李白[2]

楊花落盡子規(guī)啼[3]，

聞道龍標(biāo)過五溪[4]。

我寄愁心與[5]明月，

隨風(fēng)直到夜郎[6]西。

注釋

[1]王昌齡：唐代著名詩人，開元進(jìn)士，其詩擅長七絕。左遷：指貶官。古人以右為尊，故稱貶官為左遷。龍標(biāo)：今湖南黔陽。唐時為荒僻之地。

[2]李白（701—762）：字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)（今甘肅天水），出生于中亞的碎葉城（今吉爾吉斯共和國托克馬克附近）。5歲時隨父移居綿州昌隆（今四川江油）。唐代偉大詩人，也是詩歌史上繼屈原之后最杰出的浪漫主義詩人。與偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人杜甫齊名，并稱“李杜”。

[3]楊花：即柳絮。子規(guī)：鳥名。一名子鵑，即杜鵑鳥，蜀地最多，相傳古時蜀王杜宇，號望帝，后禪位出奔，當(dāng)時子鵑鳥啼，蜀人因思念杜宇，所以覺得這種鳥的啼聲很悲切。

[4]龍標(biāo)：龍標(biāo)尉的簡稱，其時王昌齡貶為龍標(biāo)尉，此處代指王昌齡。五溪：今湖南西部與貴州東部交界處的辰溪、西溪、雄溪、蒲溪、沅溪。

[5]與：給。

[6]夜郎：唐代名夜郎的地方有三個，其中有兩個在今貴州桐梓，一個在湖南沅陵，本篇所說的夜郎在沅陵縣境，龍標(biāo)在夜郎的西南方。

譯文

楊花落盡杜鵑鳥聲聲哀啼，聽說到龍標(biāo)要跋涉五溪。

我將我的愁緒思念托給明月，伴隨您直到夜郎之西。

作品簡介

李白（701—762），唐朝偉大的浪漫主義詩人。字太白，號青蓮居士。祖籍隴西成紀(jì)，出生于碎葉城。李白是我國文學(xué)史上繼屈原之后的又一偉大浪漫主義詩人，有“詩仙”之稱。其詩作內(nèi)容宏闊，多驚世之語；想象雄奇絢爛，馳騁天外；語言清麗明朗，不屑雕飾；風(fēng)格雄奇豪放，飄逸不羈。現(xiàn)存詩1000余首，有《李太白全集》傳世。

《聞王昌齡左遷龍標(biāo)遙有此寄》是李白于天寶七年（748）聽到王昌齡貶龍標(biāo)尉的消息后寄詩給他，以告慰藉之情的。

閱讀訓(xùn)練

1.本詩中，用擬人手法表達(dá)對友人思念之情的詩句是：____，____。

2.詩的首句寫景兼點(diǎn)明____，獨(dú)取漂泊無定的楊花和叫著“不如歸去”的子規(guī)隱含____，次句直敘其事，“聞道”表示____，“過五溪”表明____，不寫悲痛之語，而悲痛之情溢于其中。

3.翻譯下列句子。

我寄愁心與明月，隨風(fēng)直到夜郎西。

____

4.這首詩在寫作手法上有什么特色？

____