王維[1]

單車欲問邊[2]，屬國過居延[3]。

征蓬出漢塞[4]，歸雁入胡天[5]。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎[6]，都護在燕然[7]。

注釋

[1]王維（701—761）：字摩詰，太原祁（今山西祁縣）人。唐代大詩人。他早年曾寫過一些揭露現實、表現自己理想壯志的詩篇；中年以后隱居藍田輞川，篤信佛教，過著半官半隱的生活。詩歌創作以山水田園詩為主，取得了巨大成就，成為盛唐山水田園詩派的代表作家，與孟浩然齊名，并稱“王孟”。

[2]單車：一輛車。指獨自前往，輕車簡從。問邊：去邊塞慰問、察看。

[3]屬國過居延：是“過居延屬國”的倒裝。漢代稱那些附屬、臣服于漢朝的國家為屬國。居延：漢代屬國名，在今內蒙古額濟納旗一帶。

[4]征蓬：飄飛的蓬草。漢塞：邊塞。

[5]胡天：胡地的天空。“胡”是古代中原對西北地區少數民族的稱呼。

[6]蕭關：古關隘名，在今寧夏固原東南。候騎（jì）：騎馬的偵察兵。

[7]都護：本為都護府的長官，是邊境的最高統帥。這里借指河西節度使。燕（yān）然：山名，即今蒙古國境內的杭愛山。

譯文

輕車簡從使邊疆，已過屬國古居延。

好似蓬草飄塞外，又如歸雁入胡天。

大沙漠里孤煙直，黃河邊上落日圓。

走到蕭關遇哨馬，將軍建功在燕然。

作品簡介

王維（701—761），唐代詩人。字摩詰，太原祁（今山西祁縣）人。他有多方面的藝術成就，從前人們稱贊他“詩中有畫，畫中有詩”。他的律詩、絕句，都有不少膾炙人口的名篇。他善于感受自然之美，山水詩寫得尤其出色。

這首詩作于開元二十五年（737）。當時作者以監察御史的身份出塞慰問，并考察軍情。本詩是途中所作。

閱讀訓練

1.解釋下列加點的字。

（1）單車欲問邊（____）

（2）大漠孤煙直（____）

（3）長河落日圓（____）

2.本詩通過寫詩人____，表達了詩人____。

3.王維的詩素有“詩中有畫，畫中有詩”的美稱，他的《使至塞上》一詩中最能現這種風格的句子是：____。

4.全詩以____為線索。前兩句，寫____，點明____。三、四句，“____”“____”，語意雙關，既是寫____也是寫____。

5.“征蓬”表現了作者怎樣的心情？

____