顱，它就會任我擺布；我要把它在房間里滿地滾，直到它答應滿足我們大家的要求。朋友們，高興起來吧，一切都會順利的。”

第二天早晨，綠胡子士兵把獅子帶進大晉見室，讓他去見奧芝。

獅子一下子躍進門，朝四處一打量，驚訝地發現寶座前竟是一個火球，火光熊熊，熾烈灼熱，他幾乎睜不開眼睛。他的第一個念頭是，奧芝碰巧撞在了火球上，被燒死了。但是，當他想走近點兒時，那火球巨大的熱量燒焦了他的鬃毛，他顫抖著縮回到離門更近的地方。

這時，火球發出一個低沉、平靜的聲音，說出這樣的話來：

“我是奧芝，偉大的、可怕的奧芝。你是誰，找我干什么？”

獅子回答說：“我是膽小的獅子，見了什么都怕。我來求你給我膽量，這樣我就能成為名副其實的百獸之王。”

“我為什么要幫你這個忙呢？”奧芝問。

“因為你是最最偉大的術士，只有你能滿足我的要求，”獅子回答說。

火球一時間熊熊燃燒起來，那聲音說：

“如果你能證明那個惡女巫死了，我就給你膽量。但是只要惡女巫還活著，你就只能做膽小鬼。”

獅子勃然大怒，但是無言以對，他默默地站在那里，盯著火球，它變得越來越熱，獅子受不住了，掉轉身子，沖出了房間。他很高興地看見朋友們都在等他，向他們敘述了他與奧芝可怕的會見。

“我們現在怎么辦呢？”多蘿西悲傷地問。

“只有一個辦法，”獅子回答說，“到溫基鄉去，找到惡女巫，殺死她。”

“但是如果我們斗不過她呢？”小姑娘說。

“那我就永遠不會有膽量了，”獅子叫道。

“我永遠不會有腦子了，”稻草人跟著說。

“我也永遠得不到心了，”鐵皮樵夫說。

“我再也見不到愛姆嬸嬸和亨利叔叔了，”多蘿西說著，哭了起來。

“當心！”綠姑娘叫道，“眼淚會落到綠綢衣服上，把衣服弄臟的。”

于是多蘿西擦干了眼淚，說，

“看來我們只好試一試了，但是我肯定我不想殺死任何人，哪怕是為了回到愛姆嬸嬸的身邊。”

“我跟你一起去；但我太膽小了，不敢殺死女巫，”獅子說。

“我也去，”稻草人叫道，“但是我幫不了你什么忙，我太笨了。”

“我連傷害女巫的心都沒有，”鐵皮樵夫說，“但是如果你們去的話，我當然也去。”

于是，他們商定，第二天一早就出發，樵夫在一塊綠色的磨刀石上磨快了斧頭，把身上所有的連接部位都上了油。稻草人給身上塞滿了新的稻草，多蘿西給他重新畫好眼睛，讓他看得更清楚。善良的綠姑娘給多蘿西的籃子里裝滿好吃的東西，給托托的脖子上系了一根綠絲帶。

他們早早地上了床，一覺睡到大天亮，住在王宮后院里的一只綠公雞的啼鳴和一只生下綠蛋的母雞的咯咯聲喚醒了他們。